Grandia 2

[LoneWarrior 385]

Вот патч для гоги, мало ли кто ищет ) https://yadi.sk/d/eznhpmVGiszT3

[RahXephonn 21]

Krent

А такой перевод пойдет?

Нормальный перевод

[Gaurii 0]

Огромное спасибо всем, кто работает над переводом этой замечательной игры.

Только есть одна просьба - исправить всё-таки если можно имя главгероя в тексте на Рюдо.

[Airat_2015 73]

Нормальный перевод

еси переводят то уж полностью без крякозябров всяких

[Krent 21]

А такой перевод пойдет?

Норм. Только посмотри, чтобы у слова EXP края были не "погрызенные" от выделения через Magic Wand Tool. А то немного странно выглядит, но это, наверное из-за разрешения и пропорций разных.

У тебя на текстуре с кнопками "союзники" была проблема с буквами SP, MP и тп., слегка были погрызенные

Только есть одна просьба - исправить всё-таки если можно имя главгероя в тексте на Рюдо.

Технически это очень просто, хоть прямо сейчас. Но, я не уверен в 100% безглючности прог по импорту/экспорту текстов из файлов.

Пусть будет лучше так:

до версии 2.0 руссификатора - багфиксы и доработки старого перевода.

С версии 3.0 - изменения текстов диалогов и самого перевода. Т.е. возможы новые баги и не чистый перевод от Вектор'а. В нём можно изменить имя Ридо на Рьюдо или Рюдо, Риуда, Рито =))

еси переводят то уж полностью без крякозябров всяких

А где кракозябры? Их нету в последних версиях русика (если запускать с приложенных exe).

Они есть только в hard режиме, по причине описанной ранее.

И в версии игры 1.03, потому что русик под неё не готов. И не будет, если никто сам не адаптирует. Т.к. ждем 1.04 и др.

И на всех скринах, что у меня - не стоит обращать внимания на кривой текст и пр. косяки. Т.к. просто это последствия тестирования разных переводов и пр.

Изменено 5 сентября, 2015 пользователем Krent

[jk232431 334]

Игра вполне подхватывает символы с a0 по df вот:

https://yadi.sk/i/OEP_rvujitaZn

https://yadi.sk/i/esyvOabhitaaD

Я подрисовал символам рамку, чтобы было видно откуда она их берет. Это вся третья строка - 64 символа, вполне хватит чтобы уместить все русские буквы и не тронуть при этом английские (2 буквы можно взять из английских картинок, например А и В)

Изменено 5 сентября, 2015 пользователем jk232431

[Krent 21]

Хорошая находка. Это как минимум бы помогло избавится от кракозябр, даже не трогая exe файл.. Если бы удалось перекодировать весь текст новыми символами и запихнуть его в .mdt файлы

Изменено 5 сентября, 2015 пользователем Krent

[jk232431 334]

Вот скопировал русские буквы (без ё и Ё) в игровой шрифт с другого шрифта - https://yadi.sk/d/X9Tq5DlMitoSx

Чтобы программа итальянцев приняла эти коды надо писать их в фигурных скобках {A0}, {A1} и т.д.

Вот, в переводе вектора (в mdt) сделал замену символов - https://yadi.sk/d/HWY2T64nitzJM

Хотя все равно смотрится позорно, так как все капсом и ещё у него для Э и З одна буква используется, и нету некоторых букв (например Й)

По хорошему надо из его файлов перенести в оригинальные только текст, иначе все глюки и баги что у него были переедут в игру.

Изменено 6 сентября, 2015 пользователем jk232431

[Brams 0]

под вопросом слово "после".

Так и переводится, но там в смысле "заработанный опыт ПОСЛЕ боя" или "результат", скорее всего.

Есть еще один синоним "результата после" - итог (ну или итого, всего)

[Krent 21]

все равно смотрится позорно, так как все капсом и ещё у него для Э и З одна буква используется, и нету некоторых букв (например Й)

По хорошему надо из его файлов перенести в оригинальные только текст, иначе все глюки и баги что у него были переедут в игру.

Да, но 250 файлов.. В среднем, 700 строк в каждом файле (с тегами и служебными данными).

Где то-был скрипт на баше, который регулярными выражениями меняет текст только между тегами. Это дало бы возможность перекодить весь векторовский текст, не затронув цифры "0,3,4,6" в тегах. А потом осталось бы только расставить заглавные буквы и делать вычитку по ходу этого дела. Потом русский текст уже перекодировать под любой шрифт.

Или делать перевод заново, под новый аккуратный шрифт. Но, 250 файлов.. По 1 файлу в день = 8 месяцев работы.

Есть еще один синоним "результата после" - итог (ну или итого, всего) rolleyes.gif

Кстати, да. "Итог" выглядит уместным переводом "After".

"После" вообще нелогично. Наверное, не точно переведено на английский японцами или с японского.

Изменено 6 сентября, 2015 пользователем Krent

[jk232431 334]

Да, но 250 файлов.. В среднем, 700 строк в каждом файле (с тегами и служебными данными).

Я имел в виду, что у вектора в некоторых файлах идут отличия от оригинальных не только в тексте но и в прочих данных (таких файлов кстати всего 40), либо он перевел с изменением длины строки, либо (что куда вероятнее) у него были другие файлы. Вставлять их в таком виде в игру скорее всего приведет к вылетам и багам. Вот список этих файлов - https://yadi.sk/i/uQ-pjLWiiuLQC

И кстати первый же диалог в игре как раз находится в подобном файле, и там рюдо таращит когда он на скае летит.

Я могу сделать замену букв и цифр на любые другие не трогая то, что находится в <> и в {}, правда я все равно не уверен что не затрону таким макаром ничего важного.

Еще у вектора 4 файла, такое ощущение что они зашифрованы, ну на игровые они вообще ничем не похожи, и в них нету текста, я не понимаю смысл нахождения их в архиве, это 2A00, 5C01, 5E00, E020

Да, у меня программа портила служебные строки, вот пересобрал по новой mdt - https://yadi.sk/d/vDqUZt4OiuQUQ

Там же положил текстовики в отдельной папке.

И кстати я не могу понять один момент, у меня в векторовском переводе в качестве буквы О используется английская О, а не ноль (а буквы Й нет вообще), а вы пишете что там ноль надо заменять, или у меня какой-то другой векторовский перевод?

Изменено 6 сентября, 2015 пользователем jk232431

[Krent 21]

Я имел в виду, что у вектора в некоторых файлах идут отличия от оригинальных не только в тексте но и в прочих данных (таких файлов кстати всего 40), либо он перевел с изменением длины строки, либо (что куда вероятнее) у него были другие файлы. Вставлять их в таком виде в игру скорее всего приведет к вылетам и багам.

Ну, Вектор же переводили Dreamcast-версию. Разрабы с тех пор могли поменять файлы.

По-хорошему, конечно, надо убрать эти различия.

Возможно и проще переводить всё заново, чем исправлять все косяки. Не знаю.

Тогда уж делать большой и маленький регистр. И оставить английский алфавит в большом регистре

Еще у вектора 4 файла, такое ощущение что они зашифрованы, ну на игровые они вообще ничем не похожи, и в них нету текста, я не понимаю смысл нахождения их в архиве, это 2A00, 5C01, 5E00, E020

В них нет диалогов, скорее всего. Их можно не менять.

Кроме того, названия предметов и магии там в других местах. Может быть даже закодировано.

Я не смотрел, как там переведено, но это где-то в файлах папки enemy и xls_data или sys.

Проще всего, было бы сравнить с оригинальными файлами на наличие изменений.

У Вектора даже не все переведены.

На данном этапе, поэтому, с новым шрифтом, можно сделать перевод только диалогов. Зато и для hard-режима и обоих версий (стим и ГОГ).

А предметы и магию уже думать, как можно перевести.

И кстати я не могу понять один момент, у меня в векторовском переводе в качестве буквы О используется английская О, а не ноль (а буквы Й нет вообще), а вы пишете что там ноль надо заменять, или у меня какой-то другой векторовский перевод?

Я точно не помню, какие буквы у Вектора заменены. Я хотел сказать, что главное не задеть их в служебных строках. А какие цифры используются посмотреть по диалогам.

Ноль был у Фаргуса, скорее всего. Наверное поэтому он мне запомнился и про него случайно оговорился. Нету, так нету. Других переводов Вектора нет.

Я могу сделать замену букв и цифр на любые другие не трогая то, что находится в <> и в {}, правда я все равно не уверен что не затрону таким макаром ничего важного.

Если не секрет, чем это и как можно сделать?

Я в этом не силен и знаю только, что вполне можно реализовать регулярными выражениями на баше, да и на любом другом языке. Но нет времени сейчас изучить регулярки и написать скрипт.

Пригодилось бы перекодировать векторовский текст в нормальный, русскими символами. Которые потом уже несложно будет перекодить любой прогой, так как русских символов в служебной информации нету.

Изменено 6 сентября, 2015 пользователем Krent

[jk232431 334]

Если не секрет, чем это и как можно сделать?

Я в этом не силен и знаю только, что вполне можно реализовать регулярными выражениями на баше, да и на любом другом языке. Но нет времени сейчас изучить регулярки и написать скрипт.

Пригодилось бы перекодировать векторовский текст в нормальный, русскими символами. Которые потом уже несложно будет перекодить любой прогой, так как русских символов в служебной информации нету.

Я на сях накатал программу небольшую, делов на пол часа.

Как смотришь на такой план, я в векторовских скриптах переведу буквы в нормальные русские (в нижний регистр) потом это дело приводится к человеческому виду, ставятся большие и недостающие буквы, а потом я это все соберу поставив буквам нужные коды a0-df. Ну и те 40 файлов я подумаю как взять от вектора только текст а остальное оставить как есть.

[Krent 21]

Как смотришь на такой план, я в векторовских скриптах переведу буквы в нормальные русские (в нижний регистр) потом это дело приводится к человеческому виду, ставятся большие и недостающие буквы, а потом я это все соберу поставив буквам нужные коды a0-df. Ну и те 40 файлов я подумаю как взять от вектора только текст а остальное оставить как есть.

Только за, лишним это точно не будет и дело это благородное. =)

Я пока не у дел, на пару недель. Потом планировал подправить текст в некоторых местах, где замечал сильные расхождения с анл. версией.

Но, если делать в нижнем регистре, то придется переводить заново и всё остальное - меню и названия. Иначе, они же покасячатся ведь, если затрунуть их шрифт под маленькие русские буквы.

Не лучше ли сначала поправить некоторые буквы в верхнем регистре? Ну, эти "3", "Ш" и т.п. Уже можно будет из этого сделать универсальный русик для любой версии игры и без косячных кракозябр. Хоть и с английскими менюшками..

Потом перевести предметы и только после браться за скрипт?

А то ведь, если не удастся перевести предметы, то и нижний регистр будет не востребован из-за того, что их покосячит.

Еще, может быть у тебя есть идеи как аккуратно вытащить или декодировать японские сабы из файлов?

https://dl.dropboxusercontent.com/u/4154539...grandia2_jap.7z

https://dl.dropboxusercontent.com/u/4154539...ia2/ALL_JAP.ZIP

Чтобы получить читабельные иерогилифы, вместо каши из кодов..

Это бы могло бы пригодится, чтобы уточнить некоторые места в сюжете непосредственно из оригинала. Был бы стимул пере-перевести некоторые части Векторского перевода, сверяясть с англ версией и японским оригиналом.

Изменено 7 сентября, 2015 пользователем Krent

[jk232431 334]

Я предлагаю вообще не трогать английские буквы в шрифте, можно все русские буквы нарисовать на пустом месте, которому соответствуют коды a0-df.

Тоесть предметы, менюшки и все прочее никоим образом не пострадают. А диалоги можно сделать по нормальному с большими и маленькими буквами.

Переводить по новой при условии не превышения длины оригинала, я думаю это гиблая затея, лучше правда что векторовский подшлифовать и все.