Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
Fokstrot11

Grandia 2

Автор: Fokstrot11, в Русификаторы

SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

AlecsandroTores    0

AlecsandroTores
Опубликовано:

Помогать конечно буду, но трындеть?.. Игра же вроде даже не расхомячена. Потрындите и начнём. :)

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

AlexLAN    132

AlexLAN
Опубликовано:

Странно что текст хотя бы не залили на ноту, инструменты для извлечения есть, с запаковкой есть проблемы, но товарищ на предыдущей странице все подробно расписал по этой теме. Может когда-нибудь наши кул-хацкеры доберутся до этой игры.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Greengh0st    4

Greengh0st
Опубликовано:

Я и говорю надо Максу написать, но его знакомый за бабосики софт пишет, так что в любом случае нужен вброс денежный.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

X-NET    32

X-NET
Опубликовано:

Greengh0st

А сколько нужно вложить?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

aleks1351    2

aleks1351
Опубликовано:
Greengh0st

А сколько нужно вложить?

если я не ошибаюсь Greengh0st за банен и в ZoGе ответить не сможет

  • -1 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

X-NET    32

X-NET
Опубликовано:

Жалко что не получится

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

makc_ar    590

makc_ar
Опубликовано:

Что требуется разобрать? Файлы для примера?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Surp    185

Surp
Опубликовано:

народ встает на стим версию?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Renesso    6

Renesso
Опубликовано:

Дописал программу от итальянцев, теперь можно переводить без ограничения длины текста. Но так как она работает в режиме парсера, мусора там много.

Скрытый текст 

<grandiaDump version="0.1b9" numStanze="0005">
<stanza label="0011">
<start_text>Ryudo
<newline>Ryudo
<newline>Elena
<newline>Elena
<newline>Millenia
<newline>Millenia
<newline>Roan
<newline>Roan
<newline>Ryudo
<newline>Ryudo
<newline>Mareg
<newline>Mareg
<newline>Skye
<newline>Ryudo
<newline>Ryudo
<newline>Ryudo
<newline>Ryudo
<newline>Ryudo
<newline>Elena
<newline>Elena
<newline>Elena
<newline>Elena
<newline>Elena
<newline>Elena
<newline>Elena
<newline>Elena
<newline>Elena
<newline>Elena
<newline>Millenia
<newline>Millenia
<newline>Millenia
<newline>Millenia
<newline>Millenia
<newline>Millenia
<newline>Millenia
<newline>Ryudo
<newline>Roan
<newline>Roan
<newline>Roan
<newline>Ryudo
<newline>Mareg
<newline>Mareg
<newline>Elena
<newline>Carius
<newline>Carius
<newline>Carius
<newline>Tessa
<newline>Tessa
<newline>Inn Master
<newline>Store Master
<newline>Tutor
<newline>Client
<newline>Daughter
<newline>Ismene
<newline>Eurydice
<newline>Velda
<newline>Isolde
<newline>Carius' Wife
</end_text>{02}
</stanza>
<stanza label="0010">
<op0F value="21"/>
<op0B value="0028"/>{02}
</stanza>
<stanza label="0110">
<op09 value="08C01027"/>
<ptr type="10" num="0000"/>
<op0B value="F028"/>
<op04 value="01"/>
<op05 value="00FD"/><pause value="FF01">
<op05 value="0099"/><pause value="FF01">
<op05 value="00FF"/>
<op05 value="0103"/>
<op05 value="0109"/>
<op14 value="00018D0100"/>
<op14 value="00028D01FF"/>
<op05 value="0001"/><pause value="FF1E">
<op15 value="02010100"/>
<op15 value="02020100"/>
<op15 value="02030100"/>
<op15 value="02040100"/>
<op15 value="02050100"/>
<op05 value="00FE"/><pause value="FFAA">
<op05 value="0112"/><pause value="FFFA">
<op05 value="0108"/>
<op05 value="0312"/>
<op03byte3 value="40C628"/>
<op05 value="0108"/>
<op05 value="0308"/>
<op05 value="0104"/><pause value="FF01">
<op05 value="0304"/>
<op05 value="010D"/><pause value="FF01">
<op05 value="030D"/>
<op05 value="0105"/>
<op05 value="0305"/>
<op05 value="0106"/>
<op0B value="C608"/><pause value="FF14">
<op05 value="010E"/><pause value="FF01">
<op03byte3 value="40C628"/>
<op05 value="0306"/>
<op05 value="030E"/><pause value="FF1E">
<op05 value="0101"/>
<op05 value="010A"/>
<op05 value="0301"/>
<op05 value="010B"/><pause value="FF08">
<op05 value="010C"/>
<op05 value="0107"/>
<op05 value="030B"/>
<op05 value="030C"/>
<op05 value="0307"/>
<op14 value="00038D0100"/>
<op14 value="00018E0100"/>
<op14 value="00028E01FF"/>
<op05 value="0102"/>
<op0B value="C608"/><pause value="FF01"><pause value="FFFF"><pause value="FF2D">
<op05 value="010F"/><pause value="FF01">
<op04 value="07"/>
<op03byte3 value="40C628"/>
<op05 value="01FF"/>
<op0B value="C608"/>
<op05 value="00B5"/>
<op05 value="010A"/>
<op05 value="0005"/>
<op03byte3 value="40C628"/>
<op05 value="02B9"/>
<op14 value="0800EA0BFF"/>
<op05 value="010E"/>
<op0B value="C608"/>
<op03byte3 value="40C628"/>
<op05 value="030E"/>
<op05 value="02BD"/>
<op05 value="00E6"/>
<op05 value="02E6"/>
<op05 value="0010"/>
<op05 value="0030"/>
<op0B value="C608"/>
<op14 value="0700EB0BF0"/>
<op05 value="01FD"/>
<op04 value="02"/>
<op15 value="02040000"/>
<op15 value="02050000"/>
<op05 value="010A"/>
<op03byte3 value="40C628"/><pause value="FF28">
<op0B value="F228"/>
<op14 value="0101900200"/>
<op14 value="01029002F8"/><pause value="FF0A">
<start_text>
<portrait pos="00" num="00" name=#Ryudo#/>
<op1C value="02"/>Don't let me down... Skye.<pause value="FF19"><pause value="01C200">
<op1C value="FF"/>
</end_text>
<op14 value="0103900200"/>
<op0B value="F208"/>
<op05 value="01FA"/><pause value="FF14">
<op14 value="00038E0100"/>
<op14 value="00018F0100"/>
<op14 value="00028F01FF"/><pause value="FF01">
<op15 value="02060100"/>
<op0B value="C608"/>
<op05 value="010B"/>
<op04 value="3D"/>
<op05 value="0101"/>
<op04 value="02"/><pause value="FF6E">
<op05 value="00F9"/><pause value="FF78">
<op05 value="0013"/>
<op03byte3 value="40C628"/>
<op05 value="0021"/><pause value="FF6E">
<op0B value="C608"/>
<op05 value="000A"/>
<op05 value="00F8"/><pause value="FF01">
<op03byte3 value="40C628"/><pause value="FF18">
<op05 value="0014"/>
<op05 value="0115"/>
<op04 value="3D"/>
<op05 value="0102"/>
<op05 value="0302"/>
<op04 value="02"/>
<op05 value="0315"/>
<op05 value="010C"/>
<op04 value="3E"/>
<op05 value="0101"/>
<op04 value="02"/>
<op0B value="C608"/><pause value="FF01">
<op14 value="0200100DFF"/>
<op14 value="0300110DFF"/>
<op14 value="0400120DFF"/>
<op05 value="0007"/><pause value="FF0B">
<op04 value="03"/><pause value="FF01">
<op05 value="0101"/><pause value="FF03">
<op0B value="C608"/>
<op05 value="0007"/>
<op05 value="0103"/>
<op05 value="0301"/><pause value="FF14">
<op05 value="0104"/>
<op14 value="0300F00B78"/><pause value="FF14">
<op15 value="02010000"/>
<op04 value="3E"/>
<op05 value="0102"/>
<op14 value="0200100DF5"/>
<op14 value="0300110DFC"/>
<op14 value="0400120DF0"/>
<op04 value="03"/><pause value="FF05">
<op05 value="0002"/><pause value="FF14">
<op14 value="0200100DFF"/>
<op14 value="0300110DFC"/>
<op14 value="0400120DFC"/>
<op0B value="C608"/>
<op03byte3 value="40C628"/><pause value="FF2D">
<op05 value="0102"/>
<op0B value="C608"/><pause value="FF37">
<op0B value="C608"/>
<op15 value="02060000"/>
<op03byte3 value="40C628"/>
<op05 value="0302"/>
<op05 value="002F"/><pause value="FF01">
<op05 value="0031"/>
<op05 value="0105"/><pause value="FF46">
<op0B value="C608"/>
<op05 value="00DE"/>
<op04 value="04"/>
<op05 value="0101"/>
<op05 value="0301"/>
<op14 value="00038F0100"/>
<op14 value="00013E0300"/>
<op14 value="00023E03FF"/>
<op05 value="0201"/>
<op05 value="0105"/>
<op05 value="0305"/>
<op05 value="0102"/>
<op0B value="C608"/>
<op05 value="0302"/>
<op05 value="0104"/>
<op05 value="0304"/>
<op03byte3 value="40C628"/>
<op0B value="C608"/>
<op05 value="0103"/><pause value="FF1C">
<op04 value="3C"/>
<op05 value="0101"/>
<op04 value="04"/><pause value="FF07">
<op0B value="C608"/>
<op03byte3 value="40C628"/><pause value="FF28">
<op04 value="05"/>
<op0B value="C608"/>
<op05 value="0107"/>
<op05 value="0105"/>
<op03byte3 value="40C628"/>
<op04 value="3C"/>
<op05 value="0102"/>
<op04 value="05"/><pause value="FF28">
<op0B value="F228"/>
<op14 value="0101910200"/>
<op14 value="01029102FF"/><pause value="FF0A">
<start_text>
<portrait pos="00" num="08" name=#Ryudo# and pos="10" num="FF" name=#no_name#/>
<op1C value="02"/>Skye! <pause value="FF09">Over here!<pause value="FF16">
<op05 value="0101"/>
<op05 value="0104"/><pause value="FF1E"><pause value="014D00">
<op1C value="FF"/>
</end_text>
<op14 value="0103910200"/>
<op0B value="F208"/><pause value="FF19">
<op05 value="0008"/><pause value="FF1E">
<op05 value="0106"/>
<op0B value="C608"/>
<op05 value="0306"/><pause value="FF23">
<op14 value="00033E0300"/>
<op14 value="0001420300"/>
<op14 value="00024203FF"/>
<op05 value="0103"/>
<op03byte3 value="40C628"/>
<op05 value="000A"/>
<op05 value="020A"/>
<op04 value="06"/>
<op0B value="CE08"/><pause value="FF01">
<op0B value="C608"/><pause value="FF01">
<op03byte3 value="40C628"/>
<op05 value="0101"/>
<op05 value="0301"/>
<op05 value="0103"/>
<op0B value="C608"/><pause value="FF01"><pause value="FF78">
<op0B value="F228"/>
<op14 value="0101920200"/>
<op14 value="01029202FF"/><pause value="FF0A">
<start_text>
<portrait pos="00" num="0C" name=#Skye#/>
<op1C value="02"/>Ryudo!<pause value="014100"> I cannot take much more of this!<pause value="01BE00">
</end_text>
<start_text>
<portrait pos="00" num="0D" name=#Ryudo# and pos="10" num="FF" name=#no_name#/>
<op1C value="02"/>Quit your bellyachin' and fly, dammit!<pause value="FF10"><pause value="016001">
</end_text>
<op14 value="0103920200"/><pause value="FF01">
<op05 value="0201"/>
<op05 value="0102"/>
<op14 value="0101930200"/>
<op14 value="01029302FF"/>
<start_text>
<portrait pos="00" num="09" name=#Ryudo# and pos="10" num="FF" name=#no_name#/>
<op1C value="02"/>WHOOOAAAHH!<pause value="016500">
<op1C value="FF"/>
</end_text>
<op14 value="0103930200"/>
<op0B value="F208"/><pause value="FF1E">
<op05 value="0003"/>
<op05 value="0203"/><pause value="FF2D">
<op03byte3 value="40C628"/>
<op0B value="C608"/>
<op08 value="060002"/>
<op09 value="08001027"/>
<op0B value="F008"/>
<op10byte7 value="00FD0020D000D0"/>{02}
<ref type="10" num="0000"/>{02}
</stanza>
<stanza label="00F0">{02}
</stanza>
<stanza label="00E0">
<item width="57" height="21"/>FOREST PATH to CARBO VILLAGE
</end_text>{02}
</stanza>
</grandiaDump>

 

Теперь, соответственно, нужны переводчики, способные сделать свое дело в этом хаосе тегов.

 

  • +1 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

X-NET    32

X-NET
Опубликовано:

Renesso

А где программа? )

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Renesso    6

Renesso
Опубликовано:
3 часа назад, x-net сказал:

Renesso

А где программа? )

Она вам нужна?

Мне не удалось внедрить способ автоматической вставки имени говорящего в конструкции: 

<portrait pos="00" num="00" name=#Ryudo#/>

То что в хештегах — это ручное добавление. В самих ресурсах игры таблиц имен 2 штуки в около 80 файлах и в 1 одном файле их 3. И откуда игра берет имена — сложно понять.  Поэтому смотрел летс плеи, но они не панацея и многих диалогов там нет. Определенная систематика есть, но хромает и в некоторых местах писал имя исходя из смысла.

Мне проще выложить все текстовые файлы для перевода. Тем более, если позднее обнаружится какой-либо баг в программе, я смогу его пофиксить.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

setiropan    75

setiropan
Опубликовано:
В 14.06.2017 в 09:27, mercury32244 сказал:

Нужно ресурсы разбирать, игра-то отличная, спору нет, но сама по себе точно не переведётся...

Слушайте а первая Grandia на ПК существует?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

demortius    591

demortius
Опубликовано:
Только что, setiropan сказал:

Слушайте а первая Grandia на ПК существует?

Нет, но первая вышла на первой соньке. На любых современных системах  эмулятор будет летать. Даже настраивать не нужно, на одном ресурсе уже настроенный раздаётся. Так что, если не отталкивает графика, то при желании можно поиграть.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

setiropan    75

setiropan
Опубликовано:
4 минуты назад, demortius сказал:

Нет, но первая вышла на первой соньке. На любых современных системах  эмулятор будет летать. Даже настраивать не нужно, на одном ресурсе уже настроенный раздаётся. Так что, если не отталкивает графика, то при желании можно поиграть.

Графика-то меня в таких играх никогда не отталкивала,а вот неимение русского языка,всегда.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

shodan101    179

shodan101
Опубликовано:
В 21.05.2018 в 21:48, setiropan сказал:

Слушайте а первая Grandia на ПК существует?

В следующем году выйдет на пк

  • Спасибо (+1) 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Русификаторы

  • Похожие публикации

    • Chillstream
      Blasfemia
      Автор: Chillstream
      Blasfemia

      Описание: 
      это хоррор-игра от первого лица. Вы оказались заперты в на первый взгляд обычной квартире, но вскоре понимаете, что вы здесь не одни. Исследуйте тщательно проработанную, насыщенную деталями обстановку в напряжённой и пугающей атмосфере и постарайтесь найти выход, пока до вас не добралось зловещее существо.
      Скачать русификатор: Workupload | Boosty
      Версия: 1.0.1
      Установка: закинуть папку из архива в основную папку и на вопрос заменить нажмите да (если все равно не поняли, есть видео на бусти)
       
      ВАЖНО: Смотрите на версию, на которую ставите, совместимость 100% только с 1.0.1
    • SerGEAnt
      Let Them Trade
      Автор: SerGEAnt
      Let Them Trade

      Метки: Градостроение, Расслабляющая, Управление ресурсами, Экономика, Можно приостановить Платформы: PC Разработчик: Spaceflower Издатель: ByteRockers’ Games Дата выхода: 24 июля 2025 года Отзывы Steam: 888 отзывов, 84% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • CyberPioneer
      Steam

      Автор: CyberPioneer · Опубликовано:

      Вот это хорошее нововведение, кстати.
    • piton4
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: piton4 · Опубликовано:

      Так себе пример. Если ты хочешь быть самым быстрым в КС, то просто ставишь 1080p и низкие настройки чтобы всё летало..  И очень сомневаюсь, что люди играющие в контру, настраивают её автоматом через APP.  Речь же, про грамотно подобранные настройки, с которыми получается нужное качество графики и нужный fps. Чего никак не добиться с автоматической настройкой нвидии, если она везде включает FG и ДЛСС, или не включает то, от чего картинка будет лучше, даже если на fps это вообще не влияет.  Но в одном ты прав — кому хочется всё сделать одной кнопкой, независимо от результата — это подходит.
    • Onzi
      Romeo is a Dead Man

      Автор: Onzi · Опубликовано:

      я собираюсь выпустить с нормальным переводом, а не тяп ляп)
    • Mertisadon
      Steam

      Автор: Mertisadon · Опубликовано:

      Это же русофобы Близзы и русофобы Майки. Девять казней египетских им на головы, да будет проклято имя их во веке веков, а земля их сожжена и посыпана солью! *старательно и нервно прикрывает экран Винды на монике*
    • Alex Po Quest
      Romeo is a Dead Man

      Автор: Alex Po Quest · Опубликовано:

      Не спешите, подождём сколько надо. Главное не переработаться.
    • mad_monkey
      Steam

      Автор: mad_monkey · Опубликовано:

      А чего молчите, что Diablo 2 Ressurected релизнулась в Стиме?
    • Dusker
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: Dusker · Опубликовано:

      @Tirniel У меня вот так выглядит сохранение квестов. и вот так загрузка.  Но мне кажется этот вариант перегружен O(n²). И я изменил загрузку вот так. Пришлось изменить словарь через который создается квест  с экшена на функцию, чтобы можно было вернуть созданный квест и настроить в нем прогресс. Что думаешь? А еще кстати у меня счет убитых врагов в квесте происходит вот так

      При создании цели на убийство, мы подписываемся на событие в завимости от того, какой тип врага нужно убить, кролик, медведь, гоблин и т.д. И потом при убийстве врага данного типа вызывается Invoke и начисляет фраг в цель. И когда EnemyKilled >= EnemyKillGoal; то квест эта часть квеста выполнена, часть, потому что квесты многоступенчатые содержат несколько целей. Думаю ты это и сам понял по прошлому скрину с поста где создавался List<Goals>. Но с предметами я еще не сделал возможности чтобы нужно было найти не один предмет, а несколько. Сейчас оно выглядит вот так.
        Я думаю сделать не инвок при поднятии итема, потому что итем можно потратить или выкинуть, а  сделать проверку на количество совпадений ID в InventoryItems.  Что скажешь?   
    • Onzi
      Romeo is a Dead Man

      Автор: Onzi · Опубликовано:

      Не могу сказать точно) 
    • DInvin
      Romeo is a Dead Man

      Автор: DInvin · Опубликовано:

      Сколько займет на выпуск первой версии? Просто вопрос ради интереса 
    • CyberPioneer
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: CyberPioneer · Опубликовано:

      Да банально любой человек, играющий в какой-нибудь условный CS:GO, который хочет быть самым быстрым и ловким стрелком на диком западеdust2. Ткнул в приложении нвидиа оптимизировать и вот ты уже бегаешь с оптимальными настройками графики, без лишних движений и платных смс. Не у каждого есть время и желание рассусоливать графические настройки игры. Кому-то просто хочется нажать волшебную кнопку, чтобы всё само собой автонастроилось.

  • Изменения статусов

    • vitkach

      vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard

      TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
    • Алекс Лев

      Алекс Лев  »  SerGEAnt

      Привет, Сержант. Прошу разрулить ситуэйшн и урезонить некоторых людей, оскорбивших мою личность. Пожалуйста, для этого прочтите нашу переписку с Ленивым. Примите меры, будьте добры, мною составлена бумага, ждущая вашей электронной подписи, для подачи её в суд. Если не желаете судебных разборок (а я пойду дальше, если меры не будут приняты), оскорбившие меня люди должны понести необходимое по вашему же Договору наказание. Спасибо.
      · 1 ответ
    • Antony1203

      Antony1203  »  SerGEAnt

      Добрый вечер! С Новым Годом. Нашел на просторах сети русскую озвучку Halo Infinite, которая отсутствует на моем любимом сайте  Протестил. Все работает. Подскажите, как можно передать? Спасибо.
      · 2 ответа
    • Albeoris

      Albeoris

      Демка вышла. Работаем.
      · 0 ответов

  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×