Oddworld: Abe's Oddysee / Abe's Exoddus / Munch's Oddysee / Stranger's Wrath

[DruchaPucha 0]

Еще в конце прошлого года мне любезно предоставил DruchaPucha - Oddworld: Abe's Exoddus от PSOne с переводом роликов от группы Paradox.

Наконец-то выдернул их и перепаковал для PC версии.

Так что есть возможность послушать ролики с другим переводом, может кому-то прийдется по вкусу... :)

Есть ещё одна русская версия от Русские Версии, озвучка неплохая вот фрагмент

 

Если нужна могу дать ссылку.

[Glazunoff 0]

Скажите, в русификаторе к Stranger's Wrath субтитры переведены или только вспомогательные надписи?

[Winst@n 22]

DruchaPucha

Жду от тебя ссылку. Если не сложно кинь на обменник что бы можно было скачать DM или Орбитом.

vfoustk

Написал выше.

[Vampire_2008 24]

Поприкалывался с программами Masher, Fraps и Abe's Exoddus. И нашёл сбособ переводить ролики в этой игре. Записываем ролик в игре программой Fraps, редактируем в любом видеоредакторе. Кодируем в .avi с кодеком msmpeg с разрешением 320х240 и 15 FPS, отдельно сохраняем звуковую дорожку. Задем всё это собираем в .ddv файл и подменяем в игре. Трюк работает, но после сборки .ddv звук хрипит и заедает. Попробую ещё покопаться, буду признателен, если тоже найдёте нужные параметры для звука.

[vfoustk 0]

И нашёл сбособ переводить ролики в этой игре...

По-моему озвучек для Abe's Exoddus хватает уже :)

Попробую ещё покопаться, буду признателен, если тоже найдёте нужные параметры для звука.

Открой cmd.exe и набери Masher -h, и перекодируй в командной строке. Через интерфейс проги, перегодировка глючит... Так делал я, пробуй.

PS: Еще к стате закончу переводить текстур к Munchs Oddysee и поправил немного текста, скоро выложу руссик версии 1.1

Изменено 7 марта, 2011 пользователем vfoustk

[Vampire_2008 24]

По-моему озвучек для Abe's Exoddus хватает уже :)

Я хочу субтитры сделать. Пока ни одна озвучка меня не устривает.

[Waterman42 0]

Присутствуют ли субтитры в Стрэнжере? А то лень перечитывать все.

[Vampire_2008 24]

Присутствуют ли субтитры в Стрэнжере? А то лень перечитывать все.

Отстутствуют. Мы можем только в ролики вставить субтитры. Что кстати надо бы сделать.

[Waterman42 0]

Отстутствуют. Мы можем только в ролики вставить субтитры. Что кстати надо бы сделать.

Разве на коробку не выходила русская версия? Хотя бы пиратка, а то многие говорят такими шепелявыми голосами, что я не могу разобрать слова T_T

[Vampire_2008 24]

Разве на коробку не выходила русская версия? Хотя бы пиратка, а то многие говорят такими шепелявыми голосами, что я не могу разобрать слова T_T

У меня была версия с переведёнными текстами, но субтитры в игре сами по себе отсутствовали.

[ZeRoNe 275]

Был еще Stranger's озвученный пиратами. Когда-то была в сети, но теперь то с текстом сохранилась версия.

[vfoustk 0]

Закончил русификацию текстур и немного поправил текст для Munch's Oddysee. Устанавливать только на англ. версию.

Пробуем, пишите отзывы.

Вот ссылка:

ODDworldMO

Изменено 11 марта, 2011 пользователем vfoustk

[Winst@n 22]

Vampire_2008

А в чем ? так давай попробуем сделать?

Озвучку что дал DruchaPucha для Oddworld: Abe's Exoddus с ней буду заниматься только через неделю (ссесия как закончится).

Если некто ранее не сделат.

vfoustk

Попробую тваю версию вечерком и отпишу :)

ZeRoNe

То же негде не встречал такую версию (с озвучкой).

[vfoustk 0]

Кто-то уже успел потестировть русификацию к Munch's Oddysee версия 1.1, кот. я выложил выше?

Пора бы ее передать на растерзание всем... :) и отдать SerGEAnt, чтоб выложил.

Если не устроит установщик русика, дам файлы отдельно, чтоб сделали заново...

[Vampire_2008 24]

Установил! Вроде всё работает, но текстуры ещё не успел разглядеть.