Как сделать русификатор?

[DjGiza 339]

т.ч. фанатский перевод иногда даже намного проще, ибо есть уже игра и можно тестировать и можешь проверить где текст игры и в какой ситуации

[Tirniel 984]

  В 1/30/2025 в 16:23, DjGiza сказал:

Некоторым разрабам так наплевать на переводы что просто выдают файлы с текстами и сами ебитесь разберите

Конкретный пример будет? Какой издатель себя так ведёт, с какими конкретно играми были такие случаи?

  В 1/30/2025 в 16:26, Dusker сказал:

то делай на старой пока не закончишь. На новую версию не переведешь

Примеры, зачем вообще переводят на новые версии указывал ранее. Скажи мне на милость, а зачем тебе вот может приспичить обновлять версию двигла в процессе создания игры, да и вообще менять её?

Там, собственно, редко что-то важное добавляется, чтобы ради этого могло бы понадобиться с этим запариваться. Если ты в целом знаешь, как работать с движком, то эти изменения не настолько серьёзны и глобальны, чтобы понадобилось переучиваться вот прям целиком. Ты учишься принципам работы с движком, а не мелкой конкретике.

 

upd

Зашёл на (по всей видимости ты не знаешь какой) трекер проверить, мало ли, вдруг у меня что с памятью, нашёл там сотни различных материалов по юнити, включая новейшую актуальную литературу от осени 24-го года, уж не говорю про кучу видоуроков там же. Совсем не похоже на твоё описание про “3 куцых гайда”. Такое чувство, что ты просто от балды это ляпнул, не проверяя свои слова.

Изменено 30 января пользователем Tirniel

[DjGiza 339]

  В 1/30/2025 в 18:03, Tirniel сказал:

Конкретный пример будет?

Показать больше  

от меня нет, по понятным причинам.
А от других были статьи вроде даже тут на сайте. Искать я всё это конечно же не буду. Там конечно тоже конкретно кто не говорят и что за игра.

Т.ч. увы, либо веришь на слова, либо ну нет так нет.

[Dusker 618]

  В 1/30/2025 в 18:03, Tirniel сказал:

Если ты в целом знаешь, как работать с движком, то эти изменения не настолько серьёзны и глобальны, чтобы понадобилось переучиваться вот прям целиком. Ты учишься принципам работы с движком, а не мелкой конкретике.

Показать больше  

ты с нуля то вообще учился когда то чему то? А потом пытался переучиться?  Ты к примеру ниче не понимаешь,новичок, тебя учат тому что не актуально или даже не правильно(ну оно типо работать будет, но не правильно так делать), а ты это запоминаешь, привыкаешь. Вот научился ты писать  вот так public float NovayaZemlya; А потом оказывается надо вот так private(empty) float newLand; А у тебя уже привычка. Ты понимать концепцию будешь, но при этом как сделать что-то нормально понимания не будет. Это не так работает, что вот ты что-то знаешь, а потом ты просто дополняешь знания. Ты именно научился, тому что где то там в прошлом работало, а теперь надо переучиваться. С движком та же песня, ты тыкаешь в одно место и ждешь, что оно будет работать, а оно не работает и почему, ты не знаешь, ты лезешь в материал по которому тебя учили, смотришь и видишь что ты все сделал правильно, а оно не работает, а если даже работает. То  если оно не по канону современных стандартов работает, то….ты же любишь работу в команде?...то ты из этой команды нахрен пойдешь)

Принцип ты поймешь, но такое обучение нафиг не надо.

  В 1/30/2025 в 18:03, Tirniel сказал:

Зашёл на (по всей видимости ты не знаешь какой) трекер проверить, мало ли, вдруг у меня что с памятью, нашёл там сотни различных материалов по юнити, включая новейшую актуальную литературу от осени 24-го года

Показать больше  

Да плевать на эти материалы которые были до 2024 года. Учиться надо на актуальном новичку, желательно по видеоурокам, чтобы был больше шанс понять куда тыкнуть надо. На трекере их 3, ладно 5, если считать с разделом 3д. я нашел по тегу unity и тегу 2024.

 

P.S. Btw вот что написано в опциональных челлендах по курсам юнити, где есть задачи, которые в самом курсе не обьясняются. Вот что советуют авторы юнити и курса по нему:

We highly recommend that you attempt these using relentless Googling and troubleshooting, but if you do get completely stuck, there are hints and step-by-step solutions available below.

Иди сам гугли сначала, но если не получится, вот подсказки хД

Изменено 31 января пользователем Dusker

[Tirniel 984]

  В 1/31/2025 в 08:44, Dusker сказал:

ты с нуля то вообще учился когда то чему то? А потом пытался переучиться? 

Показать больше  

Например, научиться с нуля си шарпу, зная какой-нибудь бейсик или дельфу, сложности особой нет, т.к. человек уже знает основы алгоритмов, понимает принципы программирования.

В твоём случае ты пытаешься учиться именно версии движка, не понимая ни принципов работы с этими движками, ни даже банально программирования как есть. То есть по аналогии ты будто пытаешься изучить, какие какой марки чёрных карандашей лучше для рисования, не имея понятия ни как рисовать, ни что тебе понадобятся не только чёрные карандаши, ни что даже они бывают разными для разных задач.

  В 1/31/2025 в 08:44, Dusker сказал:

А потом оказывается надо вот так private(empty) float newLand

Показать больше  

Если бы ты знал си шарп, то у тебя проблем бы не возникло с этими мелкими моментами, ты банально даже не понимаешь, что сейчас морозишь. Уж не говорю о том, что операторы подставляются при печати полуавтоматически, если ты применяешь нормальный вспомогательный софт. В твоём же случае ты и вовсе делаешь через нейронку, так что очень хороший вопрос, что именно ты можешь спутать, если ты сам этого и не делаешь.

  В 1/31/2025 в 08:44, Dusker сказал:

Да плевать на эти материалы которые были до 2024 года.

Показать больше  

Даскер писатель, Даскер не читатель. Тебе русским языком было написано, что там есть материалы вплоть до осени 24-го, куда ж новее-то. Но нет, ты цитируешь и не видишь, что цитируешь. Что там есть и видоуроки, ты, видимо, тоже процитировал, но успешно забыл, пока печатал. Твои проблемы с памятью меня настораживают всё больше и больше.

  В 1/31/2025 в 08:44, Dusker сказал:

Вот что советуют авторы юнити и курса по нему

Показать больше  

Где именно, какие именно курсы? Мне “нравится” когда ты ссылаешься на источники, не указывая, на какие именно. Видимо, рассчитывая, что твои слова никто не станет проверять. Гугл поиск не нашёл такой фразы.

  В 1/31/2025 в 01:06, DjGiza сказал:

А от других были статьи вроде даже тут на сайте.

Показать больше  

Тут не пишут статьи про работу над официальными переводами (оф локализации тут даже и выкладывать как бы нельзя). Максимум, что тут могло быть, это если какой-нибудь фанатский перевод добавлялся в качестве комьюнити перевода (неофициального, но поставляемого вместе с игрой, проще говоря) разрабом инди игры. Инди разрабы при этом обычно изначально создают инфраструктуру для фанатских локализаций, т.е. чего-то особенно изощрённого там делать не надо.

Мне кажется, что ты либо перепутал какие-нибудь термины, либо просто что-то исходно недопонял.

Изменено 31 января пользователем Tirniel

[Dusker 618]

  В 1/31/2025 в 12:37, Tirniel сказал:

Если бы ты знал си шарп, то у тебя проблем бы не возникло с этими мелкими моментами, ты банально даже не понимаешь, что сейчас морозишь. Уж не говорю о том, что операторы подставляются при печати полуавтоматически, если ты применяешь нормальный вспомогательный софт. В твоём же случае ты и вовсе делаешь через нейронку, так что очень хороший вопрос, что именно ты можешь спутать, если ты сам этого и не делаешь.

Показать больше  

Какие еще операторы подставляются автоматически, если речь о неправильном оформлении кода, в данном случае речь про переменные шла) Ты даже  не понимаешь, на что ты отвечаешь, еще других обвиняешь в том, что они там че то не читают.

  В 1/31/2025 в 12:37, Tirniel сказал:

В твоём случае ты пытаешься учиться именно версии движка, не понимая ни принципов работы с этими движками, ни даже банально программированию как есть. То есть по аналогии ты будто пытаешься изучить, какие какой марки чёрные карандаши лучше для рисования, не имея понятия ни как рисовать, ни что тебе понадобятся не только чёрные карандаши, ни что даже они бывают разными для разных задач

Показать больше  

Ну тебе виднее чему там я пытаюсь научиться конечно и как.

тебе лишь бы о чем то поспорить, не важно о чем вообще.

  В 1/31/2025 в 12:37, Tirniel сказал:

Где именно, какие именно курсы? Мне “нравится” когда ты ссылаешься на источники, не указывая, на какие именно. Видимо, рассчитывая, что твои слова никто не станет проверять. Гугл поиск не нашёл такой фразы.

Показать больше  

Нет, я рассчитываю, что не будет особо "умных" людей, которые будут сомневаться во всем подряд.

[Tirniel 984]

  В 1/31/2025 в 12:53, Dusker сказал:

Какие еще операторы подставляются автоматически, если речь о неправильном оформлении кода, в данном случае речь про переменные шла)

Показать больше  

Переменные — это то, что выставляешь ты, оно не меняется от версий движка. Ваш капитан. Ты б хоть термины изучил, прежде чем использовать. То, как именно ты свою “новую землю” типа данных флоат назовёшь, выбираешь ты и только ты, а не версия движка. И я-то ещё наивный полагал, что ты указываешь на изменение записи оператора  паблик на приват(), а ты вот даже про что ляпнул, переоценил я тебя знатно.

Ну чего ещё ожидать от того, кто вместо изучения яп кинулся изучать двигло, при этом именно специфику конкретной его версии, не зная даже основ.

  В 1/31/2025 в 12:53, Dusker сказал:

Нет, я рассчитываю, что не будет особо "умных" людей, которые будут сомневаться во всем подряд.

Показать больше  

Контекст ты, разумеется, не видишь. Это задачки для тех, кто УЖЕ знает основы, т.е. когда пишут про гугл, предполагают, что человек может не знать какой-то мелочи, но хочет сделать задачку сам. При этом там также ниже указан пошаговый алгоритм, как именно это сделать для тех, кто не может этого сам.

То есть это не мануал, это задачка для проверки того, на сколько усвоены знания. Ох уж этот  Даскер — даже сам уже не знает, что именно он нагуглил, нда.

[Dusker 618]

  В 1/31/2025 в 15:29, Tirniel сказал:

Переменные — это то, что выставляешь ты, оно не меняется от версий движка. Ваш капитан. Ты б хоть термины изучил, прежде чем использовать. То, как именно ты свою “новую землю” типа данных флоат назовёшь, выбираешь ты и только ты, а не версия движка. И я-то ещё наивный полагал, что ты указываешь на изменение записи оператора  паблик на приват(), а ты вот даже про что ляпнул, переоценил я тебя знатно.

Показать больше  

да причем тут версия движка к этому, я тебе про обучение, а не про разность версии движков,  ты вообще не следишь за нитью и че то свое обсуждаешь там)

  В 1/31/2025 в 15:29, Tirniel сказал:

Контекст ты, разумеется, не видишь. Это задачки для тех, кто УЖЕ знает основы, т.е. когда пишут про гугл, предполагают, что человек может не знать какой-то мелочи, но хочет сделать задачку сам. При этом там также ниже указан пошаговый алгоритм, как именно это сделать для тех, кто не может этого сам.

То есть это не мануал, это задачка для проверки того, на сколько усвоены знания. Ох уж этот  Даскер — даже сам уже не знает, что именно он нагуглил, нда.

Показать больше  

О чем ты вообще говоришь, я этот курс и многие другие сам проходил, там дают основу которая очень далека от решения этих задач. Они сами пишут в тоже тексте, о том, что изи и мид — вы решите с помощью нашего курса, да, их решить с помощью курса можно,я проходил я знаю,  а вот хард и эксперт идите гуглите. но так как я паралельно проходил еще несколько курсов мне нечего гуглить не надо было, но факт есть факт — идите в гугл)

[Tirniel 984]

  В 1/31/2025 в 15:36, Dusker сказал:

да причем тут версия движка к этому, я тебе про обучение

Показать больше  

Да вижу я, как хорошо ты обучился, что у тебя в конструкции самым неприятным, что поменялось — оказалась смена наименования переменной. Буквально смотришь в книгу, а видишь гладиолус.

  В 1/31/2025 в 15:36, Dusker сказал:

О чем ты вообще говоришь, я этот курс и многие другие сам проходил, там дают основу которая очень далека от решения этих задач.

Показать больше  

По секрету тебе скажу, что ты ещё не раз увидишь схожую картину (и не только в движках, но и в программироании). Тебе дают самые основы, а дальше идёт резкий скачок в виде: тебя обучают либо самым базовым вещам, либо сразу самым продвинутым без переходного периода. Этот переходный этап обычно предполагает, что человек поймёт это всё на практике сам. Предполагается, если ты будешь не просто слепо повторять уроки из основ, а понимать, чему именно тебя учат, то и сам дойдёшь, как делать продвинутую часть на основании уже полученных знаний.

Умение учиться — это тоже скилл.

[Dusker 618]

  В 1/31/2025 в 15:43, Tirniel сказал:

Да вижу я, как хорошо ты обучился, что у тебя в конструкции самым неприятным, что поменялось — оказалась смена наименования переменной. Буквально смотришь в книгу, а видишь гладиолус.

Показать больше  

Ты случайно не девушка? Ты какие то свои фантазии озвучиваешь. Я где тебе сказал, что это является САМЫМ не приятным? Я обьяснил самый простой пример не правильного обучения, чтобы понятно было. А не что это самая великая трудность в моей жизни.

  В 1/31/2025 в 15:43, Tirniel сказал:

По секрету тебе скажу, что ты ещё не раз увидишь схожую картину (и не только в движках, но и в программироании). Тебе дают самые основы, а дальше идёт резкий скачок в виде: тебя обучают либо самым базовым вещам, либо сразу самым продвинутым без переходного периода. Этот переходный этап обычно предполагает, что человек поймёт это всё на практике сам. Предполагается, если ты будешь не просто слепо повторять уроки из основ, а понимать, чему именно тебя учат, то и сам дойдёшь, как делать продвинутую часть на основании уже полученных знаний.

Умение учиться — это тоже скилл

Показать больше  

Да ОК, вся суть с чего началось, что они в гугл послали. Типо вот, даже они посылают в гугл по сути новичка. Потому что это самое начало где они просто учат двигать модельки.  А еще раньше, в нейросеть послали. Только пруфов не требуй. Потому что в курсе котором меня послали в нейросетку, он идет как файлы для проекта, essential захочешь проверить иди качай сам.

  Цитата

Умение учиться — это тоже скилл

Это прекрасно. Но я не собираюсь становиться разработчиком. Чтобы делать нормальные игры, а не инди гавно, нужно работать в коллективе, сидеть обсуждать на разных собраниях с ними прогресс, быть вежливым когда они тупят, пытаться в дедлайны, особенно когда тиммейты заболеют или уволяться, кароче страдать социальным мазохизмом. Когда на разных курсах обсуждался дизайн документ, важность коммуникации с другими, я это скипнул накуй) Это юзлесс инфа для меня.

 

Изменено 31 января пользователем Dusker

[Sudakov Pavel 723]

  В 1/30/2025 в 03:45, Zenofel сказал:

Stone of Madness

Amenti

Блин, так и не понял, как можно разобраться в ресурсах. А найденный инструментарий не работает с ucas файлами.

[Tirniel 984]

  В 1/31/2025 в 15:52, Dusker сказал:

Я обьяснил самый простой пример не правильного обучения, чтобы понятно было.

Показать больше  

Боюсь, что всё куда хуже, чем я даже мог предположить. У тебя “обучение” — это тупое повторение чужих инструкций. А зачем именно ты их повторяешь, ты даже и не думаешь по всей видимости.

  В 1/31/2025 в 15:52, Dusker сказал:

Типо вот, даже они посылают в гугл по сути новичка.

Показать больше  

Ты так ничего и не понял. Даже не видишь разницы в этих примерах. Как об стенку горох.

Ну да, зачем я тут распинался, пояснял то, другое третье, если ты всё равно ничего даже не стал читать по всей видимости.

  В 1/31/2025 в 15:52, Dusker сказал:

Чтобы делать нормальные игры, а не инди гавно, нужно работать в коллективе

Показать больше  

Ну если инди по-твоему — это говно, то ты, пытаясь сделать что-то вне коллектива, т.е. по сути инди, с твоих же слов кто? Самокритичненько. Зачем же ты тогда вообще начал пытаться что-то сделать, если по твоей же логике ты мучаешься, пытаясь сделать то, что ты сам считаешь говном?

Пытаешься чему-то научиться? Но при этом даже не понимаешь самых базовых вещей, которые видны по твоим же примерам, где в изменившейся конструкции ты посчитал важным смену переменных, а не операторов. То есть ты и переменные сам задавать даже не умеешь, ты их тупо копи пастишь, не понимая, что это вообще такое.

Ты б это, хотя бы понял бы, что сначала надо яп выучить, а не какие-то тонкости движка. Яп как-то не имеет обыкновения меняться каждые полгода-год.

Изменено 31 января пользователем Tirniel

[Dusker 618]

  В 1/31/2025 в 18:02, Tirniel сказал:

Боюсь, что всё куда хуже, чем я даже мог предположить. У тебя “обучение” — это тупое повторение чужих инструкций. А зачем именно ты их повторяешь, ты даже и не думаешь по всей видимости.

Показать больше  

Действительно все куда хуже чем я думал, ты как к этому выводу пришел? Я вот тебе так и сказал, что я тупо повторяю чужие инструкции и не вникаю в суть? Боже мой, эти фантазеры за 200)

  В 1/31/2025 в 18:02, Tirniel сказал:

Ну если инди по-твоему — это говно, то ты, пытаясь сделать что-то вне коллектива, т.е. по сути инди, с твоих же слов кто? Самокритичненько

Показать больше  

А я что в инди разработчики записался? Я тут иду в стим, чтобы че то кому продать?) То что там случайно че то вышло, когда я тестил работу с текстом в разных механиках, ну так получилось.

  В 1/31/2025 в 18:02, Tirniel сказал:

Пытаешься чему-то научиться? Но при этом даже не понимаешь самых базовых вещей, которые видны по твоим же примерам, где в изменившейся конструкции ты посчитал важным смену переменных, а не операторов. То есть ты и переменные сам задавать даже не умеешь, ты их тупо копи пастишь, не понимая, что это вообще такое

Показать больше  

Действительно об стенку горох, ты нить разговора потерял, но продолжает упорно свое втирать. Ты наверное думаешь, что я такой “Эй чат гпт, дай мне код как сделать доту2” он мне дает код и я такой “ОК, спасибо”. вставил, работает, теперь у меня дота2. Все во что мне надо я вникал, во что мне не надо, а именно про важность дизайн проекта, и работу в команде — я скипнул.

Я тебе еще раз напомню, я не стремлюсь стать разрабом каким то, не стремлюсь стать переводчиком. Изначально идея была “че может гугл”, так как с юнити небольшие проблемы вышли я немного глубже изучил вопрос как оно все работает, чтобы понимать где может быть текст. То что там начала получаться инди игра, у человека который ниче не умеет, это ирония.

[Sudakov Pavel 723]

  Цитата

Так вкратце, если нужно просмотреть архивы, то лучше Fmodel, если перепаковать, то ZenTools_*.* каждый под свою версию движка, для распаковки он, потом распакуются ресурсы в нужном формате, тоесть в приготовленном как и раньше, uasset+uexp если есть то и ubulk, потом это можно отредачить уже обычным старым софтом, после запаковать офф прогой от движка UnrealBuild.exe если UE4 или UnrealPak если UE5

@Zenofel вот что мне ответил ponaromixxx насчет игры на движке Unreal Engine. Amitel как раз сделана на движке Unreal Engine.

А по Unity какую программу использовали?

[Japple 3]

@pashok6798 Извиняюсь что так долго, игра называется Zoeti, простая карточная-визуальноновельная игра.