Видео: нужна ли играм локализация?

[Stupid Author 1 526]

---

[Faverman 886]

22 минуты назад, Evgeniy Safronov сказал:

Очень круто. Не забрасывай, ты очень хорошо можешь прокачать язык на этой серии игр. Мне с финалкой было намного проще, потому что порог вхождения намного ниже и объемы меньше.

Это я уже понял. Я до этого прошел несколько игр на английском, например цикл zero escape, но персона прямо-таки ощутимо сложнее. Даже не ожидал.

[Polus 360]

Конечно не нужна, что за тупой вопрос. У каждой игры должен быть только 1 язык — родной язык для разрабов, иначе не передать все тонкости их глубокого душевного мира, мастерство владения родным языком, диалогами, игрой слов. Ведь каждый сценарист любой игры драматург мирового уровня, а актёры озвучания подбираются сплошь оскароносные и гениальные. Любой разраб имеет первоклассный скил по подбору только лучших голосов в мире и никто другой не сможет подобраться лучше, это априори. Поэтому немецкие игры нужно играть только на немецком, японские на японском, а инди эскимосов на эскимоском.

[Гость tyht]

3 часа назад, frostmir сказал:

Ну не думаю что в нынешние время разработчики будут страдать такой фигней как промт

Watch Dogs

[Northern 3 240]

5 минут назад, Polus сказал:

Поэтому немецкие игры нужно играть только на немецком, японские на японском, а инди эскимосов на эскимоском.

А игры глухонемых с сурдопереводчиком?

[white 706]

42 минуты назад, rainmind сказал:

Так это и есть снобизм. Ты говоришь про овладение уровнем языка, выпендриваешься как проходил в оригинале со словарем, выпендриваешься как проходишь другие игры в оригинале, а потом вдруг вскрывается такой пассаж, что оказывается сам язык во многих местах отодвигается на второй план и на передний выходит контекст. Иными словами додумываешь, до фантазируешь и твой чудесный скилл знания языка, которым ты так выпендривался уже не имеет значения. Снобизм в чистом виде.

Я не могу оценить свой уровень снобизма в посте, тебе виднее. Я не привожу доводы в пользу крутости английского языка, я просто называю игры с самым сложным текстом, который мне попадался в играх. Поверь, я счастлив бы получить их адекватный перевод и пройти на русском, но перевели пока только Vagrant Story. Нет выбора, приходится проходить с 70% пониманием, но они того стоят, на мой взгляд. И текст в этих играх очень важен не только контекстом, но и формой. 
Вот пример. В персоне “I am thou, thou art I” тебе пишут, когда ты открываешь новый линк. В переводах игр Мацуно примерно весь текст такой. 

И поскольку речь идет о видеоиграх, контекст по определению тут на первом плане, если это не визуальная новелла.

39 минут назад, rainmind сказал:

@SkalderSan Поддерживаю. Все эти разговоры о том какой чудесный английский в контексте компьютерных игр как развлечений общего смысла не имеет. Кто хочет пусть учит, кто не хочет пусть играет в то, что перевели. Я так и делаю. Просто прохожу мимо игр “ленивых” или “бедных” издателей.

Не жалко пропускать игры? Переводят-то дай бог половину

Изменено 25 апреля, 2020 пользователем Evgeniy Safronov

[Faverman 886]

11 минут назад, Evgeniy Safronov сказал:

thought

Thou:)

[Freeman665 6 591]

1 час назад, Faverman сказал:

Если игра интересна сложности вполне можно перетерпеть.

А если просто хочется поиграть, либо расслабиться после тяжелого трудового дня?

[white 706]

4 минуты назад, Faverman сказал:

Thou:)

Точно!

[Freeman665 6 591]

56 минут назад, rainmind сказал:

которые за пару лет понемногу прокачались до литераторов и писателей на другом языке? Большего бреда и придумать нельзя. 

да уж, явным балабольством попахивает. Ждем рекламу курсов Илоны Давыдовой.)

За пару лет, сидя дома, язык не выучить, если только не обладать феноменальной памятью.

Изменено 25 апреля, 2020 пользователем Freeman665

[white 706]

2 минуты назад, Freeman665 сказал:

А если просто хочется поиграть, либо расслабиться после тяжелого трудового дня?

То это выматывает просто пипец по первости, а потом привыкаешь и не замечаешь.

[Faverman 886]

9 минут назад, Freeman665 сказал:

А если просто хочется поиграть, либо расслабиться после тяжелого трудового дня?

Этой логикой можно дойти до того, что смотреть нужно только блокбастеры от Марвел, а читать только Донцову, а то не дай бог мозг перенапряжешь.

[white 706]

Только что, Freeman665 сказал:

да уж, явным балабольством попахивает. Ждем рекламу курсов Илоны Давыдовой.)

Два года практики это немало на самом деле. Маленькие дети за это время с нуля язык осваивают, а тут надо лишь понимание текста до приемлемого уровня довести.

[Freeman665 6 591]

10 минут назад, Faverman сказал:

Этой логикой можно дойти до того, что смотреть нужно только блокбастеры от Марвел, а читать только Донцову, а то не дай бог мозг перенапряжешь.

вот к чему ты эту чушь написал? Я много раз слышал от людей, даже хорошо владеющих иностранным языком, что играть, читать книги и смотреть фильмы они предпочитают именно на родном, при прочих равных. Им так комфортнее.

9 минут назад, Evgeniy Safronov сказал:

Два года практики это немало на самом деле.

для шутана немало, а для Диско Элизиум этого явно не хватит. Или Плейнскейпа, который ты ранее упоминал. Да и практика бывает разная.

Изменено 25 апреля, 2020 пользователем Freeman665

[rainmind 1 551]

29 минут назад, Evgeniy Safronov сказал:

Не жалко пропускать игры? Переводят-то дай бог половину

У меня в виш листе переведенных игр воз и маленькая тележка. Поэтому вообще не жалко. 

[Faverman 886]

10 минут назад, Freeman665 сказал:

За пару лет, сидя дома, язык не выучить, если только не обладать феноменальной памятью.

Ну вот смотри. Штук триста-пятьсот слов знает любой. Это и числительные, местоимения, цвета и куча слов, которые на русском и английском звучат примерно одинаково. Первым делом учишь грамматику: порядок слов в предложениях, формы глаголов, пассивный залог и т.д. между делом поднимаешь словарный запас ещё слов на 500.  Дальше учишь по 5 слов в день. Через два года твой словарный запас плюс-минус пять тысяч слов.  По факту ещё больше: отглагольные существительные и прилагательные, степени сравнения прилагательных и т.д. А это уже уровень А1. Не идеальное владение, но вполне уверенное. У нас на таком уровне дай бог половина русским владеет. 

15 минут назад, Freeman665 сказал:

Я много раз слышал от людей, даже хорошо владеющих иностранным языком, что играть, читать книги и смотреть фильмы они предпочитают именно на родном, при прочих равных. Им так комфортнее.

Конечно комфортнее. Я бы тоже поиграл в ту же персону на русском, если бы была такая возможность. Но что делать если этой игры/книги/фильма нет на русском, а она тебе вот прямо жуть как интересна? Ныть на форуме про жадных/ленивых разрабов? Донатить мираклу, надеясь что он когда-нибудь таки снизойдёт и допереведет?