Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Ghostbusters: The Video Game

Автор: SerGEAnt, в Русификаторы

SerGEAnt

Ghostbusters: The Video Game Remastered

125809-ghostbusters-the-video-game-remas

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

mDimоn    1

mDimоn
Опубликовано:

Haoose

Если бы он мог/хотел он бы и оригинальный текст без идентификаторов залил, не правда ли?

Да, хотел но не мог, не знаю как правильно это сделать. К тому же в идентификаторах указано чье это сообщение, а это самый лучший способ редактировать по родам.

Запили, плиз, ссылку на ноту в первое сообщение.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

LostID    5

LostID
Опубликовано:

Слушайте, не знаю как у вас, но у меня постоянные сомнения по поводу перевода "streams"! Фраза практически каждый раз так и просит написать "лучи", да и в фильме то же "лучи" были, а не "потоки"...

Как думаете!?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

dr_shtopor    7

dr_shtopor
Опубликовано:
Слушайте, не знаю как у вас, но у меня постоянные сомнения по поводу перевода "streams"! Фраза практически каждый раз так и просит написать "лучи", да и в фильме то же "лучи" были, а не "потоки"...

Как думаете!?

Честно? Тоже так думаю. Хотя правильный перевод будет "поток, течение", но в данном случае лучше будет "луч".

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

LostID    5

LostID
Опубликовано:
Честно? Тоже так думаю. Хотя правильный перевод будет "поток, течение", но в данном случае лучше будет "луч".

Вот и я о том, что - как правильно то мы знаем! А вот как лучше будет... думаю всё же лучше будет, писать - "луч"

P.S.И вот вопрос еще один, есть какая нибудь возможность понять в каком контексте фраза звучит или нет?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Shegorat    0

Shegorat
Опубликовано:

Субтитры http://rghost.ru/52172158

Только разбираться к какому языку относится строка не было времени. Точно могу сказать, что последние три в каждом блоке - пустышки.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

longyder    191

longyder
Опубликовано:

Ребята, к сожалению, завтра еду в командировку за рубеж и помочь с переводом не смогу. По крайней мере, месяц. Сегодня где-то перевёл, где-то подредактировал до конца global.txt. Выкладываю, всё что успел перевести http://rghost.ru/52186269. Файлы из папки en (там, где больше всего файлов). Удачи с переводом. Через месяц вернусь.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

dr_shtopor    7

dr_shtopor
Опубликовано:

Tear it up in there GB! - как вот ЭТО перевести?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

jackofbladess    0

jackofbladess
Опубликовано:
Tear it up in there GB! - как вот ЭТО перевести?

Что-то типа "Разорви/разорвите это здесь охотник/охотники за привидениями"

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

AxelDevil    0

AxelDevil
Опубликовано: (изменено)
Tear it up in there GB! - как вот ЭТО перевести?

Не понятно в каком контексте, но если это напутствие или пожелание, то можно перевести как "Порвите его(это) там(можно опустить) охотники за приведениями!".

Изменено пользователем AxelDevil

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

longyder    191

longyder
Опубликовано:

Всем привет! Я вернулся! Продолжаю переводить игру. Кто-нибудь разобрался с файлами? Какие можно не вообще не трогать?

PS: Кстати, Гарольд Рэмис умер :( .

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

ZeRoNe    292

ZeRoNe
Опубликовано:
PS: Кстати, Гарольд Рэмис умер :( .

0_0

Это печально слышать. Земля ему пухом!

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

longyder    191

longyder
Опубликовано:

Ровно половина текста переведена. Осталась ещё половина.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

longyder    191

longyder
Опубликовано:

Открыл для перевода файл pickups.txt, а там одни и те же фразы, которые я переводил в других текстовых файлах. Может этот файл вообще не при деле. Кто может проверить? Ибо как-то не особо хочется его трогать, там почти 3000 строк.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

longyder    191

longyder
Опубликовано:
К выходным полностью закончу перевод текста. Немного осталось. Кто мне поможет с запаковкой и дальнейшим тестированием русика?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Shegorat    0

Shegorat
Опубликовано:
К выходным полностью закончу перевод текста. Немного осталось. Кто мне поможет с запаковкой и дальнейшим тестированием русика?

Запаковать могу. Субтитры по крайней мере. В архивы пусть пакуют те, у кого есть стим-версия игры. Утилитку я скидывал. А вот с тестированием это не ко мне.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Русификаторы

  • Похожие публикации

    • PermResident
      Freedom Wars Remastered
      Автор: PermResident
      FREEDOM WARS Remastered

      Метки: Экшен, Аниме, Ролевой экшен, Японская ролевая игра, 3D Разработчик: Dimps Corporation Издатель: Bandai Namco Entertainment Inc. Серия: Bandai Namco Entertainment Дата выхода: 10.01.2025 Отзывы Steam: 1107 отзывов, 67% положительных

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

  • Изменения статусов

    • serfly

      serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов
    • serfly

      serfly  »  SamhainGhost

      Доброго времени. По локализации игры Wicked Seed. Шрифт размазан и в полях, другие можно попробовать? Например arialuni_sdf_2022? Я профан в этом, но интересно.
       
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins

      Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222

      fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ

  • Лучшие авторы


×