Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
KoGran

Silent Hill: Homecoming

SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

пугаете и пугаете ))

короче пару багов сразу с меню

1. в Настройках клавы и мышки нельзя переназначить клавишу вперед, там нет текста.

2. почему-то в начальной заставке не отображается текст (там где КОНАМИ и т.д.) я там тестовый вариант кидал - типа перевод выполнен пользователями ЗоГ ,спс всем за участие...

еще увижу что - отпишусь :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Скриншотим, господа, все скриншотим!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Везде где говорят "эй", отсутствует буква "э". Наверное баг со шрифтами.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

В настройках видео Refresh 60 (подразумевается частота обновления экрана), переведено как Сбросить.

Короче, по возможности буду редактировать текст сам, а потом выложу вам.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

ВНИМАНИЕ

переименуйте в нормальный диалог. Спасибо камраден cHIP_

Ну и балгодарим ТоХу :) Без него теста не было бы, ибо была запара со шрифтами.

cHIP_

не не не, такого делать не надо.

СКРИНШОТИМ И НЕ ПОВТОРЯЕМСЯ

1. в Настройках клавы и мышки нельзя переназначить клавишу вперед, там нет текста.

2. почему-то в начальной заставке не отображается текст (там где КОНАМИ и т.д.) я там тестовый вариант кидал - типа перевод выполнен пользователями ЗоГ ,спс всем за участие...

1. фикс

2. хз чё, посмотрим

Везде где говорят "эй", отсутствует буква "э". Наверное баг со шрифтами.

походу да, в финале шрифт другой будет

В настройках видео Refresh 60 (подразумевается частота обновления экрана), переведено как Сбросить.

фикс

Краткая инструкция по выкладыванию скринов

1. качаете и ставите прогу Fraps

2. заливаете картинку хотя бы сюда и выкладываете юрл на форум

Изменено пользователем Skeletosha

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Кстати как вам шрифты, наша гордость? ИМХО отлично передают атмосферу!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Кстати как вам шрифты, наша гордость? ИМХО отлично передают атмосферу!

Шрифты отличные! наконец понял, как вы решили нехватку места для символов :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ура!!! господа преводчики - смотрим личку. Отписываемся о найденых багах тут. Желательно всё это дело скринить, и ещё - -если вы нашли баг, но его уже выложили на форум - не выкладуйте его. Жду результатов.

Geralt231

никто не забыт ;)

Чего же ты мне нифига не скинул?????? :sad:

Шо я по твоему не участвовал в этом проекте.... ну ладно, раз так

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

vitostlc047

еси я сказал не забыт, знач не забыт, просто я не скинул всем ещё, тут запара была. Ща будет. Не сцы

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вот кстати ещё один вариант шрифта 12273925115812492885ff6221e.jpg

Не смотриет на обрезанные буквы просто сделал на скорую руку, но скорректировать шрифт не проблем, скинул шоб узнать ваше мнение о самом шрифте (красивый или нет), а баги исправлю в миг, если одобрите :victory:

Изменено пользователем vitostlc047

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Walk - не переведено

Кран мне в Аудио :lol:

Кстати как вам шрифты, наша гордость? ИМХО отлично передают атмосферу!

Замечательные! Главное решить запару с Э

Изменено пользователем Geralt231

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Кран мне в Аудио :lol:

Убил...:lol::lol::lol:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

неплохо,но как то уж слишком весело,что ли, выглядит. имхо,саботаж мне больше по душе

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
vitostlc047

еси я сказал не забыт, знач не забыт, просто я не скинул всем ещё, тут запара была. Ща будет. Не сцы

Понял тоды ждемс :victory:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

саботаж он жуткий(под игру) но этот тоже не плох

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Sledgy
      Phoenix Wright (DS)

      1 часть игры про умарного супер-адвоката :)
      Ищутся доп. переводчики. Собираемся перевести всю серию. Тех.возможность есть
      http://notabenoid.com/book/46766

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • @Ring91 ну и выложил бы наработки(закинуть куда-нибудь), может кто подхватит)) Одной проблемой меньше будет.
    • Они до 75 и выше разгоняются. Ага, это железо можно разгонять, как это ни удивительно. Есть и со стоковыми 75 и выше уже. А какая логика? Посидишь на таком, во-первых, глаза придут в норму и отвыкнут от насыщенной картинки, а во-вторых, после них любой монитор будет казаться вах, красотища. Что могу сказать, мне, квак обычно, остаётся догадываться, что в этом шикарном белом полотне видят остальные. Э-эх.  К слову, уже три дня подряд не запускал стеллар блейд. Зря, видимо, скачал очередную сборку скайрима 18+ (Skyrim AE Skyrim Souls Hardcore) т.к. завяз снова надолго. Костюмчики похлеще, чем в стелларе, геймплей — ну очередной солс с кастомизацией сложности под себя. А касательно причинного контента, ну, с вылетами из игры я уже изрядно наепался, пока пытался отладить сборку под себя. Как обычно собрана сборка под нвидиа с их кудо ядрами, а нексус модс неожиданно оказалось, что наши бравые РКН по*ерили в плане сайт-то грузится нормально, а потому я даже не ожидал подвоха, но при попытке скачать что-либо получается просто пустое окно без опций загрузки. Пришлось искать нужные “кодерские” моды по гитхабам и прочим тёмным закоулкам.
    • @DjGiza Спасибки… но если б я ещё в этом, хоть что-то понимал… Надеюсь, найдутся умельцы
    •  Да вот надоела она мне, во первых карта как по мне плохо сделана, местность в игре довольно многоуровневая, а карта просто сплошное месево всего что есть и часто ни хрена по ней не понятно, лучше бы сделали несколько небольших карт, но более детальных. еще бесил этот король-скелет который постоянно возрождается и толком не дает исследователь ту часть где он появляется, так же скучное практически отсутствующие развитие перса. Короче убил 2х королей и еще непонятное существо с 2я копьями и расхотелось в нее дальше играть. Хотя тема с ковкой и использование разного оружия под разного типа броню и монстров мне нравиться. Но вот сама игра чет наскучила.( Да и как говорил Вадик еще и отсутствие няш не радует,)
    • Видел вышла новая пофикшенная версия. Но угадайте что? Аффтор перевода теперь требует платную подписку, чтобы его скачать(
    • В общем поковырявшись со шрифтом и просто банально запустив игру по начальной заставке нетрудно было догадаться что игра сделана на гейм мейкере и соответственно никакой шрифт в игре перерисовывать не нужно. Всё что нужно сделать это в самом гейм мейкере создать пустой проект, создать (желательно) аналогичный шрифт, который используется в игре и просто добавить кириллицу. Диапазон кириллицы 1025-1105, в игре несколько шрифтов, путём нехитрых манипуляций через UndertaleModTool я просто сменил оригинальные шрифты на шрифты с добавлением диапазона кириллицы и вуаля: 
      Саму игру я переводить не буду, слишком уж много текста, но если будут желающие, хотя бы нейронкой пройтись, путь решения довольно простой.  
    • Даже не знаю.  Надо обдумать.  Склоняюсь к innocn ga32v1m max.  E ink мониторы максимум в 60hz, и изображение максимально неконтрастное, если судить по увиденным картинкам.  Какая связь между этими мониторами и тем, что потом можно будет играть на любой матрице? По-твоему, недовольство потерей деталей в тёмных изображениях("и прочее"), это выпендрёж? Ясно понятно. Надо полного релиза ждать.  Выглядит очень неплохо.     @\miroslav\ ты наконец за SB взялся.   А что c Blades?
    • Именно, и с каждой лесенкой он раскрывается все лучше и лучше! а если что то не до конца понял всегда можно соскользнуть в низ и начать постигать великий смысл с самой первой ступеньки.)
    • Так сюжет то хороший! Надо его обстоятельно проходить, дабы не упустить ни одну деталь!
    • Теперь я понимаю почему Вадик так долго проходил игру .)  
  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×