AlexGleb
-
Content count
83 -
Joined
-
Last visited
-
что за мод?
-
Он дал добро, не могу тут скриншот прикрепить, можешь в тг написать @alexglebb
- 3,357 replies
-
- 1
-
-
- перевод в процессе
- русификатор для pc
- (and 4 more)
-
окей, я ему написал
-
Добавь мод на нексус, удобнее будет
-
спасибо! уж больно много иконок автор добавил, некоторые даже не понимаю)
-
ты и после диалоге можешь посмотреть историю, вроде как
-
звучит прикольно, но почему озвучка отличается от субтитров
- 3,357 replies
-
- 3
-
-
-
- перевод в процессе
- русификатор для pc
- (and 4 more)
-
Уже все моды можно в папку с игрой пихать
-
а что за шрифт у тебя?
-
из него бы взять диалоги и вставить имеющийся уже тут Дипловский ,где переведены ресурсы и тд и было бы шикарно. А то в этом руда на английском и некоторые точки интереса
-
пока, по ощущениям, нет такого прям, что необходимо править. На время можно взять, пока другие русификаторы “в работе”. Тут только если бы шрифт сменить, там на нексусе украинец уже сделал кириллицу на оригинальных шрифтах из игры
-
я тебе так скажу — по ощущениям, я поиграл немного на этом переводе — он пока самый лучший, если не считать шрифт. Выглядит очень качественно, разговоры на ты, определяет пол персонажа и как-то очень естественно выглядит, косяков не вижу
- 3,357 replies
-
- 1
-
-
- перевод в процессе
- русификатор для pc
- (and 4 more)
-
https://www.nexusmods.com/starfield/mods/1369 новый русификаторв Русификатор основан на платной версии DeepL API, и включает следующие особенности: Все диалоги переводились с неформальной формой общения (на "ТЫ", а не на "ВЫ"). Некоторая часть слов переводилась с польского языка, а не с английского (но большая часть с английского). Практически все диалоги были переведены с учетом пола NPC, поэтому в 90% случаев персонажи будут говорить правильно, от лица их пола. В переводе использовалась функция глоссария DeepL, в который были добавлены ключевые названия мест, организаций, имена и т. д. что-бы эти слова звучали одинаково во всех диалогах. Большая часть слов, которые никак не переведены в других языках (имеют оригинальный англ. перевод), так же и в русификаторе остались оригинальными (названия планет/систем, некоторые организации, названия кораблей и т. д.). Есть отдельная версия русификатора с двойными субтитрами (рус. + англ.).
- 3,357 replies
-
- 3
-
-
-
- перевод в процессе
- русификатор для pc
- (and 4 more)
-
https://www.nexusmods.com/starfield/mods/312 есть возможность перевести? я так понял, мод в стринг лезет и русификатор может сломаться