Ghostbusters: The Video Game

[Frost_47 0]

Спасибо, ждём)

[longyder 152]

Shegorat, скорее всего придется мне же его тестировать. Как закончу, вышлю тебе текст в личку.

Frost_47, не за что. Если всё пойдет, как должно, готовый русик будет где-нибудь недели через две.

[PortalX3 1]

Могу помочь с тестированием - у меня есть Стим-версия игры

Изменено 5 марта, 2014 пользователем PortalX3

[longyder 152]

Первая версия перевода появится либо завтра, либо послезавтра. Ждите!

[sansei 0]

Первая версия перевода появится либо завтра, либо послезавтра. Ждите!

Ждём. Спасибо!

[longyder 152]

Русификатор будет ближе к выходным. В субботу или воскресенье. Возникло несколько вопросов, поэтому придется немного отложить релиз. Извините!

[Frost_47 0]

Ну что готов? :)

[longyder 152]

Да, русификатор протестирован. Ошибки исправлены. Сейчас жду пару файлов с исправленными субтитрами к роликам от Shegorat'а. Скорее всего часов в 7 вечера он их вышлет. После проверю два этих ролика, соберу полную версию и сразу релиз. Если всё пойдёт так, как я описал, то русификатор отправлю Сержу сегодня часов в 9 вечера. А когда он его выложит, это уж его дело.

[Frost_47 0]

Отлично спасибо. Тогда завтра покупаю игру в стиме :)

[Rezident-09 3]

начиная со 2 главы, а именно в отеле субтитры идут на английском языке иногда проскакивает русский(это тока у меня так или ещё кто-то столкнулся с такой проблемой)

[vicx 15]

начиная со 2 главы, а именно в отеле субтитры идут на английском языке иногда проскакивает русский(это тока у меня так или ещё кто-то столкнулся с такой проблемой)

Тоже самое. Дольше пока не пошол.

[pasha 59]

Тоже самое. Дольше пока не пошол.

...покупать рановато стиме,я так понимаю

[Shegorat 0]

начиная со 2 главы, а именно в отеле субтитры идут на английском языке иногда проскакивает русский(это тока у меня так или ещё кто-то столкнулся с такой проблемой)

1. Версия игры (стим/не стим)

2. Субтитры к роликам или внутриигровые субтитры?

3. Желательно скриншот, где появляется английский текст.

P.S. Разобрал русификатор, который выложен здесь - не хватает 2-х файлов, а именно

{app}\comm_rus\data\subtitle\gb06.subb

{app}\lang_rus\world\en\hotel1a_diag.txt

[Rezident-09 3]

когда обновите с недостающими файлами?

[longyder 152]

Извините, с переводом слегка накосячил! Все уже исправлено. Ждите апдейт. Сообщайте о других ошибках. Будем их исправлять. А пока вот changelog скорого апдейта:

Ghostbusters: The Video Game - Russian Version, Update 1 version 1.0

Исправлено:

- некорректное отображение некоторых субтитров в роликах

- множество ошибок как в субтитрах игры, так и в описании предметов и призраков

- неполное отображение описания некоторых артефактов в меню

- неполное отображение описания некоторых пунктов справки по экипировке в меню

- неполное отображение некоторых пунктов в меню апгрейдов

Заменены:

- некоторые реплики персонажей на более верные по смыслу