Ghostbusters: The Video Game

[LinkOFF 335]

С запаковкой никаких проблем нет, пакер Shegorat'а прекрасно работает. Остался лишь текст, возможно присоединюсь к переводу. За пакер ему огромное спасибо :)

Изменено 30 января, 2014 пользователем LinkOFF

[Парампампам 2 663]

А можно вопрос? Чем плох тот русик, что есть? Диалоги переведены, текстовуха то же, емнип... Да и игра староглиняная, давно пройденная

[LinkOFF 335]

 

allyes, говорят русик полупромтовый.

[Парампампам 2 663]

allyes, говорят русик полупромтовый.

Не, ни разу не полупромтовый. Может, сам перевод и не дословный, но галимава промта там точно нет. Сыграйте, если есть возможность.

[LinkOFF 335]

allyes, да и русик из шапки не патчит архивы игры, вылетает с ошибкой.

Посмотрел, перевод просто ужас.

Изменено 30 января, 2014 пользователем LinkOFF

[dr_shtopor 27]

Итак, я могу спокойно 22 дня плющить харю дома. В связи с чем просьба - дайте мне кусок текста, какой-либо уровень, например. Попробую тоже помочь с переводом. А то клянчу-клянчу, а от самого никаких движений нет:)

[mDimоn 1]

LinkOFF вытяни, пожалуйста, весь англ. текст из стим версии игры и выложи на ноту (могу и я выложить, если текст дадите со стима, или он был уже в ветке?). Сделай ее открытой для всех желающих, вряд ли их много наберется. В файлах переводить не очень удобно, а корректировать еще сложнее.

Затем, выложи сюда русский текст из пиратки для примера, так сказать. Надо все же определится промт там, или нет.

[dr_shtopor 27]

LinkOFF вытяни, пожалуйста, весь англ. текст из стим версии игры и выложи на ноту (могу и я выложить, если текст дадите со стима, или он был уже в ветке?). Сделай ее открытой для всех желающих, вряд ли их много наберется. В файлах переводить не очень удобно, а корректировать еще сложнее.

Затем, выложи сюда русский текст из пиратки для примера, так сказать. Надо все же определится промт там, или нет.

Поддерживаю. Тоже хочу попробовать помочь с переводом.

[LinkOFF 335]

mDimоn, лучше уж давай ты зальешь на ноту, я с ней не в ладах. :)

Английский текст - http://rghost.ru/52107903

Русский текст - http://rghost.ru/52107914

[mDimоn 1]

Пока что положил для пробы три больших файла: http://notabenoid.com/book/48226

LinkOFF, английский текст точно со стим версии взят? Просто, файлы такие же как и из пиратской версии, а говорят, пиратский перевод для стим версии не подходит... Или это из-за патчера?

[dr_shtopor 27]

Пока что положил для пробы три больших файла: http://notabenoid.com/book/48226

LinkOFF, английский текст точно со стим версии взят? Просто, файлы такие же как и из пиратской версии, а говорят, пиратский перевод для стим версии не подходит... Или это из-за патчера?

Хм, а файл callouts это не для мультиплеера? Там один Виго. А в игре у него роль говорящего портрета, вот и всё.

[mDimоn 1]

Хм, а файл callouts это не для мультиплеера? Там один Виго. А в игре у него роль говорящего портрета, вот и всё.

Хз, в игре вроде ж вообще мультиплеера нет...

[dr_shtopor 27]

Хз, в игре вроде ж вообще мультиплеера нет...

Тут уже кто-то говорил, что в игре много "мусора" - диалоги, которые не использовались вообще, и так далее. Просто там слишком много разговоров у Виго. И фразы такие, как в мультиплеере обычно звучат.

Тут уже кто-то говорил, что в игре много "мусора" - диалоги, которые не использовались вообще, и так далее. Просто там слишком много разговоров у Виго. И фразы такие, как в мультиплеере обычно звучат.

Ччёрт... Проку от меня, мягко говоря, будет немного. Сложный текст, плюс часто непонятно, в каком контексте говорят персонажи.

[longyder 152]

Файлы handbook.txt, firehouse_diag.txt, hotel_1a_diag.txt, ui.txt, stats.txt, fmv.txt мной уже переведены. Сейчас занимаюсь файлом global.txt. На себя пока беру все файлы по отелю и Таймс-Скверу. Их можете не переводить.

Для переводчиков: советую посмотреть переведённый мной файл handbook.txt (http://rghost.ru/52127104). Там я изменил многие наименования экипировочных орудии (н-р: Слиземёт теперь Метатель слизи, а Шоковый удар - просто Шокер). В процессе перевода в диалогах будут часто использоваться названия предметов экипировки. Просто, если уж делать, то делать названия одинаковыми.

Хм, а файл callouts это не для мультиплеера? Там один Виго. А в игре у него роль говорящего портрета, вот и всё.

Да, это файл мультиплеера. Его можно не переводить.

Изменено 1 февраля, 2014 пользователем longyder

[Firas 0]

Там я изменил многие наименование экипировочных орудии (н-р: Слиземёт теперь Метатель слизи, а Шоковый удар - просто Шокер). В процессе перевода в диалогах будут часто использоваться названия предметов экипировки. Просто, если уж делать, то делать названия одинаковыми.

ИМХО, слиземёт лучше бы оставил. А шокер удачное название.