Grandia 2

[Setekh 1 485]

Врятли Norg равно Кудос, у меня довольно приличное количество пираток дримовских, как в образах, так и в штамповке пиратской. Так вот, если вставить штамповку или образ в привод/виртуалку то у вектора чаще всего будет NoRG иногда Echelon последнее скорее всего прописано в IP.bin теми кто пересобрал образ. Это конечно не гарантия ибо пираты частенько в свои сборки пихали IP от каких угодно игр, тем не менее есть что есть.

Специально перепроверил только что взял из кучи несколько дисков Legacy of Kain Soul Reaver, Grandia 2, Rez - все идут с маркировкой NoRG, а вот примером Rayman 2 с маркировкой ECHELON

[Krent 21]

Врятли Norg равно Кудос, у меня довольно приличное количество пираток дримовских, как в образах, так и в штамповке пиратской. Так вот, если вставить штамповку или образ в привод/виртуалку то у вектора чаще всего будет NoRG иногда Echelon последнее скорее всего прописано в IP.bin теми кто пересобрал образ. Это конечно не гарантия ибо пираты частенько в свои сборки пихали IP от каких угодно игр, тем не менее есть что есть.

Специально перепроверил только что взял из кучи несколько дисков Legacy of Kain Soul Reaver, Grandia 2, Rez - все идут с маркировкой NoRG, а вот примером Rayman 2 с маркировкой ECHELON

Да, про Norg я попутал.

Как мне сказали "Норг обычно вектор. Он ваще на кудос не работал"

А Эшелон и Калисто это релиз-группа западная, это не пираты. Наши пираты делали всё на основе их релизов и других.

Изменено 15 сентября, 2015 пользователем Krent

[Airat_2015 103]

перевод к grandia 2 anniversary edition подойтет?

[LoneWarrior 414]

Airat_2015

Вот последняя версия адаптации перевода Вектора.

https://yadi.sk/d/ZcnIavlYiiAL3

Сейчас работают над шрифтом, выложат, как будет готово. Но мне лично и так норм )

[X-NET 32]

Хороший мод менюшек http://www.eivigames.com.br/p/grandia-ii.html

[Krent 21]

Хороший мод менюшек http://www.eivigames.com.br/p/grandia-ii.html

О, не думал, что там можно повышать разрешение в этих файлах..

Но, наверное, если с ним играть в родном разрешении (640х480), то будет косячно. Гуй же под него делался.

В самой игре как-то видел, что некоторые текстуры (меню) лежат с префиксом _HD. Т.е. по разному отображаются в 640х480 и высоких резрешениях. Жаль, что такого не сделали для остального GUI

Изменено 17 сентября, 2015 пользователем Krent

[Krent 21]

Вот еще одна версия диалогов:

https://yadi.sk/d/nemGihihjBgWb

(только почитать-посмотреть, под игру сначала надо перекодить и вставить.

C заглавными буквами в начале предложений и после знаков припенаний).

Расставил большие буквы заменой. По бинарному коду, т.к. по-другому нельзя учитывать переход строки.

Т.е. 21 20 0d 0a e1 -> 21 20 0d 0a c1 к примеру, и т.п.

Вроде бы теги не затронулись.

Кстати, появилась идея, что так можно делать патчи для grandia2.exe, чтобы вручную не менять в нём текст, если exe меняется после обновлений.

Слова тоже многие поменял заменой по всем файлам. Кое-где косячно, но лучше чем было.

Теперь можно делать вычитку, если не накосячил с тегами. Ручной работы будет заметно меньше.

Но, дальше уже только вручную

Заметил, в тексте есть много опечаток и т.п.

Если с тегами все впорядке, то нужно как-то поделить все файлы и всем по-возможности сделать вычитку.

Если кто не в теме, то в вычитке ничего сложного нету, за исключение объема текста. Специальных навыков не нужно. Даже англ знать не обязательно. Просто редактировать в блокноте ошибки, не трогая ничего, кроме текста.

Текст выглядит так:

 

Spoiler

И Валмар, и меч Граноса находятся очень

далеко. Мы должны продолжать путь,

устремившись вперед, как ветер.

</text>{02}

<ref type="10" num="0013"/>

<op08 value="24A102"/>

<ptr type="10" num="0014"/>

<text>Иди под дороге жизни никогда не бывает

просто. Ты должен добиться своей

цели.

<new/>Друзья Марега, друзья нашего поселка,

следуите зову своего сердца.

Да сопутствует вам удачи!

Например, видно косяк во фразе "Иди под дороге жизни", вместо "Идти по дороге жизни".

"следуите" надо как "следуйте"

"Да сопутствует вам удачи!" -> "удача!" и т.д.

"ё" тоже не помешало бы.

Можно использовать WinMerge или что-то похожее, чтобы параллельно в двух окнах видеть англ и рус перевод (открыв оба файла для сравнения.

 

Spoiler

Англ сабы есть по ссылкам в постах ранее. На этой или предыдущей странице, где-то тут недалеко)

Изменено 19 сентября, 2015 пользователем Krent

[RahXephonn 21]

Хороший мод менюшек http://www.eivigames.com.br/p/grandia-ii.html

Ага выглядит чётко

[makc_ar 590]

Шапку темы надо красиво сделать. Сделайте пост по шаблону //forum.zoneofgames.ru/index.php?...&pid=267938 для игры.

[Gaurii 0]

Теперь можно делать вычитку, если не накосячил с тегами. Ручной работы будет заметно меньше.

Но, дальше уже только вручную

Заметил, в тексте есть много опечаток и т.п.

Попробовал сделать один файл, вроде ничего не напутал.

https://drive.google.com/file/d/0B8bjH0_46I...iew?usp=sharing[/post]

Кое-что осталось неисправленным.

 

Spoiler

Ограничение длины строки не даёт полностью развернуться и расставить недостающие знаки препинания и буквы, вроде этого:

<text>Елена, как мило с твой стороны

что ты беспокоишься обо мне...

Ещё, возможно, есть косяки с полом героев, т.к. не до конца понятно, кто это говорит:

<portrait num="0002"/>Отец, не переживайте.

Я могу справиться со всем и сам...

<new/>

<portrait num="002B"/>Елена, дитя моё, будь осторожна.

Делай, что тебе говорит этот воин и

исполни свои долг.

<new/>

 

Ещё размеры оригинальных файлов с английским текстом и с векторовским переводом почему-то отличаются, а вроде как должны быть одинаковыми.

[jk232431 715]

Оригинальные файлы игры отличаются от тех на которых работал вектор (там таких около 40-ка штук).

На этих 40-ка файлах нужно будет вручную переносить текст с векторовских файлов в игровые. (ну, по хорошему)

У вектора много где в конце тексты подбиты пробелами, которые при необходимости можно запользовать, например в фразе

<text>Елена, как мило с твой стороны

что ты беспокоишься обо мне...

как раз во второй строке есть лишний пробел в конце, который можно убрать а в верхней строке исправить на твоей, будет все нормально.

Ещё можно беспокоишься заменить на волнуешься, тогда места хватит ещё и на запятую. Но если экономить символы путём другого построения фраз, то нужно не забывать дополнять это дело пробелами, чтобы длина файла не менялась.

Изменено 23 сентября, 2015 пользователем jk232431

[Gaurii 0]

как раз во второй строке есть лишний пробел в конце, который можно убрать а в верхней строке исправить на твоей, будет все нормально.

Ещё можно беспокоишься заменить на волнуешься, тогда места хватит ещё и на запятую. Но если экономить символы путём другого построения фраз, то нужно не забывать дополнять это дело пробелами, чтобы длина файла не менялась.

Я подумал об этом, но не был уверен, что можно из одной строки переносить символы в другую. Да и чтобы с пробелами самому не запутаться тоже.

Я там в одном месте многоточие поставил, а пробелы забыл убрать, потом по всему файлу искал, почему размеры файлов отличаются.

Ещё тут у кого-то выше буквы слипались, видимо из-за большой длины строки. Интересно, сколько символов максимальная длина строки может быть, чтобы не слипались?

[jk232431 715]

Ширину символов можно уменьшить. Точнее её придется уменьшать для строчных букв, так как они уже заглавных и там большие провалы между ними. И с учётом этого, думаю все там прекрасно влезет.

[Gaurii 0]

Ширину символов можно уменьшить. Точнее её придется уменьшать для строчных букв, так как они уже заглавных и там большие провалы между ними. И с учётом этого, думаю все там прекрасно влезет.

Ясно. Завтра тогда ещё поисправляю.

А для чего в начале файла такой список?

 

Spoiler

<grandiaDump version="0.1b9" numStanze="0039">

<stanza label="0011">

<text>Рюдо

Рюдо

Елена

Елена

Милления

Милления

Роан

Роан

Рюдо

Рюдо

Марег

Марег

Скай

Рюдо

Рюдо

Рюдо

Рюдо

Рюдо

Елена

Елена

Елена

Елена

Елена

Елена

Елена

Елена

Елена

Елена

Милления

Милления

Милления

Милления

Милления

Милления

Милления

Рюдо

Роан

Роан

Роан

Рюдо

Марег

Марег

Елена

Кариус

Кариус

Кариус

Тесса

Тесса

Хозяин

Торговец

Учитель

Клиент

Дочь

Исмен

Эвридика

Велда

Изолда

Жена Кариуса

</text>{02}{00}{00}{00}{00}

Хозяин, Торговец, Учитель и т.п. я написал с заглавной, а может это где-то в середине фразы вставляется и должно быть со строчной?

Ещё там есть что-то вроде

<text>Когда мир освещает утренний свет"{F0}

появляется великое чудо"{F0}

<wait/>

"{F0} - это похоже в конце строки какой-то спецсимвол вставляется?

[jk232431 715]

Имена в начале файла скорее всего выводятся в заголовке сообщения, да их надо все с большой буквы.

Что делает f0 в конце строки я не знаю.

У тебя кстати на 2000-м файле расхождение в 5 байт. В строке 3464 ты заменил "<op1D value="FF1E"/>как ты можешь так хладнокровно убивать?" на "<op1D value="FF1E"/>как ты можешь быть таким жестоким?" а пробелов добавить забыл. Потом такое работать не будет, будет игра крашиться.

Изменено 23 сентября, 2015 пользователем jk232431