Starfield

[HunterBows 9]

13 часов назад, SerGEAnt сказал:

И слова ему не сказал. Сделал ровно то, что он просил — удалил перевод с сайта (уникальный случай, между прочим).

Что ж поделаешь, если публика таким образом реагирует на нехорошее поведение.

А Старфилд мы переведем. Ну или не мы — кто-то точно переведет сначала плохо, потом перевод будет правиться, а через 6+ месяцев он станет, ну, неплохим.

Не знаю, сколько там звука, но подозреваю, что на озвучку (фанатскую) можно не рассчитывать. Возможно, в игре озвучен не весь текст, но думаю, что большинство, а текста там слишком много.

Знаю, что обсидиан для озвучки своей аутер ворлдс юзали ИИ. Получилось неотличимо от реального человека. А вот есть ли ИИ, который на русском хорошо говорит, а не как бот Максим, на уровне ИИ от обсидиан? Можно было бы тогда такую "проклятую" озвучку сделать))

[Andrey463 0]

Если кто сможет заняться текстовым переводом Starfield для Xbox в виде пользовательской модификации (и если же там будет эта опция как в Skyrim и Fallout 4) готов стать спонсором, если есть желающие, которые хотели бы также с удовольствием поиграть с русским текстом на Xbox — приветствуются! 

[TimFirefly 0]

Приветствую. 

Я считаю, что у игр Бефесды есть все же русскоговорящее коммьюнити и можно было бы попытаться найти и взять активное ядро для перевода, для его возможного финансирования. Тут сидят более опытные люди, надеюсь они могут организовать подобное, если это возможно. 

Думаю, что перевод Starfield можно начать с самого простого: перевести интерфейс, перки/навыки, самые банальные вещи того, что тебя встречает при игре при первом запуске, дефолтные диалоги с npc, которые есть в каждой игре, чтобы в итоге снизить порог вхождения в саму игру, а остальное, что требует тонну перевода, я считаю, можно и подождать. Кто его знает, может через полгода официальный перевод выпустят. 

[Алекс Лев 42]

@TimFirefly , не все так печально. Почитай здесь: В Starfield может появиться русский язык (digital-report.ru) Надежда ведь умирает последней? ))

[TimFirefly 0]

50 минут назад, Алекс Лев сказал:

@TimFirefly , не все так печально. Почитай здесь: В Starfield может появиться русский язык (digital-report.ru) Надежда ведь умирает последней? ))

Ну, я тоже считаю, что если уж был изначально заявлен русский язык, было бы странно его убирать, если у него уже была высокая степень готовности(они ведь убрали в этом году её, а игру хотели ещё в том году выпускать, значит игра по контенту была готова).
Но я впервые слышу об этом сайте.

[AlexNox01 27]

https://dtf.ru/s/xbox-live/1578434-insayd-russkaya-lokalizaciya-starfield-byla-gotova-v-2022-godu помню новость от января, если все правда то вполне возможно. 

[Etevi 100]

Ну остаётся только надежда что на старте перевод будет.

[Alex Po Quest 742]

9 минут назад, Etevi сказал:

Ну остаётся только надежда что на старте перевод будет.

Очень бы хотелось, верить в это.

[rohindanil 78]

1 час назад, Etevi сказал:

Ну остаётся только надежда что на старте перевод будет.

Тю, даже если не будет, то найдутся умельцы, которые переведут машинно и будут продавать за 350р…

А потом и нормальные переводчики переведут спустя пару лет после выхода последнего DLC.

Изменено 6 июля, 2023 пользователем rohindanil

[Alex Po Quest 742]

29 минут назад, rohindanil сказал:

Тю, даже если не будет, то найдутся умельцы, которые переведут машинно и будут продавать за 350р…

[Сильвер_79 10 063]

1 час назад, rohindanil сказал:

Тю, даже если не будет, то найдутся умельцы, которые переведут машинно и будут продавать за 350р…

Уверен, найдутся те, кто машинный перевод будут задаром раздавать.

[DarkHunterRu 4 098]

Такое бурное обсуждение, о том кто будет ждать перевод, а кто желает играть сразу с машинным, а то и вообще на английском, а ведь даже неизвестно, стоит ли игра  своих ожиданий или это дорогостоящий проходняк

Изменено 6 июля, 2023 пользователем DarkHunterRu

[Алекс Лев 42]

10 минут назад, DarkHunterRu сказал:

неизвестно, стоит ли игра  своих ожиданий или это дорогостоящий проходняк

Чтобы понять, хороша ли корова, нужно ее пощупать за вымя, и желательно, чтобы при этом корова по-русски замычала.

Изменено 6 июля, 2023 пользователем Алекс Лев

[DarkHunterRu 4 098]

@Алекс Лев Если бы каждую игру приходилось щупать ни денег ни жизни бы не хватило

[Алекс Лев 42]

13 минут назад, DarkHunterRu сказал:

ни денег ни жизни

Ну дык есть множество способов пощупать без денег и с перемоткой, чтобы не тратить часы драгоценной жизни. Разве не так? ))