Silent Hill: Homecoming

[de}{ter 0]

[надевает третье пенсне, танцует лезгинку] я думаю,что вам поможет топор *неявно тычет ТоХ'е куда-то в район пояса*. и всё сразу пройдёт!

[ToXa 5]

[надевает третье пенсне, танцует лезгинку] я думаю,что вам поможет топор *неявно тычет ТоХ'е куда-то в район пояса*. и всё сразу пройдёт!

Доктор, вы не поверите....но я уже пробовал это....*доставая Пустынного Орла 0.50* а вот в Вашей квалификации я что-то сомневаюсь...

[de}{ter 0]

[надевает четвёртое, бронебойное пенсне] полегче,молодой человек. и вас вылечим(с) *аккуратно достаёт из-за пазухи наган*

[ToXa 5]

[надевает четвёртое, бронебойное пенсне] полегче,молодой человек. и вас вылечим(с) *аккуратно достаёт из-за пазухи наган*

Ну тогда *лыба до ушей, выдергивает чеку*....Аллах Акбар....

[de}{ter 0]

[надевает ещё одно пенсне. снимает. протирает глаза. обратно одевает пенсне] мда, кричать и бросаться на телевизор - сие езъмъ сильное отклонение от нормы *обращается к остаткам ТоХ'и*

[ToXa 5]

[надевает ещё одно пенсне. снимает. протирает глаза. обратно одевает пенсне] мда, кричать и бросаться на телевизор - сие езъмъ сильное отклонение от нормы *обращается к остаткам ТоХ'и*

Остатки быстро стекаются в лужу, а из нее вырастает новый ТоХа...*на фоне играет патриотическая музыка и веет триколор* ну что, не ожидал?

[de}{ter 0]

*гладя ТоХ'у по голове* ты опять с телевизором разговариваешь, да?

[ToXa 5]

*гладя ТоХ'у по голове* ты опять с телевизором разговариваешь, да?

*занавес, титры, веселая музыка*...вдруг появляется SerGEAnt и дает обоим по бану

[sv_mario 0]

А кто то тут писал что оффтопить не льзя

[de}{ter 0]

серж,сжалься). моторолер не мой! я просто разместил объяву,какие предъявы? [снимает пенсне] всё, хватит. а то реально бан светит. я больше так не буду *встаёт вместе с ТоХ'ой в угол*

ЗЫ это не оффтоп - это сценарий к следующей части СХ ))

Изменено 22 ноября, 2008 пользователем de}{ter

[sv_mario 0]

Ну что там с тестом руссика?он годиться или работать нада ещё над ним??

[de}{ter 0]

работать,но немножко ;)

[EaglePip 0]

Вот что я пока нашел:

Хз, что за...

Оборудуют, открывают... бред...; Слово "Когда" полностью не влезло; И "первой" наверно не надо.

Кажется "парк" здесь лишнее...

В место "картины", думаю "фотографию", разумнее.

Как то не правильно.

Бредятена

ПРОМТ, видать...

Опять ПРОМТ

Скорее он тонет

Скорее он уже мертв ))

Даже не знаю, переводил я (5-е труселя), но я думал речь о одежде идет.

И вот это внизу - 4в43, это столько у меня патронов "4 / 43" так наверно надо.

ПРОМТ

Рисовавший ребенок, жестко и кстати еще на счет этого "Достал", может "Нашел" или что нить в этом духе.

ПРОМТ

И еще слова в геймплее:

1. Проскочить - надо "Перепрыгнуть"

2. Преодолеть - заменить на "Пролезть"

3. Напиток для поднятия тонуса - может просто какое нить "Обезболивающее" или что нить в этом духе?

4. Больше нет сил нести - это используется когда патронов на оружие максимальное количество и пытаешься взять еще, думаю надо заменить на что нибудь логичнее.

5. Шаг вниз - заменить на "Спрыгнуть"

6. Опуститься - заменить на "Спуститься"

7. Тяга - заменить на "Потянуть"

[empuls 0]

ST GT

редбул убрал я

насчёт матов, там лишний был малость. но мата в игре буит хватать.

Как некрасиво врать 1-ый стринг полностью переделал я и все маты убрал! Но это пол беды, а вот то что мне не скинул потестить за помошь в редактировании ну эт ваще не красиво... То-то я и подумываю Дк Теам тип крутые челы... Ну и как будем решать проблему?

[cHIP_ 0]

Ну, во-первых, первая проблема, что сразу кинулась в глаза, то, что к ГГ обращаются то на ТЫ, то на ВЫ (проблема из-за того что текст переводили разные люди, лично я использовал всегда ВЫ), к примеру, там в самом начале заметил, когда береш брошуру о бое с ножом, написано что-то типа:

"Если Вы хотите провести сильную атаку:

Ты должен нажать правую клавишу" - предложения идут друг за другом, но игрой видать берутся из разных кусков стринга.

И такого в игре не мало.

Ну дальше выложу немного ошибочек перевода:

думаю, лучше будет "Пролезть"

Вобще не в тему.

кто-то что-то перепутал :)

Нету буквы "К"

Надо "Облака ядовитого газа Смога удушают Алекса, старайтесь держать дистанцию"

Лучше "Пригнуться", нагинаются в немножко других ситуациях :)

Что-то не так перевели

Не "возвращение", а "путь" или "дверь"

Не "жила", а "жил", т.к. это слова мужика

И еще одна проблема связанная со шрифтом, знак слеша вы заменили русской маленькой буквой "в", и теперь вместо 9 / 18 (пули в пистолете) - 9 в 18

А вобще бета-тестинг - сложное и неблагодарное дело Шутка конечно

Шоб получить очень качественный перевод, нужно пройти всю игру, и от и до пролазить все закоулки, комнаты, туалеты и прочее.

Изменено 23 ноября, 2008 пользователем cHIP_