Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
[Silent Man]

Winter Voices

Рекомендованные сообщения



preview_450x291.jpg


У нее не было выбора.
Она должна была вернуться обратно.
В эту безымянную деревню.
В эту леденую долину.
... где родилась
Дом
В нем умер ее отец
Но она ничего не чувствует
Не боится смерти
Но о том, что происходит с ней - говорят голоса зимы


История перерождения человеческой души. Игроку предстоит побывать в мире сюрреалистического кошмара, сна разума и чистого безумия.



Возьмется кто за сей проект? Уже вышло 2 эпизода. По жанру можно отнести к ролевой игре, инди и сюрреализму с примесью ужасов.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Расширенные навыки постараюсь перевести, насчет письма разрабам - я тоже английский не знаю, да и вряд ли они любительскую русификацию вставят в игру.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ок, большего из себя не выжать - в EP0 осталось только skills_advanced перевести, а так вроде все, что мог... GanGSISoft, ищи себя в титрах как переводчика карты :)

АРХИВ

В нем же лежит начало перевода EP1, а конкретнее -

 

Spoiler

animatics.xml

battle.xml

buffs.xml

friends.xml

interface.xml

quests.xml

skills.xml

tutorial.xml

В диалогах пока только

allti.xml

alltiep1.xml

crow.xml

eevert.xml

hero.xml

Где не смог полностью понять смысл, пометил тильдами (~) с обеих сторон (это в buffs и skills только). Остались, соответственно, остальные диалоги и skills_advanced.

Переводим последний файл и можно будет менять русик

Изменено пользователем Alex_ReD

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Чисто случайно сегодня наткнулся на эту игру,прохожу пролог, сразу очень завлекла(чем то напомнила Planescape:torment). И хотел узнать, что бы потом не забыть - я так понял что идет перевод 1 эпизода? И как минимум примерно месяца через 2-3 будет готов?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
...я так понял что идет перевод 1 эпизода? И как минимум примерно месяца через 2-3 будет готов?

Как минимум, быстрее :) Через недельку-полторы где-то.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

skills_advanced

Предательство-> Там в ~ Я так понял смысл в том: Если враг атакует с близкого расстояния, то эффект исчезает

Отталкивание-> Может быть, может быть там что то типа того, что можно использовать много раз за ход или хз, ваще не понятно

Храбрость-> И тут очень сомневаюсь, но возможно что-то типа того что можно его накладывать на себя несколько раз подряд(я это не качал, не знаю как оно работает)

ищи себя в титрах как переводчика карты

Спасибо,И за перевод безусловно большое спасибо.

Обнаружил маленькую ошибочку в карте мира. Я случайно сдвинул на один пиксель вниз, и сверху толщиной в один пиксель белая полоса. Исправил это http://upwap.ru/1398279

Изменено пользователем GanGSISoft

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Как минимум, быстрее :) Через недельку-полторы где-то.

Спасибо за ответ и такую хорошую новость :smile:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
skills_advanced

Предательство-> Там в ~ Я так понял смысл в том: Если враг атакует с близкого расстояния, то эффект исчезает

Отталкивание-> Может быть, может быть там что то типа того, что можно использовать много раз за ход или хз, ваще не понятно

Храбрость-> И тут очень сомневаюсь, но возможно что-то типа того что можно его накладывать на себя несколько раз подряд(я это не качал, не знаю как оно работает)

ОК, спасиб, помог с предательством - я обычно вечером перевожу и туговато немного доходит:) Только имеется в виду, что любой полученный урон устраняет эффект.

Отталкивание, оказалось - действует только по прямой линии.

Храбрость, тоже затупил - может быть объединен с собой, значит - эффект от нескольких использований на одну цель плюсуется. Вот так вот - буду дальше переводить.

Спасибо за ответ и такую хорошую новость :smile:

На всякий случай, обращаю внимание, именно эпизода 1, а не всех вышедших частей сезона 1. На всякий случай :) Эпизоды 2, 3 и последуюшие попозже как-то.

ЗЫ Кстати, когда закончу, кто-то в курсе, кому архив отправлять, а главное, в каком виде? Можно архив или самому установщик делать надо? А то я с InstallMaker'ами не особо дружу. (Вернее, совсем - никогда до этого не было повода установку делать)

ЗЗЫ Почитал тему - вопрос в ЗЫ снят

Изменено пользователем Alex_ReD

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Кто-нибудь, помогите придумать нормальные названия для навыков, а то из-за длинных названий буквы наезжают друг на друга...

Например, "We Emerge From The Shadows"

"Augmented Reality"

"But I Have So Many Friends"

"Such A Cold And Lonesome Heroine" - превратил в "Одиночка" (еще был вариант "высокомерие"?)

"Rapid Recovery" - просто "восстановление" уже есть, а "быстрое восстановление" слишком длинно.

Если еще найду, допишу потом...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Alex_ReD

"Rapid Recovery" - может тогда "исцеление"?

"But I Have So Many Friends" - "я не одинока"(или это длинно?тогда может просто "не одинока"?)

"Augmented Reality"- "расширение реальности" наверное сокращается только до "расширение", хотя почему то у меня на языке вертится "объем"))

"We Emerge From The Shadows"-можно ли сократить до "Из тени"?

Это глюк именно этих навыков? А то в прологе есть такие навыки как "далеко от всего этого" и ничего, никуда не наезжает.

Изменено пользователем giperforg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

"But I Have So Many Friends" - Дружелюбный

"Rapid Recovery"- гипервосстановление (если не длинно)

"Augmented Reality" - Сверхновая

We Emerge From The Shadows" - идущие к свету...

Изменено пользователем MaxxxEx

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Alex_ReD

"Rapid Recovery" - может тогда "исцеление"?

"But I Have So Many Friends" - "я не одинока"(или это длинно?тогда может просто "не одинока"?)

"Augmented Reality"- "расширение реальности" наверное сокращается только до "расширение", хотя почему то у меня на языке вертится "объем"))

"We Emerge From The Shadows"-можно ли сократить до "Из тени"?

Это глюк именно этих навыков? А то в прологе есть такие навыки как "далеко от всего этого" и ничего, никуда не наезжает.

Да, есть длинные названия, которые нормально отображаются, а эти почему-то наезжают на слово "пассивный".

MaxxxEx Спасибо, до "Дружелюбия" уже сам догадался, остальные выберу что-нибудь из твоих или giperforg'a вариантов, а может сам, что придумаю. Будут еще предложения, пишите.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Я и не ожидал что так скоро будет русификация на ep1, и карту не выкинул, вот на ep1 http://upwap.ru/1406734

(На днях сделаю карты на ep2-3)

Изменено пользователем GanGSISoft

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Я и не ожидал что так скоро будет русификация на ep1, и карту не выкинул, вот на ep1 http://upwap.ru/1406734

(На днях сделаю карты на ep2-3)

Да там не особо сложно было, вот и получилось быстро. Найдешь в переводе ошибки, пиши :) С картами можно особо не торопиться, думаю 2 и 3 эпизод больше времени займут, хотя кто знает?..

ЗЫ Обидно, у меня в пиратке :( карты не работают - ставлю эпизод 0-1, английская в обеих версиях, добавляю ep2-3 - вообще карта исчезает. А посмотреть хотелось бы (и нет, к сожалению, я не могу купить лицуху) :)

Изменено пользователем Alex_ReD

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

У меня глюк с 1 эпизодом, игра застывает после применения врагами скилов((Подумал что это может быть из-за патча, играю на пиратке, версия 1.2.3531, а в установщике русификатора написано требуется 1.2.5071. Дело причем не в русике, тк глюк и в англииской версии. Где то можно этот патч достать, а то все прогуглил, никак не найти((

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
У меня глюк с 1 эпизодом, игра застывает после применения врагами скилов((Подумал что это может быть из-за патча, играю на пиратке, версия 1.2.3531, а в установщике русификатора написано требуется 1.2.5071. Дело причем не в русике, тк глюк и в англииской версии. Где то можно этот патч достать, а то все прогуглил, никак не найти((

Видимо, только если кто-то из купивших лицуху поделится - у меня то же самое :(

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Generation Exile

      Метки: Градостроение, Симулятор колонии, Строительство, Менеджмент, Природа Платформы: PC Разработчик: Sonderlust Studios Издатель: Sonderlust Studios Дата выхода: 04.11.2025 Ранний доступ: Да Отзывы Steam: 25 отзывов, 88% положительных
    • Автор: Gerald
      Dinocop

      Метки: Смешная, Динозавры , Детектив, Исследования, Тайна Платформы: PC Разработчик: Pieces Games Издатель: Pieces Games Дата выхода: 6 ноября 2025 года Отзывы Steam: 404 отзывов, 97% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Случаем не крутил колёсиком мышки при зажатом ctr на рабочем столе (предварительно тыкнув куда-нибудь в пустую часть рабочего стола левой мышой)? По идее это должно выравнять размеры к общему, делая обновление их размера при изменении этого размера (осторожно, может перепутать порядок иконок, сделай заранее скриншот, чтобы потом расставить всё как было).
    • @mytraz о чём думать, поезд ушёл  Что-то могло ещё произойти в декабре, если бы я не стал в позу и сказал НЕТ) Но нет я ни секунды не жалею о том, что передумал. Тогда я может кого-то перетянул к себе, а сейчас то что, ко мне заходят на бусти случайные зеваки, которые пришли с гугла) Но просто подумай логически, зачем мне это. На этом денег не заработаешь, но это может стать второй работой. Особенно по части техподдержки, тут хоть целую службу нанимай для разбора случаев “а почему меня не работает”. Времени всё это занимает уйму. Догу стоит уже в лаунчер встроить хелпдеск с чатом И у него в мечтах всё это автоматизировать, но не думаю, что китайцы позволят ему “сесть и ничего не делать” В прочем, поживём увидим, мне больше нравится позиция наблюдателя))  
    • Увы но никого из списка выше не выберут, как это обычно бывает, у них свой или штат или аутсорс переводчиков которые пилят лицензированный перевод. Это не как с озвучкой. Другой уровень. Но ты подумай)) у тебя уже собирается небольшая армия почитателей
    • @piton4 на 10 винде ровные.кеш возможно сбился )
    • Уже довольно давно обратил внимание, что ярлыки для игр стали разного размера. Как можно заметить, некоторые картинки начинаются от стрелочки, но норм размер, это когда стрелка внутри основного квадрата..  Никто не в курсе, как это исправить? Смотрится довольно хреново и раньше такого не было.
    • Ох, файтинг песочница. Необычное сочетание.
    • https://store.steampowered.com/app/3380520/ToHeart/ — страница игры Жанр: Визуальная новелла (3D) Разработчик: AQUAPLUS Издатель: DMM GAMES, Shiravune Платформы: Windows Дата выхода: 25 Июня 2025 На перевод
    • @Tost3R полностью согласен, и соревноваться в этом деле интересно только поначалу, а когда уже видно кого комьюнити выбрало — это как об стенку горох.  Через некоторое время после старта выхода игры в стиме уже было 6 (ШЕСТЬ) русификаторов. Сейчас в итоге осталось три из поддерживающихся. Всё равно много Зато есть выбор) И да, то, что труды периодически делятся если не на ноль, то на 2(привет обновам), это как-то грустновато) Победит тот, кого выберут Китайцы в качестве ОФ локализатора Так, что умнее всех тот, кто сейчас договаривается с ними)) Самая тёмная лошадка конечно вот этот русик. https://boosty.to/dlightru/posts/03c12dc4-27b2-4cc4-a489-6cc07d4d9196?share=post_link
    • Полагаю тут ещё вопрос останется ли свой след в истории (не обесценится ли потраченное время)? Перевод для Once Human вышел через кажется 7 месяцев после релиза, хотя кол-во текста разное. И в один прекрасный момент труды канут в лету. Чего не случится с сингл играми, которые не патчатся с год и более, да и вряд ли будут патчиться. Давно не касался темы бесплатных переводов и конечно диву даюсь совмещать работу/учебу, общение с юзерами тут/в вк/стиме/на бусти и создание самих переводов и всё это собственно бесплатно (добровольно). Это я к: Так что @DOG729 ни в коем случае не хотел обесценить твой труд.
  • Изменения статусов

    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
    • Алекс Лев  »  SerGEAnt

      Привет, Сержант. Прошу разрулить ситуэйшн и урезонить некоторых людей, оскорбивших мою личность. Пожалуйста, для этого прочтите нашу переписку с Ленивым. Примите меры, будьте добры, мною составлена бумага, ждущая вашей электронной подписи, для подачи её в суд. Если не желаете судебных разборок (а я пойду дальше, если меры не будут приняты), оскорбившие меня люди должны понести необходимое по вашему же Договору наказание. Спасибо.
      · 1 ответ
    • Antony1203  »  SerGEAnt

      Добрый вечер! С Новым Годом. Нашел на просторах сети русскую озвучку Halo Infinite, которая отсутствует на моем любимом сайте  Протестил. Все работает. Подскажите, как можно передать? Спасибо.
      · 2 ответа
    • Albeoris

      Демка вышла. Работаем.
      · 0 ответов
    • maddante665  »  parabelum

      https://disk.yandex.ru/d/A7W9aHwW7wLTjg
      ссылка на торрент , в нем архив с игрой.
      единстенное в геймпасее папка TotalChaos_Data так, а в стиме Total Chaos_Data, но если пробел убрать в архиве с ркссификатором все равно не работает, ломаются надписи , просто прозрачные. я пробовал только текст .
      · 1 ответ
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×