Silent Hill: Homecoming

[Vampires 0]

Ребята, вам лучше бы стоило перевести всё заново. Позор всем тем, кто переводил промтом - вы хуже сделали не себе, а остальным. Мне кажется, нужно сразу отметать таких горе-переводчиков... Лучше подождите с выпуском, но переведите всё хорошо, вам же приятнее самим будет.

[r-o-k 0]

может кто не знает, но параллельно идет тоже "литературный" перевод, и помоему у них дела получше с этим, ребята посерьезнее, промтом не балуются...

http://ds.promobilki.info/showthread.php?t=875

[Goodman01 0]

Зашибись... ПРОМТ (тот, что сверху в теме прикреплён) от пиратов установился и работает, а русик для закрытого бета-теста - нет... одни крюкозябры... (((((

[bombovix 0]

Давайте может тоже помогу с бета-тестом, версия, которая 4,6Гб весит у меня. Пока что до кладбища прошел...

[Shagrath 0]

может кто не знает, но параллельно идет тоже "литературный" перевод, и помоему у них дела получше с этим, ребята посерьезнее, промтом не балуются...

http://ds.promobilki.info/showthread.php?t=875

Старина, ты опоздал с новостью, я уже это писал несколько страниц назад...

[MileNon 0]

В бета-тесте учавствуют только участники перевода и ещё пара избранных людей.

Ещё пару проблем нашёл.

Кто-то не доконца перевёл.

Хэллоуей оказывается женщина, а все фразы обращенные к ней (да и её тоже) как к мужчине. Например вот.

[bombovix 0]

2 Milenon

Я бы с радостью поучавствовал в переводе, если бы нашел тему ранее.

Да и мне бы хотелось дождаться ответа кого-нибудь из организаторов перевода.

Да, если что могу сказать, что играл во все игры серии вышедшие на ПК.

Изменено 23 ноября, 2008 пользователем bombovix

[Dark Warrior 0]

Млин и чистейший тупой промт

Да да да это не промт это вроде бы я тупил под вечер и не заметил.

UPD: Я думаю такие ошибки корректировщики могли бы и убрать.

Приступил к бета-тестингу на Висте 32-bit.

Дайте бета-тестерам сутки-двое (ДО ВТОРНИКА), чтобы пройти всю игру, а то перевод пока весьма сыроват...

Последнее добавление.

Начал и пока закончил тестирование... (((((

В сети есть ДВЕ версии игры:

1) стимовский оригинал на 4,6 гига

2) и перепакованная версия (ничего не вырезано/ужато) с дружественным инсталятором/ярлыком на рабочем столе на 3,92 гига - скачивал именно эту версию, как и большинство российских пользователей... и имею облом с русиком... ПОМОГИТЕ!!! russian_roulette.gif

P.S. Исправьте проблему с отображением шрифтов в этой версии, пожалуйста! Иначе... иначе скачивать на днях стимовский оригинал придётся... (((((

Странно у меня все работает на такой же версии игры.

Изменено 23 ноября, 2008 пользователем Dark Warrior

[Nimb_AL 0]

А у меня чёта игра весит8,3 гигО 0_о <_<

А на счёт русика это нам до вторника слюни придётся пускать?!

[bombovix 0]

А у меня чёта игра весит8,3 гигО 0_о

Так у меня установленная столько же весит)

[weskerka 0]

последний выходной (((

думала седня поиграю (((

простите не удержалась (((((((

[kazak119 5]

дайте хоть в бетку погамать выходной все же, а то завтра как всегда на работу и до следущих придётся ждать

[BloodBOSS 0]

Эх ждали ждали, и наверное на этом сегодня облом =(((

[theOZ 0]

Что такого если что-то не до переведено? Почему не уважить людей и не дать поиграть нормально?

Люди бы писали что где не так, а то сидите там малой группой и игнорируете просьбы людей.

[kazak119 5]

Что такого если что-то не до переведено? Почему не уважить людей и не дать поиграть нормально?

Люди бы писали что где не так, а то сидите там малой группой и игнорируете просьбы людей.

совершенно правильно! совместными трудами у нас быстрее процес пойдёт!

просто в инстоляторе пропишите что это бета версия, что такое беты думаю не стоить говорит.

а то выходные опять в одном место можно засунуть

Изменено 23 ноября, 2008 пользователем kazak119