Как сделать русификатор?

[Chillstream 482]

у меня получилось помог человек с форума выше)

 

Изменено 16 марта пользователем Chillstream

[Chillstream 482]

Гляньте на сколько все плохо в перерисовывание графики в игре?) https://dropmefiles.com/L5XFl

 

 

Изменено 18 марта пользователем Chillstream

[Sudakov Pavel 834]

7 часов назад, Chillstream сказал:

Гляньте на сколько все плохо в перерисовывание графики в игре?) https://dropmefiles.com/L5XFl

 

 

Шрифты хорошие. Мне нравятся.

[Chillstream 482]

Кстати вот тут в теме выше спрашивали про хоррор на юнити, как редачить такие файлы в юнити? чтобы знать на будущее

через плагин нету импорта, а вот так выглядит в Hex например, но после редактирования когда начинаешь новую игру черный экран. 

[Arklight 158]

12 часов назад, Chillstream сказал:

через плагин нету импорта

Export/Import Dump же.

Изменено 22 марта пользователем Arklight

[Chillstream 482]

@Arklight нет это не то, короче у меня получилось через прогу unitytext язык в игре поменялся

Изменено 22 марта пользователем Chillstream

[Chillstream 482]

Хочу спросить насчёт Unity, вот например есть игры у которых перевод хранится либо в .Unity3d либо в .Bundle, вот я например его распаковываю UABEA внутри файлы в которых перевод, потом все собираю и обратно в эти два формата и обычно игра ломается, либо перевод исчезает, что я делаю не так?

[Tericonio 673]

1 час назад, Chillstream сказал:

Хочу спросить насчёт Unity, вот например есть игры у которых перевод хранится либо в .Unity3d либо в .Bundle, вот я например его распаковываю UABEA внутри файлы в которых перевод, потом все собираю и обратно в эти два формата и обычно игра ломается, либо перевод исчезает, что я делаю не так?

Что делаете не так

Unity

UABEA

Сабж

[adasovskayaa 0]

В 18.04.2022 в 01:58, pipindor666 сказал:

В движке Unity вообще как повезёт, текст может быть как и в обычном txt , так и xml, а так же в MonoBehaviour строках или assets архивов или же вообще в dll ( но редко встречается ) и + ещё то, что очень часто текст идёт в разнобой и раскидан может быть по 1000 файлов по одной строке.

Вот да. Залез на форум, потому что сутки копаюсь вот так в одной корейской игре. Понравилось, а русского комьюнити вообще не видно. 

Думал, ну что ж, можно и попытаться. Имея при этом опыт работы в программировании сугубо маленький. Я сейчас на стадии, когда раскопал большую часть текста. В общем-то, вскрыл весь MonoBehaviourсы и assetсы. Как раз текст был в разнобой и распихан по 13 с чем-то тысяч файлов (это ещё то, что я нашёл). Далее вообще другие приколы начались) но я не сдаюсь, изучаю))) это уже дело принципа.

[GreaterDoge 0]

Всем привет. Загорелся идеей перевести на русский игру на PS1, но не представляю, как расшифровать эту кодировку. В правильном направлении я мыслю? Насколько технически сложно реализовать задуманное, помимо самого перевода? Спасибо.

[AltRA 41]

Всем привет, вопрос по Madness: Project Nexus версии 1,08.0.e (последняя стабильная в стим).

Не могу найти следующие надписи ни в unity бандлах, ни в папке Managed поиском через Total Commander, и даже в Assembly-CSharp (где часть текста игры лежит):
https://ibb.co/xqd8zjYh
https://ibb.co/d4sdp5Yx
https://ibb.co/HTRMHwgT

Т.е. не могу найти: E Open, HOLD E Refill Ammo, названия уровней сложности (TOURIST, NORMAL, TOUGH, MADNESS). Искал через Unity Patcher, Total Commander, 010 Editor. Пытался найти корни через Unity Explorer, однако он выводит меня на файлы, при изменении которых ничего не происходит. При этом, с остальным текстом игры, проблем нет.
ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ: в игре нет других локализаций, а сам текст распределён по Unity бандлам и в Assembly-CSharp.

Пытался связаться с главным кодером игры, Майклом Свэйном, он ответил это:
https://ibb.co/0RW0fT9S

Либо он сам не до конца понимает в каком конкретно файле(-ах) находится нужный текст или я не достаточно объяснил.

Прошу помощи от знающих.
 

Скрытый текст

P.S. Изображения почему-то не хотят вставляться по ссылке, поэтому оставил ссылки на изображения, прошу просить, если доставил неудобства.

 

[ahmadrahimov888 67]

Всем добрый, у меня вопрос по воду импорта текста в msg файлы. Я с помощью одной утилиты смог из папки с сотнями msg файлов экспортировать в 2 текстовых файла. Перевел текст, теперь надо импортировать обратно, но утилиты для этого не нашел. Игра Like a Dragon Ishin. Собственно, есть ли какие-то способы импорта?

[Storch 2]

Надеюсь здесь будет в тему. Подскажите, кто знает, какой программой (или чем еще), можно перевести текст полностью.
Есть текст, состоящий из китайский+перевод на английский. Было бы здорово найти переводчик, который бы перевел только английский текст.
В ручную можно, но очень долго, слишком много строк.

[Sudakov Pavel 834]

13 минут назад, Storch сказал:

Надеюсь здесь будет в тему. Подскажите, кто знает, какой программой (или чем еще), можно перевести текст полностью.
Есть текст, состоящий из китайский+перевод на английский. Было бы здорово найти переводчик, который бы перевел только английский текст.
В ручную можно, но очень долго, слишком много строк.

В смысле, вам нужен машинный перевод на английский? Тут можно попробовать сначала извлечь текст и с помощью библиотеки на python с помощью API любого переводчика пробежаться и перевести текст. Если на unity игра, то на форуме есть программа, приводящая текст налету. Еще есть какой-то экранный переводчик, но его обычно используют для визуальных новелл.

[Chillstream 482]

@Storch вот программа может 

 но тебе сначала надо подготовить текст, желательно чтобы он был более чистый

Пример из юнити игры, если у тебя идёт файлик с с таким текстом:
0 PlaybackSpot playbackSpot
       1 string scriptName = "01_00_00"
       0 int lineIndex = 31
       0 int inlineIndex = 0
      0 StringParameter Text
       1 string value = "私は悪魔に身を委ねていたのか？"
       1 UInt8 hasValue = 1
       0 DynamicValue dynamicValue
        0 PlaybackSpot PlaybackSpot
         1 string scriptName = ""
         0 int lineIndex = 0
         0 int inlineIndex = 0
        1 string ValueText = ""
        0 string Expressions
         1 Array Array (0 items)
          0 int size = 0
Вытащить с помощью экспорт скрипта нужные строки и останется только так, например:
//キーボードカチャカチャ音。
//室内環境音＋キーボードでやってみてたりなさそうならBGMを入れる
//BGMはホラーに寄せても良いかもしれない
//タイトルコール
私は悪魔に身を委ねていたのか？
洗脳されてしまっていたのか？
自分だけは組織に染まらないと信じてきた。
心を信じてきた。
だが、私は操られていた。
あぁ！
自分の心が信じられないことがこんなにも恐ろしいなんて……！
だから、私は記している。
起こっていることを真実という形で。
これは贖罪でもある。
この形でなければ私の罪は消えないのだ……！
メッセージを送らなければ。
そうだ、君たちだ。
君たちがこの手紙を見ていると信じている。
頼む。
この情報を世界のために役立ててくれ。
И вот уже такого формата, кидаешь в прогу, потом через скрипт импорта собираешь
Если таких файлов много, то можно их собрать по такому принципу
01_03_00-resources.assets-10673.txt.txt||「あれもまた十日前に現れた。関連しているのかもしれない」
01_03_00-resources.assets-10673.txt.txt||両者は十日前に突如として現れた。
01_03_00-resources.assets-10673.txt.txt||同時に異なる理由で始まる通信障害。
01_03_00-resources.assets-10673.txt.txt||関連性は全くの不明だが、何らかの意図を感じる。
01_03_00-resources.assets-10673.txt.txt||「映画の見すぎだ」
01_03_00-resources.assets-10673.txt.txt||「とは言え、アレはアレで調べる予定だったし、お前がいいなら先にあちらを調べよう」
01_03_00-resources.assets-10673.txt.txt||「ならば決まりだ。円筒状物体を調べるぞ」
01_10_01-resources.assets-10550.txt.txt||//瞳
01_10_01-resources.assets-10550.txt.txt||//主人公
01_10_01-resources.assets-10550.txt.txt||//瞳
01_10_01-resources.assets-10550.txt.txt||//主人公
01_10_01-resources.assets-10550.txt.txt||//瞳
01_10_01-resources.assets-10550.txt.txt||//瞳
01_10_01-resources.assets-10550.txt.txt||//瞳
01_10_01-resources.assets-10550.txt.txt||//主人公
Если сам не знаешь как написать скрипт, дай задачу Chatgpt или другой нейронке
Надеюсь суть донёс

Изменено 17 августа пользователем Chillstream