Starfield

[Segnetofaza 818]

Обновление перевода v0.4.2 — Бусти для желающих поддержать монеткой

Изменения

• Добавлена версия для нативной установки в папку с модами в моих документах. Идёт в комплекте со скриптом для быстрой развертки поверх других модов.
• Добавлен альтернативный набор шрифтов для слабовидящих (но ценой укладки в поля в игре)
• Переведено руками 1500+ строк (Спасибо Сергею из нашего чата)
• Множественные правки в названиях предметов (журналы увезли в магазины)
• Шутка про Уран переведена с учётом русского контекста.
• Правки перевода интерфейса

Как ставить:

1. Скачиваем архив installer_deeptrans_v042 распаковываем его куда вам удобно и запускаем runme.bat, следуем инструкциям установщика.
2. Если вы хотите установить перевод как раньше, то скачиваем translate_manual_v042 и распаковываем файлы в папку c игрой (предварительно проверив, что у вас не установлен перевод в папку с документами).
3. Если хотите поставить руками в мои документы, то скопируйте папку Data и файл StarfieldCustom.ini из архива installer_deeptrans_v042 в папку Documents\My Games\Starfield.

Проблемы и их решение:

Цитата

У меня квадратики вместо текста — Удалите содержимое папок Documents\My Games\Starfield\Data\Interface и Starfield\Data\Interface, после чего переустановите аддон.

 

Цитата

У меня не работает русификатор — Удалите содержимое папок Documents\My Games\Starfield\ (за исключением папки Saves) и Starfield\Data\Interface, после чего запустите восстановление игры и переустановите аддон.

 

Скачать: installer_deeptrans_v042.zip или manual_deeptrans_v042.zip

Альтернативный шрифт отдельно: тык

 

Изменено 7 сентября, 2023 пользователем Segnetofaza

[Horton2014 147]

11 минут назад, Segnetofaza сказал:

Начинаю ручные правки текста, вместе с ребятами из ТГ канала. Пожелайте мне удачи...

Отличные новости! Хотел узнать, у вас есть четкий план с чего начинать и в какую сторону двигаться?

На мой субъективный взгляд приоритет ручных правок следующий (от самого важного — к менее важному):

- Интерфейс (всего и вся в игре)
- Предметы (включая их описание)
- Диалоги (основной сюжет с выбором реплик)
- Квесты (все дополнительные задания)
- Письма и дневники (это можно оставить на самое последнее)

Изменено 7 сентября, 2023 пользователем Horton2014

[kolenka 2]

А можете писать на титульном экране игры, какая версия русификатора установлена?
А то я иногда не понимаю, заменился ли русификатор или нет

Изменено 7 сентября, 2023 пользователем kolenka

[cheloveeeg 0]

24 минуты назад, Segnetofaza сказал:

Обновление перевода v0.4.2 — Патреон для желающих поддержать монеткой

 

Спасибо огромное всем причастным! поставил после 0251 и как будто многое изменилось — стало лучше в разы (и так было не плохо). Играю пять часов — вылетов не было ниразу, квадратов или обрезаний — тоже) закинул монетку за труды

[Tyron 11]

@Segnetofaza Рекомендую в статах оружия заменить “круги” на “боеприпасы”, а нынешние “боеприпасы” на “калибр” т.к “круги” показывают общее количество имеющихся боеприпасов в инвентаре.

[AlexGleb 27]

https://www.nexusmods.com/starfield/mods/312
есть возможность перевести? я так понял, мод в стринг лезет и русификатор может сломаться

[bk2zero1 22]

6 минут назад, AlexGleb сказал:

https://www.nexusmods.com/starfield/mods/312
есть возможность перевести? я так понял, мод в стринг лезет и русификатор может сломаться

Тоже хочется этот мод на русском языке, но я что-то попробовал файл Strings из мода в xTranslator открыть, но он его не читает или я что-то не так делаю...

[Doomcreeper 0]

11 часов назад, nondetect сказал:

Возможно скрипт не отработал как нужно и файлы не скопировал, скопируйте вручную из папки _font1 все файлы в папку Interface 

крутой совет! батник в итоге не запускался оказывается. пришлось в рукопашку файлы перемещать. теперь всё работает, спасибо.

[SerGEAnt 19 919]

Теперь инсталлятор умеет ставить перевод по желанию в папку с игрой или в «Документы», чистит остатки других переводов и имеет на борту два шрифта.

[Dmitriy137 0]

Это баг перевода,или почему не могу приобрести корабль?  Пишет что недостаточно у меня кредитов 

Изменено 7 сентября, 2023 пользователем Dmitriy137

[xoxmodav 48]

3 минуты назад, Dmitriy137 сказал:

Это баг перевода,или почему не могу приобрести корабль?  Пишет что недостаточно у меня кредитов 

Форум телепатов находится по другому адресу. Для простых людей напиши какой перевод ты ставил и какой версии.

[zigger111 3]

@xoxmodav жестко

[Dmitriy137 0]

3 минуты назад, xoxmodav сказал:

Форум телепатов находится по другому адресу. Для простых людей напиши какой перевод ты ставил и какой версии.

DeepL 0.35

Изменено 7 сентября, 2023 пользователем Dmitriy137

[SerGEAnt 19 919]

8 минут назад, Dmitriy137 сказал:

Это баг перевода,или почему не могу приобрести корабль?  Пишет что недостаточно у меня кредитов 

Просто у тебя деньги в турецких лирах.

[zigger111 3]

@Dmitriy137 лучше ставь новый.