Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

 

jevachka Я уже переделал таблицу второго шрифта =) Ща допереведу текст и можно выпускать =)))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
jevachka Я уже переделал таблицу второго шрифта =) Ща допереведу текст и можно выпускать =)))

Под демку?:) или уже под всю игру?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Под демку?:) или уже под всю игру?

Уже писали что для всей игры. :smile:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

aal, я смотрю тут собираются уже без нас все выпустить :). Правда, хотелось бы кое-что еще подправить, а не выдавать как есть лишь бы поскорее за месяц до релиза.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

А что подправить нужно, может помощь нужна?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
aal, я смотрю тут собираются уже без нас все выпустить :). Правда, хотелось бы кое-что еще подправить, а не выдавать как есть лишь бы поскорее за месяц до релиза.

Да сколько душе угодно :). Я уже пересобрал Data00.dat с нашим переводом - все работает. Так что осталось получить разрешение авторов на перевод dlc, испарвить неточности в нашем и доперевести порядка 100 строк

А что подправить нужно, может помощь нужна?

Спасибо. Будем иметь вас в виду, если потребуется доперевод.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Спасибо огромное всем кто трудится над переводом.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Выкладывать ли русик для демки? =) Размер меньше полуметра.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Выкладывать ли русик для демки? =) Размер меньше полуметра.

дааааааааааааааа :rolleyes:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Выкладывать ли русик для демки? =) Размер меньше полуметра.

почему бы нет?) до выходы игры еще много времени, но хоть на демку на русском посмотрим

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Скрины:

 

Spoiler

22c983eead6600b91274230cfe949f74.jpegc3738f4c6d0b3c22ccdd980040262ef0.jpegc9d59def208b8d26a7262a8204bea2b8.jpegfe553ac81415310ff5f334d70dff727d.jpeg7067ddd7428dbc580e16c6eddedc2d16.jpeg2a5d8a85febe9e7e14cf901c2e224aac.jpeg8b100907bef9be5d718d03a9b7003550.jpeg0a45536137e8e3ae0d3a468d8b2f9747.jpeg275546c2d1089dd4defb674801e26aa6.jpeg72c33e413615add82db25e35fc141866.jpeg68f137ba2d3d5e7d9213cbd97ded8773.jpeg3bd6bfccfd3e39acbb6905952d17e83b.jpeg460fd4261bb7ea8e8f2deb1c3afc37c5.jpeg5b5e8d60b26281c8a569d379af773364.jpeg91308634c31f6979f542adbbc988fa78.jpeg5fe2286e994fecbdd3806fc9f1dcebe8.jpeg72673194c08e4adb8ef5e03dc9dbea12.jpeg

Вот русик: http://games-gen.com/Rus/CastlevaniaLoS_Demo-Rus.rar

Авторы:

Разбор ресурсов: Ekey (h4x0r), Haoose, jevachka

Текст и шрифты: PS3-версия фанатского перевода, авторы которого: aal, Editor-in-Chief, nfs-me, mychaelo, sedlers, St@kaN и многие другие, за что им огромное спасибо!

Перенос перевода, сборка патча: Haoose

Возможно будет работать и с полной версией игры.

Распаковать в папку игры, запустить RunMe.bat, подождать пока окошко исчезнет.

Изменено пользователем Haoose

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Haoose ,а где еще около 300 строк? еще не переведено?

ReverserCopyrights    Reversed by h4x0rReverserCopyrights    Reversed by h4x0rReverserCopyrights    Reversed by h4x0r ....;

 

И если играть на джойстике,то будут PS3 кнопки.Я там выше выкладывал исправленные.

Изменено пользователем _siroja_

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

_siroja_

Я в курсе. Для демки и этого хватит. Пока норм пакер не соберу.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Перевод вообще норм,вот только с кнопками беда,в конфигурациях стоят кнопки от хбокса,а во время игры при подсказках нарисованы от соньки,как и в главном меню при подтверждении выбора.Можно везде от бокса воткнуть?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
И если играть на джойстике,то будут PS3 кнопки.Я там выше выкладывал исправленные.

а если джой от Икс Бокс?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Quaid

      Дата выхода игры: 10 сентября 2021 г.
      Жанр: экшен, приключенческие игры, инди
      Разработчик: Zoink!
      Издатель: Electronic Arts (серия EA Originals)
      Платформы: PC, Xbox Series S|X, Xbox One, PS4, PS5, Switch
      Страница в Steam: Тык!
      Описание: Играйте в Lost in Random™, готическое экшн-приключение по мотивам сказок, где судьба каждого жителя зависит от броска кубиков. Королевством Случайности правит злобная королева. Оно разделено на 6 тёмных миров, где жизнь диктуют проклятые игральные кости. В этой игре, над которой работали шведская студия Zoink, а также Райан Норт, автор комиксов «Время приключений» (удостоен премии Айснера) и «Непревзойдённая девушка-белка», вы поможете Ивен, девочке без гроша за душой, найти любимую сестру. Вместе со своим спутником Дайси, маленьким живым игральным кубиком, Ивен предстоит принять хаос Случайности и открыть для себя древнюю историю с посылом, актуальным и сегодня.

      Пройдитесь по загадочным улицам Случайности, познакомьтесь с непредсказуемыми жителями города и проявите смелость, выполняя сложные задания. Примите участие в жутких битвах, которые представляют собой смесь тактического боя, сбора карточек и бросков кубиков. Вам предстоит многому научиться или погибнуть, сражаясь на гигантских аренах в виде настольных игр, которые меняются с каждым броском костей! Узнайте, как склонить чашу весов в свою пользу, и погрузитесь в мрачную страну чудес, где выживают только храбрецы.
       
      Не нашёл темы по игре на форуме и решил создать, вдруг кто захочет взять на перевод. А русский язык в игре хотелось бы увидеть. EA забила на русскую (и не только) локализацию, но проект крайне любопытный и хотелось бы поиграть в него на родном языке.


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×