Oddworld: Abe's Oddysee / Abe's Exoddus / Munch's Oddysee / Stranger's Wrath

[vfoustk 0]

И Так "Вот Он" долгожданный перевод видео роликов для игры - Oddworld Abes Exoddus.

Своими силами портировал этот перевод из PSONE диска - авторы "Фаргус".

Как оказалось для версии PSONE ими были переведны только ролики и немного текста, для PC постарались на славу и перевели все кроме самих роликов ))

Теперь вопрос в том в какое хранилище его забросить. В данный момент инет слабый кидаю перевод ролика ПРЕДИСТОРИИ положить в папку с игрой - BACKSTRY.7z

Жду коментов...

[DruchaPucha 0]

И Так "Вот Он" долгожданный перевод видео роликов для игры - Oddworld Abes Exoddus.

Своими силами портировал этот перевод из PSONE диска - авторы "Фаргус".

Как оказалось для версии PSONE ими были переведны только ролики и немного текста, для PC постарались на славу и перевели все кроме самих роликов ))

Вообще-то перевод принадлежит не им, а RGR Studio (оригинал). Не знаю почему на PS появилась коробка от Фаргус, оригинал был от RGR. А смысл в этом переводе, он есть на ПК. Если переносил озвучку с PS, то лучше бы взял перевод от Paradox.

[vfoustk 0]

Поищу от Paradox и сравню )

[Vampire_2008 29]

У меня есть скачанный с торрентов Abe's Exoddus от Фаргус для ПК. Там были переведены ролики. Они лежали на 2-ом диске.

[Shell29 0]

В теме переводов игр впервые.

Но так как очень уважаю эту игру, помогу чем смогу

[Vampire_2008 29]

 

vfoustk, я скачал твой образ. Но я не увидел твоих субтитров. Просмотрел вступительный ролик (This is RupterFarms), но там не было субтитров.

[vfoustk 0]

Vampire_2008 - Я давал ссылку на тему в которой наложил на обычное видео сабы, но так как зарубеж закрыт на этот сайт, дал ссылку на торент моего Репака русифицированной игры от Фаргуса плюс подправил там немного текста и ошибку в одном из эпизодов игры.

Т.е. теперь игра не вылитает - это момент когда встречаешь в третий раз светлячков )

По поводу перекодировки видео из первой части это пока остается проблемой. Дело в том, что кодировка видео DDV отличается немного от второй части и инструментов вскрыть пока нету. Видео со второй части игры я перекодировать научился, помогла программа Masher. Но она не умеет вскрывать DDV из первой части.

Выкладывал ссылки в посте выше, информацию что из себя представляет - DDV.

Спасибо за ссылки DruchaPucha, перевод от Paradox отличный. Но я бы оставил и от Фаргуса тоже, местами у них мне больше понравилось.

Я так понял для ПК перевод роликов от Paradox не портировали? Могу исправить этот пробел )

Изменено 28 декабря, 2010 пользователем vfoustk

[DruchaPucha 0]

 

Я так понял для ПК перевод роликов от Paradox не портировали?

Парадокс делали свои переводы только для PS1, поэтому на ПК данного перевода нет.

 

[Haoose 580]

Руссификатор вмдеороликов вот этот: Oddworld_Munchs_Oddysee_Vector_Movies.exe пишет что Необходимый файл отсутствует или поврежден. Подскажите что за файл ему требуется и как установить? Oddbox Repack

[Siberian GRemlin 1 539]

Автор твоей шлакосборки что-то вырезал, так что все вопросы к нему по поводу того, что именно и где это взять.

[Haoose 580]

Дык ты автор руссика вот я и спрашиваю какие файлы модифицируются? Не запакованую версию руссика можешь выложить? (без инсталятора)

[Mak3 0]

Автор твоей шлакосборки что-то вырезал, так что все вопросы к нему по поводу того, что именно и где это взять.

Я понимаю.Но ты создатель этого русификатора.Ты должен знать какой файл ищёт твоя установка.

[Vampire_2008 29]

Пиратки не поддерживаются. Купите лицензию и будет вам техподдержка.

[Mak3 0]

Пиратки не поддерживаются. Купите лицензию и будет вам техподдержка.

У меня не пиратка.Репак.И ещё.Автор русика!!!Он там вырезал только титры!Всё остально е оставил в покое

Изменено 1 января, 2011 пользователем Mak3

[Vampire_2008 29]

У меня не пиратка.Репак.

Хочешь удивлю? Репаки - тоже пиратки.