Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Star Wars: Knights of the Old Republic 2 - The Sith Lords

Рекомендованные сообщения

К сожалению, в связи со всеми этими переездами-проблемами перевод совсем забылся, но мы стараемся... Точнее, я в проекте совсем уж малое участие принимаю, так что поддержим Metall1x'а в его нелегком деле редактуры перевода. Он пока перевод выкладывать не хочет, т.к. по его мнению он еще абсолютно не готов.

На форуме выше продолжается набор кандидатов, т.к. некоторые задания переведены из рук вон плохо (как в итоге оказалось), и решено их перевести заново.

logo.gif

Star Wars: Knights of the Old Republic 2 - The Sith Lords

Жанр: RPG

Издатель: LucasArts

Разработчик: Obsidian Entertainment

Дата выхода: 10 февраля 2005

О проекте перевода

Форум проекта (старый)

Новый форум проекта

Страница проекта

Дата завершения проекта

Первая версия вышла 29.05.07. На лето 2007 года намечена работа по доработке перевода.

Всем известно, что ни одной игры, посвященной Звездных Войн, в России пока еще не издано. Не стал исключением и сиквел одной из лучших РПГ за всю историю игровой индустрии - Star Wars: Knights of the Old Republic. Пиратские переводы в последнее время не славятся даже средним качеством, а, учитывая огромный объем текста в KotOR 2, надеяться на адекватный перевод было просто глупо. Поэтому и был создан проект народного перевода Star Wars: Knights of the Old Republic 2 - The Sith Lords.

Проект зародился на форуме самого крупного сайта, посвященного серии Knights of the Old Republic - http://www.swkotor.ru/ (в девичестве knights.theforce.ru). По неизвестным причинам, там так и не было сделано отдельного раздела для обсуждения проекта, поэтому был создан отдельный форум, посвященный переводу.

Изменено пользователем Skaarj _Lord

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Понял. Удаляю SWKotOR2v103.exe.

А патч надо ставить? И как он с SWKotOR2SithLords.exе?

Хм. Патч называется sw_pc_english_from200424_to210427.exe, а уменя v.1.0? Он подходит?

ЗЫ. Установил русик. В лаунчере кракозябры. Как можно поправить?

По ходу запускаю игру( просто знаю какую кнопку нажать ), далее по русски.

ЗЫЫ. Первое, что бросилось в глаза. Выбор перса.

Класс - Джедай - хранитель. В описании - Джедай - Часовой. Мда...

Кто нить тестил?

Изменено пользователем MoDD

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Они тебе чего - на КПП чтоли стоят или в лагере?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

MoDD

А патч надо ставить? И как он с SWKotOR2SithLords.exе?

Изменения патча в переводе отражены. Можно и без него ставить, можно и с ним.

В лаунчере кракозябры.

Очень странно - у меня их нет. Ставил на английскую лицензию 1.0b.

Класс - Джедай - хранитель. В описании - Джедай - Часовой. Мда...

Идеального перевода пока что достичь нельзя. Слишком много текста. Но новые версии выходить будут.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Щас играю, очень много не переведено.

Опять же путаница с классами. Джедай - страж - это кто?

Хранитель, Защитник? Понятно, что не Консул. Хотя тут уж все может быть!

Варианты ответов.

Там вначале сказано - от того ЧТО вы отвечаете, зависит реакция нпс.

Блин, много таких - три варианта, по СМЫСЛУ и ТОНАЛЬНОСТИ - одинаковы. Выбираю самую нейтральную - негативная реакция.

Мне это напомнило хреновые пиратские переводы, когда методом тыка находишь нужный ответ.

Эт ведь РПГ, тут каждый оборот имеет значение.

И почему то Крея говорит как мужик( т.е. он ) и при разговоре с ГГ обрашается к нему как к женщине? Хотя ГГ мужик.

Вообщем, русик не заслуживает номера 1.0, в лучшем случае - 0.5а

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Выбираю самую нейтральную - негативная реакция.

это уже косяки самой игры я бы сказал

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

А возможно ли, что в неопределенно отдаленном будущем в русификацию будет добавлен перевод The Sith Lords Restoration Project, работа над которым уже потихоньку близится к концу?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

На сервере отсутствует переведенный ролик KreMov01

И почему то Крея говорит как мужик( т.е. он ) и при разговоре с ГГ обрашается к нему как к женщине? Хотя ГГ мужик.

это изза особенности ихнего языка.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
ЗЫЫ. Первое, что бросилось в глаза. Выбор перса.

Класс - Джедай - хранитель. В описании - Джедай - Часовой. Мда...

Кто нить тестил?

Таковы были принятые в нашей группе соглашения.

Задача удовлетворить гамеров отполированным переводом не ставилась.

Ставилась задача выпустить в массы повисшие у меня мертвым грузом уже готовые переведенные диалоги.

Предметы и менюшки, как я писал в ридми, взяты из пиратского перевода. Так что я, опять же как писал в ридми, за это не отвечаю.

Хотя я и так ни за что не отвечаю :)

Изменено пользователем Skaarj _Lord

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
На сервере отсутствует переведенный ролик KreMov01

Неннаю... вчера скачал - точно есть! Правда глючил что редсис - но потом перезашёл на сайт и скачал!

Кстати а для первой части есть с сабами ролики и вступительный???

Предметы и менюшки, как я писал в ридми, взяты из пиратского перевода. Так что я, опять же как писал в ридми, за это не отвечаю.

Хотя я и так ни за что не отвечаю

А хотелось бы чтобы были менюшки толково переведены... Первая часть ваще блеск!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Народ, все говорят о русификатарах, но никто не дал ни одной ссылки. Если русификатор от Чащина самый лучший, может кто поделится ссылкой на него? Обыскал везде, но нигде не нашёл.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

deathxxl

Если русификатор от Чащина самый лучший

Наш нынешний лучше, значительно.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
deathxxl

Наш нынешний лучше, значительно.

Подтверждаю, тестирую уже третий день, особых нареканий нет, только банальные касяки в основном

Неннаю... вчера скачал - точно есть! Правда глючил что редсис - но потом перезашёл на сайт и скачал!

да точно скачалось теперь норм, глюк наверно какой-нить был.

А чё сайту http://www.swkotor.ru/ совсем хана ?

Изменено пользователем Annihilator

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Хм...решила поиграть еще разок, только теперь на русском...спрашиваю себя зачем.

Отвратительный перевод, многие фразы потеряли смысл, много грамматических ошибок, например "лутший" убило наповал.

Уважаемые, вы бы хотя бы вордом проверяли или еще чем.

Так же большое количество опечаток и недоработок.

Разочарована ;)

P.S.: люблю линейку Звездных Войн, вполне могла бы помочь с усовершенствованием перевода ;)

Изменено пользователем Evilain

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Если перевод Чащина ставить после SWKotOR2SithLords.exe, то шрифты останутся, а то у него в руссификаторе они хреновые были. )))

Не обижайтесь, но лучшим он станет к версии 1.3... наверно. :rolleyes:

Изменено пользователем SilverWolf

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Я только на диалоги полтора года(!) потратил.

Skaarj _Lord, огромное спасибо за перевод!

Спасибо, что довёл перевод до релиза!

А косяки, я думаю, поправят в следующих версиях.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение


  • Сейчас популярно

    • 21 796
  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Капец, а ведь его когда он был еще доступен в стим за копейки вместе с дополнением подорвали.
    • На платиру можешь ключик взять, там цена от 5000+     
    • О фришной игре с 50% положительных отзывов, о существовании которой я до сего дня даже и не слышал, а ассоциации с старкрафтом и варкрафтом в плане того, что там кто-то из разрабов какое-то неочевидное участие принимал, вообще не возникало, но узнал об этом только благодаря гуглу, загуглив твой коммент? Безразлично. Не знал бы и дальше об игре без каких-либо проблем. Работает так-то, но без аппаратной поддержки со стороны этих новеньких карт фпс получается на грани плинтуса.
    • Что думаете о недавно вышедшей игре из раннего доступна, от создателей старкрафта и варкрафта?
    • вот вам 300к читеров, на правах наброса
      и Античит Battlefield 6 потребовал от игроков удалить с компьютера Valorant для Beta верное решение, всё правильно сделали. вот только откуда нам знать что они сделали это не специально? Специально открыли двери для всех желающих, зная что среди них будут те самые и… заранее пометили их, а часть заблокировали. Да и проверили на практике ложные срабатывания, чтобы исключить подобное на релизе. Кто их знает. Что если задача изначально была не блокировать читеров, а пометить их и изучить их инструменты.
    • Братик, жеска жду русик. Решил даже зарегаться, чтоб написать об этом. Спасибо, обнял, приподнял
    • Так если уверенны что в любом случае будите покупать, то все равно купить то лучше сейчас, (хотя и скидку уже прогагарили,) со следующей обновой уже подорожает, а на релизе еще дороже будет. 
    • Зато ты можешь без зазрения совести эти игры поиграть сейчас, ничто не будет на тебя давить, что они вот продаются, а я такой нехороший взял за спасибо.  Всегда кстати интересовало, какие мысли двигают людьми, когда они ждут в продаже игру, которую больше не приобрести  Да и я так думаю, что в том оригинальном виде, что их выпустят сейчас, они будут вылетать без фанатских патчей и фиксов. Что поделать, таков прогресс. Вон у NVIDIA вообще PhysX на последних видяшках не работает 
    • @adl новость была, пропустил - бывает.  Я вот всё надеюсь, что в один прекрасный день возобновят продажи Wolfenstein (2009) и Prey (2006). Особенно на QuakeCon это было бы прикольно заанонсить. Сейчас все права с потрохами должны быть у Майкрософт после покупки Беседки и Активижн, каких-то лицензии сторонних (типа персонажей Марвел) эти игры не содержат. Что мешает - чёрт его знает! 
    • Всё-таки у “Высокий сезон” есть документалка на полчаса. Оказывается режиссёр Стас Иванов раннее ставил и написал ЮЗЗЗ, так что чувак неплох. Жаль интервью взяли не у всех ключевых актёров. Так и думал, что некоторые уличные сцены снимали по партизанскому, уж больно реалистичные кадры и задействовано большое количество статистов. Ща у этого режика готовится к выходу новый серик “Геля” — о дальнобойщике, который промышляет угоном тачек/перед поездкой в роддом к жене угоняет Гелик/вляпывается в историю/пытается разобраться с проблемой и успеть в роддом, комедия. Опять криминал..., но похоже можно будет глянуть, чувак себя зарекомендовал. 
  • Изменения статусов

    • Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
    • SHAMAH

      Куда вход на сайт убрали и ЗАЧЕМ? Хотел файл скачать, там только медленная загрузка и “зарегистрируйтесь”. Все. Пришлось вручную страницу входа прописывать.
      · 0 ответов
    • Nosferatu  »  behar

      Добрый вечер.
      Подскажите пожалуйста, у вас не осталось случайно исходников для фикса на широкоформатные мониторы для игры Vampire The Masquerade Redemption?
      Если да, то не могли бы вы ими поделиться, а если нет, то прошу прощенья что побеспокоил.
      Заранее спасибо.
      · 0 ответов
    • AlcoKolyic  »  makc_ar

      Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм. 
      · 0 ответов
    • oleg72  »  Boor

      https://www.skidrowcodex.net/fate-reawakened-goldberg/
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×