Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Ghostbusters: The Video Game

Автор: SerGEAnt, в Русификаторы

SerGEAnt

Ghostbusters: The Video Game Remastered

125809-ghostbusters-the-video-game-remas

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

mDimоn    1

mDimоn
Опубликовано:

Haoose

Если бы он мог/хотел он бы и оригинальный текст без идентификаторов залил, не правда ли?

Да, хотел но не мог, не знаю как правильно это сделать. К тому же в идентификаторах указано чье это сообщение, а это самый лучший способ редактировать по родам.

Запили, плиз, ссылку на ноту в первое сообщение.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

LostID    5

LostID
Опубликовано:

Слушайте, не знаю как у вас, но у меня постоянные сомнения по поводу перевода "streams"! Фраза практически каждый раз так и просит написать "лучи", да и в фильме то же "лучи" были, а не "потоки"...

Как думаете!?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

dr_shtopor    27

dr_shtopor
Опубликовано:
Слушайте, не знаю как у вас, но у меня постоянные сомнения по поводу перевода "streams"! Фраза практически каждый раз так и просит написать "лучи", да и в фильме то же "лучи" были, а не "потоки"...

Как думаете!?

Честно? Тоже так думаю. Хотя правильный перевод будет "поток, течение", но в данном случае лучше будет "луч".

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

LostID    5

LostID
Опубликовано:
Честно? Тоже так думаю. Хотя правильный перевод будет "поток, течение", но в данном случае лучше будет "луч".

Вот и я о том, что - как правильно то мы знаем! А вот как лучше будет... думаю всё же лучше будет, писать - "луч"

P.S.И вот вопрос еще один, есть какая нибудь возможность понять в каком контексте фраза звучит или нет?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Shegorat    0

Shegorat
Опубликовано:

Субтитры http://rghost.ru/52172158

Только разбираться к какому языку относится строка не было времени. Точно могу сказать, что последние три в каждом блоке - пустышки.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

longyder    152

longyder
Опубликовано:

Ребята, к сожалению, завтра еду в командировку за рубеж и помочь с переводом не смогу. По крайней мере, месяц. Сегодня где-то перевёл, где-то подредактировал до конца global.txt. Выкладываю, всё что успел перевести http://rghost.ru/52186269. Файлы из папки en (там, где больше всего файлов). Удачи с переводом. Через месяц вернусь.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

jackofbladess    0

jackofbladess
Опубликовано:
Tear it up in there GB! - как вот ЭТО перевести?

Что-то типа "Разорви/разорвите это здесь охотник/охотники за привидениями"

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

AxelDevil    0

AxelDevil
Опубликовано: (изменено)
Tear it up in there GB! - как вот ЭТО перевести?

Не понятно в каком контексте, но если это напутствие или пожелание, то можно перевести как "Порвите его(это) там(можно опустить) охотники за приведениями!".

Изменено пользователем AxelDevil

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

longyder    152

longyder
Опубликовано:

Всем привет! Я вернулся! Продолжаю переводить игру. Кто-нибудь разобрался с файлами? Какие можно не вообще не трогать?

PS: Кстати, Гарольд Рэмис умер :( .

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

ZeRoNe    276

ZeRoNe
Опубликовано:
PS: Кстати, Гарольд Рэмис умер :( .

0_0

Это печально слышать. Земля ему пухом!

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

longyder    152

longyder
Опубликовано:

Ровно половина текста переведена. Осталась ещё половина.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

longyder    152

longyder
Опубликовано:

Открыл для перевода файл pickups.txt, а там одни и те же фразы, которые я переводил в других текстовых файлах. Может этот файл вообще не при деле. Кто может проверить? Ибо как-то не особо хочется его трогать, там почти 3000 строк.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

longyder    152

longyder
Опубликовано:
К выходным полностью закончу перевод текста. Немного осталось. Кто мне поможет с запаковкой и дальнейшим тестированием русика?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Shegorat    0

Shegorat
Опубликовано:
К выходным полностью закончу перевод текста. Немного осталось. Кто мне поможет с запаковкой и дальнейшим тестированием русика?

Запаковать могу. Субтитры по крайней мере. В архивы пусть пакуют те, у кого есть стим-версия игры. Утилитку я скидывал. А вот с тестированием это не ко мне.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Русификаторы

  • Похожие публикации

    • Christof
      Evil Genius
      Автор: Christof
      Доброго времени суток всем, в частности администрации этого замечательнейшего и полезнейшего ресурса.
      Собственно сабж. Не качается русификатор для игры Evil Genius. Выводится сообщение об 404 ошибке. Примите меры пожалуйста.
    • SerGEAnt
      Monolith
      Автор: SerGEAnt
      Жанр: Adventure Платформы: PC LIN Разработчик: Animation Arts Издатель: Animation Arts Дата выхода: 11 октября 2023 года

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • DedMoroz
      Kirby and the Forgotten Land

      Автор: DedMoroz · Опубликовано:

      Конкретно для YUZU папку 01004D300C5AE000 копируйте в директорию \user\sdmc\atmosphere\contents\ По сути, данный путь общий для всех русификаций switch-игр (меняется только id-идентификатор папки). Сама же папка user может у вас находиться в корневой директории самого эмулятора, либо по пути C:\Users\-имя пользователя-\AppData\Roaming\yuzu\ Для проверки в самом эмуляторе правой клавишей мыши на конкретной игре выбираете пункт "Свойства". Эмулятор должен автоматически поставить галочку для перевода. Если нет, установите её самостоятельно. Как правило, это пункт RUS (или что-то в этом роде).
      P.S.: Точно не уверен, но для эмулятора Ryujinx (я им почти не пользуюсь) это должен быть путь
      C:\Users\-имя пользователя-\AppData\Roaming\Ryujinx\sdcard\ Или папка с модами:
      C:\Users\-имя пользователя-\AppData\Roaming\Ryujinx\mods\contents\
    • oleg72
      Трехмерный ремейк Wizardry: Proving Grounds of the Mad Overlord выйдет из раннего доступа в следующем месяце

      Автор: oleg72 · Опубликовано:

      Чудом, не игравшим в Wiz8 как раз тебя и можно назвать, автолевелинг проверяется легко, попробуй прокачаться в монастыре выше 5-6 лвл, а потом беги в Арнику, тогда увидишь разницу. Да о чем тут говорить, можно не играть даже, зайди на профильные форумы, люди там со сих пор спорят нужен ли был игре автолевилинг или нет.
    • CyberPioneer
      Вышла «Смута»

      Автор: CyberPioneer · Опубликовано:

      Как знать, как знать  Говорилось на недавнем стриме, ссылку тут ранее скидывал.  Как знать, как знать  Говорилось на недавнем стриме, ссылку тут ранее скидывал. 
    • Oleg Soev
      Kirby and the Forgotten Land

      Автор: Oleg Soev · Опубликовано:

      @Microland3 да, всё делается как и в самой приставке, не запутайся в путях, названиях папок и что бы упростить используй только портабл-ружим. И лучше yuzu. 
    • sakhDoc
      Tape to Tape

      Автор: sakhDoc · Опубликовано:

      У меня только пролог был пройден, так что не критично. Посмотрим как игра себя дальше поведёт и при последующих обновлениях
    • DeeMan
      Steam

      Автор: DeeMan · Опубликовано:

      Там капком в стиме удаляет две игры дарквойда и некую старенькую Flock, закупайтесь, кому надо.
    • Microland3
      Kirby and the Forgotten Land

      Автор: Microland3 · Опубликовано:

      Всем привет. А можно ли приспособить русификатор  на ПК для эмулятора?
    • Stygian_Desolator
      Tape to Tape

      Автор: Stygian_Desolator · Опубликовано:

      @sakhDoc действительно, чудеса Надеюсь автор сможет подправить русификатор, чтобы весь прогресс не терять.
    • Tirniel
      Трехмерный ремейк Wizardry: Proving Grounds of the Mad Overlord выйдет из раннего доступа в следующем месяце

      Автор: Tirniel · Опубликовано:

      Вот, например, популярно расписано что такой мультикласс и с чем его едят. Ты б попробовал сперва сам вокруг механики носом поводить, прежде чем чудеса искать в других. Уворот можно качать без убийств, если не знал. В т.ч. никто не запрещает потом вернуться в старый класс. После перехода навыки вкачанные не теряются и доступны. Сам обычно брал первым лвлом неосновной класс, качал подобные вещи ещё на пляже в начале, потом переходил в то, что хотел основным. Около получаса гринда, а потом комфорт на всю игру. Повторюсь, всё это чаще всего нужно, когда хочешь играть в одного персонажа без каких-либо сопартийцев. Тут совсем другой подход к игре и другие потребности. Есть. У мобов в локациях пусть и есть максимальный левел для локации, но если ты не превосходишь макс лвл, доступный мобам, они левелятся под тебя +фактор рандома. Если человек не задротит, а играет обычным образом, то перекач может не увидеть вообще никогда. Перекач — это более свойственно для стиля игры для неполной пачки или соло, когда человек гриндит направленно, т.к. иначе может быть затруднительно играть.  
    • sakhDoc
      Tape to Tape

      Автор: sakhDoc · Опубликовано:

      Моя теория подтвердилась. Делитнул сейф (ранее не находил такого меню в игре, либо игра не реагировало на него), переставил руссификатор и игра заработала на русском… Чудеса!

  • Изменения статусов

  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×