BioShock 2 (+ Remastered)

[StiGMaT 268]

Ууу... вы заставили вспомнить то, о чем хочется забыть =)

А по сабжу, собственно, не за что, для для вас же делалось ;) Приятной игры!

[Kiddo 0]

Вероятно это мало кому здесь теперь нужно

Дополнения Minerva's Den и The Protector Trials переведены в 1.0?

Ну так ради них в принципе все и затевалось

Спасибо

Изменено 27 сентября, 2015 пользователем Kiddo

[StiGMaT 268]

Ну так ради них в принципе все и затевалось ;)

[Siberian GRemlin 1 536]

 

Русификатор речи для «BioShock 2 Remastered». DLC никто никогда не озвучивал, если кто-то забыл.

[12sunflowers 0]

Все отлично работает Большое СПАСИБО!

зы а текст не предполагается случайно?)

[StiGMaT 268]

Текст могу синхронизировать, там переводить особо ничего не нужно. Но нужно будет еще с флешками разобраться ;) Так что если никто тут больше не делает (чтобы не получилось как со звуком), то могу взяться... по старой доброй памяти =)

[Rezident-09 3]

Текст могу синхронизировать, там переводить особо ничего не нужно. Но нужно будет еще с флешками разобраться ;) Так что если никто тут больше не делает (чтобы не получилось как со звуком), то могу взяться... по старой доброй памяти =)

Было бы неплохо

[StiGMaT 268]

Текст синхронизировал и доперевел. С шрифтами проблемы есть, то ли я за 2 года забыл как их "грамотно" вставлять, то ли в этой версии есть какая то "хитрость"... при изменении флешки в JPEXS, пропадает сглаживание и шрифта. Но это я на скорую руку тестил, еще надо покумекать. Однако похожий "эффект" видел в соседней ветке первой части.

[makc_ar 590]

Текст синхронизировал и доперевел. С шрифтами проблемы есть, то ли я за 2 года забыл как их "грамотно" вставлять, то ли в этой версии есть какая то "хитрость"... при изменении флешки в JPEXS, пропадает сглаживание и шрифта. Но это я на скорую руку тестил, еще надо покумекать. Однако похожий "эффект" видел в соседней ветке первой части.

.gsc файл удали, который рядом с флешкой

[StiGMaT 268]

Все 102? =) При удалении только у изменяемого файла, игра зависает на старте ну или у меня просто терпения не хватает дождаться ее запуска ;)

[StiGMaT 268]

Удаление GSC и вправду работает, я действительно просто не мог дождаться старта игры, так как оно стало в разы дольше у меня =) Так, осталось вычислить набор шрифтов, и можно выкинуть текст на тест...

Изменено 20 сентября, 2016 пользователем StiGMaT

[StiGMaT 268]

Вот, для теста, текст и шрифты https://yadi.sk/d/tzs-2l6AvUt2W. Закинуть в папку с игрой "BioShock 2 Remastered\ContentBaked\pc" с заменой. При этом удалить или переименовать файл fonts.swf.gsc в папке FlashMovies.

Повторюсь, что это только текст и шрифты. Т.е. тут нет как в оригинальной версии исправленных файлов с размером шрифта (соответственно текст может кое где выходить за рамки или иметь "некрасивый" перенос), а так же нет исправленного файла с таймингом субтитров (субтитры могут местами не соответствовать текущей сцене).

Для тех кто не испугается вышеописанных недочетов, и при этом любит игру на геймпаде, буду рад за фидбэк, так как правка текста в основном касалась именно геймпада. Ну и прочие замечания, конечно, тоже приветствуются ;)

Исправление описанных выше недочетов может немного подзатянуться, так как сейчас нет на руках наработок по прошлой части и возможности полноценного тестирования также отсутствуют.

[StiGMaT 268]

Вопрос к тем кто скачал текстовый русификатор, у вас в роликах сабы тоже отстают? По моему это из-за отсутствия .gsc файла. Если кто-нибудь знает, как его можно сгенерировать для обновленного swf, буду признателен =)

[LinkOFF 433]

Вот, для теста, текст и шрифты https://yadi.sk/d/tzs-2l6AvUt2W. Закинуть в папку с игрой "BioShock 2 Remastered\ContentBaked\pc" с заменой. При этом удалить или переименовать файл fonts.swf.gsc в папке FlashMovies.

Повторюсь, что это только текст и шрифты. Т.е. тут нет как в оригинальной версии исправленных файлов с размером шрифта (соответственно текст может кое где выходить за рамки или иметь "некрасивый" перенос), а так же нет исправленного файла с таймингом субтитров (субтитры могут местами не соответствовать текущей сцене).

Для тех кто не испугается вышеописанных недочетов, и при этом любит игру на геймпаде, буду рад за фидбэк, так как правка текста в основном касалась именно геймпада. Ну и прочие замечания, конечно, тоже приветствуются ;)

Исправление описанных выше недочетов может немного подзатянуться, так как сейчас нет на руках наработок по прошлой части и возможности полноценного тестирования также отсутствуют.

В меню раскладки:

[StiGMaT 268]

Видимо, шрифта какого-то не хватает... их там много всяких, надо подбирать ;)