Украинская студия неофициальных переводов TSF объявила о своем закрытии

[SerGEAnt 19 840]

В этом году TSF выпустило озвучку Need for Speed: High Stakes и локализацию «Антологии Doom». Кроме того, на его счету украинские локализации серий Command & Conquer, Half-Life, Delta Force, Star Wars Jedi Knight и Quake.

---

Творческое объединение TSF («Traductores Sin Fronteras», «Переводчики без границ»), известное по множеству хороших украинских локализаций игр, объявило о своем закрытии.

Цитата

«TSF действовала на добровольных началах и не получала материальной прибылиот своей деятельности. К концу 2023 года стало понятно, что продолжать активную деятельность на чистом энтузиазме стало невозможно, а большинство участников больше не имело желания заниматься [локализациями].

Эти факты, а также существенное увеличение критики украинских локализаторов в сети, привело к приостановке деятельности объединения».

В этом году TSF выпустило озвучку Need for Speed: High Stakes и локализацию «Антологии Doom». Кроме того, на его счету украинские локализации серий Command & Conquer, Half-Life, Delta Force, Star Wars Jedi Knight и Quake — их можно скачать у нас в архиве.

[Steve1stifler 67]

“Какая великая потеря”.

[shingo3 2 713]

 

[Bkmz 1 967]

42 минуты назад, SerGEAnt сказал:

увеличение критики украинских локализаторов в сети

А кто критиковал то? Если Русские с темой нах надо, то наплевать и растоптать, не для них делалось. Или сами Украинцы начали мочить? 

Изменено 8 ноября, 2023 пользователем Bkmz

[HUtorX 170]

Рили, кто критиковал то? Свои же? Типа: “Нех игры переводить — дуйте в окопы, биться за право стать частью Европы!”

[Dusker 405]

4 минуты назад, Bkmz сказал:

А кто критиковал то? Если Русские с темой нах надо, то наплевать и растоптать, ге для них делалось. Или сами Украинцы начали мочить? 

Да это вообще не причем. Это у всех переводчиков такая причина. “Нам сказали, что мы плохо переводим, мы уходим переводите сами”. Критика она все равно была и будет, и за годы работы к этому можно было бы привыкнуть. Но нет, нужно на кого то скинуть закрытие.

Просто выгорели, денег не приносит, энтузиазм кончился. 99% закрытий именно так происходит.

[Freeman665 6 551]

как-то странно, с одной стороны куча тем в стиме с просьбой перевести на украинский, с другой — студия, занимающаяся украинизаторами, жалуется на недостаток материальной прибыли. Типа, забесплатно должны переводить?

[poluyan 77]

6 минут назад, Freeman665 сказал:

как-то странно, с одной стороны куча тем в стиме с просьбой перевести на украинский, с другой — студия, занимающаяся украинизаторами, жалуется на недостаток материальной прибыли. Типа, забесплатно должны переводить?

Ничего странного в стиме те темы часто политические и уж точно не готовы за них платить люди.

[Freeman665 6 551]

@poluyan т.е. нахаляву должны. Ни капли не удивлен.

[mc-smail 3 154]

38 минут назад, Bkmz сказал:

Или сами Украинцы начали мочить? 

Да, они там сами между собой разобраться не могут - то ли есть ущемление русского языка в Украине, то ли нет. До смешного доходят, что СБУ с военными дерутся за песню Михаила Круга. Поэтому, там фиг поймёшь, не удивлюсь, что свои своих сожрали.

Походу там до сих пор, люди не все понимают, на каком языке хотят разговаривать. Одни говорят на Русском, другие на Украинском, а потом между собой струться, а кто-то дерётся. 

[Zurb@g@n 616]

Украинский язык был создан в 1794 году на основе некоторых особенностей южнорусских диалектов, бытующего и поныне в Ростовской и Воронежской областях и при этом абсолютно взаимопонимаемых с русским языком, бытующим в Центральной России. Создан он был путём нарочитого искажения общеславянской фонетики, при которой вместо общеславянских «о» и «і» стали для комического эффекта применять звук «и», «хв» вместо «ф» а также путём засорения языка иностранными заимствованиями и нарочно выдуманными неологизмами.
В первом случае это выразилось в том, что, например, конь, который звучит как конь и по-сербски, и по-болгарски, и даже по-лужицки, по-украински стал называться кiнь. Кот же стал называться кіт, а чтобы кота не путали с китом, кит стал произноситься как кыт.
По второму же принципу табуретка стала пiдсральником, насморк нежитью, а зонт — розчипіркой. Потом уже советские украинские филологи заменили розчипірку на парасольку (от французского parasol), табуретке вернули русское название, поскольку пiдсральник звучал не совсем прилично, а насморк так и остался нежитью. Но в годы незалэжности общеславянские и международные слова стали заменять на искусственно созданные, стилизованные под простонародные лексемы. В результате акушерка стала пупорезкой, лiфт — підйомником, дзеркало — люстром, процент — відсотком, а коробка передач — скринькой перепихунців.

 

Краткий экскурс в историю этого выдуманного языка. Можно сказать, что мы потеряли переводчиков на мифический славянский язык, который в дни Киевской Руси не был знаком никому! 

Изменено 9 ноября, 2023 пользователем Zurb@g@n

[Дмитрий Соснов 285]

Почему то многие люди искренне считают, что переводить чужие игры надо только забесплатно. А когда переводчик просит за свои труды по переводу денег, то народ начинает сильно возмущаться и даже ругать таких людей… Но ведь даже в Библии написанно”Достоин делатель мзды своея”(1Тим. 5:17. Новый Завет.)! 

[MEZON1 10]

Смешные переводы оказались никому не нужны?

[poluyan 77]

1 час назад, Zurb@g@n сказал:

Украинский язык был создан в 1794 году на основе некоторых особенностей южнорусских диалектов, бытующего и поныне в Ростовской и Воронежской областях и при этом абсолютно взаимопонимаемых с русским языком, бытующим в Центральной России. Создан он был путём нарочитого искажения общеславянской фонетики, при которой вместо общеславянских «о» и «і» стали для комического эффекта применять звук «и», «хв» вместо «ф» а также путём засорения языка иностранными заимствованиями и нарочно выдуманными неологизмами.
В первом случае это выразилось в том, что, например, конь, который звучит как конь и по-сербски, и по-болгарски, и даже по-лужицки, по-украински стал называться кiнь. Кот же стал называться кіт, а чтобы кота не путали с китом, кит стал произноситься как кыт.
По второму же принципу табуретка стала пiдсральником, насморк нежитью, а зонт — розчипіркой. Потом уже советские украинские филологи заменили розчипірку на парасольку (от французского parasol), табуретке вернули русское название, поскольку пiдсральник звучал не совсем прилично, а насморк так и остался нежитью. Но в годы незалэжности общеславянские и международные слова стали заменять на искусственно созданные, стилизованные под простонародные лексемы. В результате акушерка стала пупорезкой, лiфт — підйомником, дзеркало — люстром, процент — відсотком, а коробка передач — скринькой перепихунців.

 

Краткий экскурс в историю этого выдуманного языка. Можно сказать, что мы потеряли переводчиков на мифический славянский язык, который в дни Киевской Руси не был знаком никому! 

Шовинистический бред. Любой язык да будем вам известно выдуманный конструкт которого когда то не было. Русский язык к стати на 90% состоит из заимствованные слов так, что кто бы про выдуманные языки балаболил.

Изменено 9 ноября, 2023 пользователем poluyan

[Bkmz 1 967]

1 час назад, Zurb@g@n сказал:

Краткий экскурс в историю этого выдуманного языка

Только одно но. Абсолютно все языки выдуманы. Русский до Большевиков тоже был другим, а некоторые слова имели кардинально иной смысл. Так что 300 лет существования выдуманного Украинского языка, который все еще используется, делает его легитимным. И споры о том выдуман он или нет, не имеют в себе даже намека на конструктивный диалог.