Grandia 2

[Krent 21]

Накатал скрипт, весь текст в в нижнем регистре, если надо, то могу заморочиться с заглавными в начале предложения и именах.

Пример работы скрипта

Оригинал

А как у тебя получилось не затронуть цифры 0,6,4 и т.п.?? Я не смог придумать, как перекодировать эти цифры в тексте, не затронув соседние в тегах. Нужно было регулярными выражениями как-то.

Но тут дело в шрифте. Вы уверены, что под него хватит букв на строчные и прописные???

https://dl.dropboxusercontent.com/u/4154539.../gr2us-font.bmp

Там у Вектора не от хорошей жизни цифры перерисованы и все строчными.. Это самый простой вариант.

Может быть, в игре не используются какие-то симоволы, вроде звездочки и скобоки, цифры.

Еще можно перерисовать японские иероглифы, но как мне подсказали - там фиксированная длинна строки и каждый иероглиф будет занимать как две буквы, что еще больше уменьшит кол-во возможного текста в строке.

Изменено 2 сентября, 2015 пользователем Krent

[Dr2ozz 8]

Но тут дело в шрифте. Вы уверены, что под него хватит букв на строчные и прописные???

https://dl.dropboxusercontent.com/u/4154539.../gr2us-font.bmp

Там у Вектора не от хорошей жизни цифры перерисованы и все строчными.. Это самый простой вариант.

Может быть, в игре не используются какие-то симоволы, вроде звездочки и скобок.

Еще можно перерисовать японские иероглифы, но как мне подсказали - там фиксированная длинна строки и каждый иероглиф будет занимать как две буквы, что еще больше уменьшит кол-во текста в строке.

если отказаться от 'ё','щ' и 'ъ' и заменить их аналогами, получится 30 букв против 26 в анг.шрифте. Согласен, что в этом случае оптимально будет задействовать звездочки и скобки.

[jk232431 334]

У нас в легендах героев похожие по структуре шрифты, вот - https://yadi.sk/i/N0AyQQhoipyLe (зеленый - шрифт вектора, черный - наш шрифт), как видите я уместил почти все русские буквы в то место, где у вас вообще ничего нету. Этому месту у нас соответствуют коды с A1 по DF (Г - A1, Д - A4, Е - A5 и т.д. я - DD)

Правда может так получиться, что игра просто не будет подхватывать символы с этими кодами (у нас собственно и была эта проблема в некоторых текстах)

[Opechek 1]

Так сегодня для игры еще очень интересное обновление вышло.

Изменено 3 сентября, 2015 пользователем Opechek

[Krent 21]

Так сегодня для игры еще очень интересное обновление вышло.

Ага

Bug Fixes

- Fixed crash when Roan talks to NPC in Liligue City

Баг в городе Лилиг, при разговоре с этим NPC игра крашится после вразы Роана.

А вот и решение этой проблемы. Не в русике там дело, как я и предположил

Полный список изменений в 1.03

 

Spoiler

Update 1.03

New Video Settings

- 60FPS Battles On/Off toggle

- Shadows On/Off toggle

- Pause App on Focus Loss On/Off toggle

- 4K & Ultra Wide resolutions added

- Custom resolution support added (type any resolution in the drop down box)

New Audio Settings

- Music Volume added

- Speech Volume added

- SFX Volume added

- Ambience Volume added

- Footsteps Volume added

- New Default Volume Mix updated

Gamepad

- Analog Camera On/Off toggle (disable for a temp fix for Xbox One controllers on Windows 10)

- Analog Movement On/Off toggle

Bug Fixes

- Fixed two memory leaks

- Fixed crash when Roan talks to NPC in Liligue City

- Fixed delayed from occurring at the end of moves/magic that play videos

- Fixed ground clipping on Millenia's Fallen Wings move

Misc

- Added Version Number to Main Launcher Window

Вернули старое освещение, на выбор. Только "кружочков" под ногами нету и в битвах тоже отключаются.

Еще из полезного, то что игра может работать в фоновом режиме. Удобнее тестировать.

Появилась настройка аудио и выбора любых разрешений экрана.

У меня, кстати был баг. Звук заклинило и скрипело, пока не ввязался в бой.

Изменено 3 сентября, 2015 пользователем Krent

[X-NET 32]

Krent

А где обнову взять, ибо не в стиме, а офф patch?

[Krent 21]

Krent

А где обнову взять, ибо не в стиме, а офф patch?

Ждать. Наверняка потом выложат патч.

Они 1.02 тоже с задержкой выложили, насколько я видел на форумах GOG.

Возможно, в GOG выкладывают когда много изменений наберется.. Может не хотят выкладывать каждый мелкий, кто ж их знает.

Я раньше слышал, что игра вообще будет экзом ГОГ. А на деле всё совсем не так.

Или ты про пиратку? Как я понял, тут обсуждение вареза запрещено.

Изменено 4 сентября, 2015 пользователем Krent

[ViToTiV 6]

Правда может так получиться, что игра просто не будет подхватывать символы с этими кодами (у нас собственно и была эта проблема в некоторых текстах)

Так и есть, игра не воспринимает коды выше 0х7F, только уже двухбайтные для иероглифов.

[jk232431 334]

Кстати у нас тоже с 80 по 9F не выводились. Но вот с A1 по DD в диалогах выводились (кроме A2 и A3).

А формат файлов с текстом вы тоже не разобрали? Переводите без превышения длины оригинала?

Изменено 4 сентября, 2015 пользователем jk232431

[Kyasubaru 13]

Ждать. Наверняка потом выложат патч.

Они 1.02 тоже с задержкой выложили, насколько я видел на форумах GOG.

Возможно, в GOG выкладывают когда много изменений наберется.. Может не хотят выкладывать каждый мелкий, кто ж их знает.

GOG выкладывает сразу когда ему пришлют, что оформить в установщик. Так что это задержка от издателя или разработчика.

[Krent 21]

Кстати у нас тоже с 80 по 9F не выводились. Но вот с A1 по DD в диалогах выводились (кроме A2 и A3).

А формат файлов с текстом вы тоже не разобрали? Переводите без превышения длины оригинала?

Поинтеров никто не нашёл, включая пиратов. Все переводили с учетом длинны строки. Если итальянские переводчики и пираты не смогли, то это там вряд ли так просто.

Ну и пока никто не переводит, там прогресс небольшой.

Я было взялся, но сравнил перевод студии Вектор с тем, как бы перевёл сам и получается на удивление почти одинаково +/- 10%. Пересмотрел один из самых больших файлов с текстом и не нашёл к чему придраться. Сразу и перехотелось переводить, можно только вычитку сделать и откорректировать ляпы. От нового перевода с нуля - улучшилось бы на 15-30%, а времени нужно даже страшно подумать сколько.

В начале игры у Вектора не очень, но если брать в целом - то норм.

Поэтому- длинна строки в общем-то и не такая проблема, если корректировку делать. Там всего раз 5 за игру не умещается текст в строку. Можно сформулировать эти предложение короче.

Если переводить заново, не учитывая это ограничение, то тогда могут быть проблемы.

Для экспорта текста из файлов есть софт от итальянцев, они уже разбирали формат + скрипты.

Если у кого есть желание сделать авторский перевод и не согласны со стилем изложения вектора полностью, то почти все карты на руках. Шрифт есть и перерисовать его реально. Софт для текста есть и скрипты настроены удобно. Сложнее только с ограничениями строки, менюшками игры и предметами-магией

Изменено 4 сентября, 2015 пользователем Krent

[stasnislav 1]

Поинтеров никто не нашёл, включая пиратов. Все переводили с учетом длинны строки. Если итальянские переводчики и пираты не смогли, то это там вряд ли так просто.

Ну и пока никто не переводит, там прогресс небольшой.

Я было взялся, но сравнил перевод студии Вектор с тем, как бы перевёл сам и получается на удивление почти одинаково +/- 10%. Пересмотрел один из самых больших файлов с текстом и не нашёл к чему придраться. Сразу и перехотелось переводить, можно только вычитку сделать и откорректировать ляпы. От нового перевода с нуля - улучшилось бы на 15-30%, а времени нужно даже страшно подумать сколько.

В начале игры у Вектора не очень, но если брать в целом - то норм.

Поэтому- длинна строки в общем-то и не такая проблема, если корректировку делать. Там всего раз 5 за игру не умещается текст в строку. Можно сформулировать эти предложение короче.

Если переводить заново, не учитывая это ограничение, то тогда могут быть проблемы.

Для экспорта текста из файлов есть софт от итальянцев, они уже разбирали формат + скрипты.

Если у кого есть желание сделать авторский перевод и не согласны со стилем изложения вектора полностью, то почти все карты на руках. Шрифт есть и перерисовать его реально. Софт для текста есть и скрипты настроены удобно. Сложнее только с ограничениями строки, менюшками игры и предметами-магией

То есть если подытожить, то какие работы конкретно ты еще будешь делать? Что еще осталось, чтобы взять и поиграть? Русик то полностью уже работоспособен или ты еще править что-либо будешь?

Просто в таком случае, действительно нет смысла в новом переводе.

Кстати на ГОГ 1.03 патч вышел

[Krent 21]

То есть если подытожить, то какие работы конкретно ты еще будешь делать? Что еще осталось, чтобы взять и поиграть? Русик то полностью уже работоспособен или ты еще править что-либо будешь?

Просто в таком случае, действительно нет смысла в новом переводе.

Кстати на ГОГ 1.03 патч вышел

Конкретно я, еще думаю делать правки в текстах, в отдаленной перспективе. Для этого еще надо нормальный парсер написать, неудобно редактировать транслитом.

Если будет красивый шрифт, то возможно, переведу EXE'шник или хотя бы уберу эти заглавные русские буквы в меню. Их в любом случае уберу, но когда перестанут патчить игру и менять эти EXE. Я не против, если кто-нибудь переведёт его сам.

Ещё, не мешало бы посмотреть, где начальный баг со Скаем и получится ли быстро перенести русик для хардмода (сейчас там только частично).

Текстуру одну русскую еще надо поставить.

Еще нужно скачать японскую версию и посмотреть на её диалоги, хотя бы через переводчик и со словарём почитать что было в оригинале. А то даже на английском там порой несут очень мутную чушь, в которую слабо верится. Например, про какой-то дождь в видеоролике и попутаны местами фразы Марека и Рьюдо.

Вот, последние 4 задачи пока приоритетные.

Как-то так. Русик вроде бы полностью работоспособен. На данный момент только:

-в последнем патче 1.03 будут заглавные русские буквы в англ словах.

-в хардмоде не все переведено

-в начале баг со Скаем, когда он не сбрасывает Рьюдо (не влияет на прохождение)

-около 6 мест, где текст в строке не умещается и буквы наслаиваются друг на друга. Но понять можно.

-не проверено с новым патчем 1.03.

-одна текстура не переведена

-у роликов слишком громоздкие сабы (хардсаб)

-стрёмный шрифт и отстутствие букв Й и Щ. Всё в верхнем регистре (возможно, это никогда не будет исправлено. Но надо будет еще посмотреть, как можно уместить все буквы в шрифт)

Изменено 4 сентября, 2015 пользователем Krent

[Krent 21]

Вот result - https://yadi.sk/i/2L2AvVEuim36F, но в png, ибо в dds игра не читает никак, hex замена не дает результатов

Странно, читает у меня. Наверное ты забыл поставить формат DXT5 с альфой и mipmap.

Сделал альтернативную тектурку (сверху на скрине), так как под вопросом слово "после".

Так и переводится, но там в смысле "заработанный опыт ПОСЛЕ боя" или "результат", скорее всего.

 

Spoiler

https://dl.dropboxusercontent.com/u/4154539...grandia2-ani.7z

Level UP и EXP оставил англ в этом варианте (умышленно). Сейчас вот смотрю, возможно вместо "монеты" нужно было "деньги", логичнее м/б

Впрочем, потом сделаю папку "альтернативный GUI", в архиве с руссификатором, куда положу альтернативные варианты текстур.

Изменено 5 сентября, 2015 пользователем Krent

[X-NET 32]

Krent

А такой перевод пойдет?