Castlevania: Lords of Shadow

[TanatosX 78]

PS3-кнопки требуют те,кто играет на PS-паде(я тоже требую :) ) .И с этими шрифтами отображение не меняется автоматом,в подсказках всё равно кнопки джойстика,хотя в англ. версии переключается клава-джойстик.

Ну это скорее всего глюк самого русика. Либо же кнопки ПК вообще выпилены.

[BlackPhoenix28 0]

Тогда надо сделать выбор при установке. Но это уже я так понимаю после релиза игры. Что - бы увидеть меняет игрушка сама или нет.

[Haoose 585]

P.S.: В локализации для демо-версии PS3-клавиши присутствуют, но винить переводчиков я в этом не могу: хорошо понимаю, что они работали изначально для другой версии, а перевод для демки собирали в ускоренном темпе. Ещё _siroja_ внёс свою лепту, выпустив патч. С ним уже можно играть, если на борту XInput-устройство.

Что за бред ты несешь? Портировал русик я. Я просто не стал менять клавиши в тексте

Пример:

HELP_MESSAGE_1.1_B Нажмите RT, чтобы использовать купель здоровья.

HELP_MESSAGE_1.1_C Удерживайте RT, чтобы поднять кол.

HELP_MESSAGE_1.1_D Нажмите и удерживайте LT для блока. Двигайтесь в блоке, чтобы уклониться.

HELP_MESSAGE_1.1_B_KEY Press [[KB:Grip]] to use the Health Font.

HELP_MESSAGE_1.1_C_KEY Hold [[KB:Grip]] to pick up the stake.

HELP_MESSAGE_1.1_D_KEY Press and hold [[KB:Parry]] to block. Move while blocking and you'll dodge.

Тут без _KEY - перевод PS3-версии, в с _KEY - оригинал ПК версии. Я не стал в переводе их менять. Вот и все. Надеюсь теперь понятнее стало =)

[DedMoroz 509]

Что за бред ты несешь? Портировал русик я. Я просто не стал менять клавиши в тексте

Haoose, разве из моего текста выходит что-то другое? Я изначально так и понял, что там что-то просто недоделали/не исправили. Но я вас ни в чём и не обвиняю, от вас ничего и не требую, т.к. хорошо понимаю, что одно дело — демо-версия, а другое — финальный релиз (выходящий через месяц), где уж точно всё будет исправлено. Я в этом и не сомневаюсь. К тексту (основываясь на демке) — претензий нет, шрифты — шикарные.

Изменено 5 августа, 2013 пользователем DedMoroz

[Haoose 585]

До релиза игры остается чуть больше одного дня. Спокойно ждем. Потом смотрим, не изменилось ли что в ресурсах. И портируем русик.

Не флудите, а то снова закрою.

[GERALT_RUS 2]

И портируем русик.

В русике демки, при игре с геймпада были кнопки от PS, в полном русификаторе будут кнопки от Xbox пада?

[Trypodel 0]

У меня дуал шок 3 мне удобно играть с кнопками от сони

[Raz9679 0]

У меня дуал шок 3 мне удобно играть с кнопками от сони

И все же, таких меньшинство.

[BlackPhoenix28 0]

Мне например удобно играть на клаве + мышь. Будет ли вариант с кнопками для клавиатуры ?

Изменено 27 августа, 2013 пользователем BlackPhoenix28

[Trypodel 0]

А разве в демке можно было мышкой играть ?

[Haoose 585]

Хватит кнопки обсуждать. Уже обсудили давно.

[TanatosX 78]

Не в коем случае не хочу принизить заслугу тех людей кто портировал перевод на PC, но работа не доделана, если есть такие метаморфозы.

На прошлых страницах есть перевод с клавишами от ящика.

https://disk.yandex.ru/public/?hash=fHTF/GA...D&locale=ru

Так же давно писали, что будет несколько версий перевода для разных геймпадов, но нет блин вам бы лишь похоливарить на пустом месте.

Зы:Через часок начнется загрузка и проверим перевод.

Изменено 27 августа, 2013 пользователем TanatosX

[Haoose 585]

У кого-нибудь осталась демка? Удалил ее и не помню как там было с ресурсами =) Но вроде не было там такого:

http://gyazo.com/1dc8948adb4a5c843c3954501aaea64a

а не. все. Отставить панику. Data00.dat там была.

[nerovison34 2]

как скоро будет полный русификатор, сегодня ждать али нет?

[mychaelo 0]

Если не будет никаких заминок, выпустим наш обновленный русификатор в ближайшее время.

Тем, кто обсуждал перевод демо-версии: это был 1-в-1 порт нашего перевода c PS3, отсюда и кнопки дуалшока, и отсутствие подсказок для клавиатуры.

Рекомендую другим командам, которые собираются выпустить нашу работу 2010 года, пока воздержаться от выпуска, т.к. нами будет выпущена обновленная его версия - соответственно, плясать лучше от нее.