Jump to content
Zone of Games Forum

Recommended Posts

maxresdefault.jpg

Дата выхода игры: 10 сентября 2021 г.

Жанр: экшен, приключенческие игры, инди

Разработчик: Zoink!

Издатель: Electronic Arts (серия EA Originals)

Платформы: PC, Xbox Series S|X, Xbox One, PS4, PS5, Switch

Страница в Steam: Тык!

Описание: Играйте в Lost in Random™, готическое экшн-приключение по мотивам сказок, где судьба каждого жителя зависит от броска кубиков. Королевством Случайности правит злобная королева. Оно разделено на 6 тёмных миров, где жизнь диктуют проклятые игральные кости. В этой игре, над которой работали шведская студия Zoink, а также Райан Норт, автор комиксов «Время приключений» (удостоен премии Айснера) и «Непревзойдённая девушка-белка», вы поможете Ивен, девочке без гроша за душой, найти любимую сестру. Вместе со своим спутником Дайси, маленьким живым игральным кубиком, Ивен предстоит принять хаос Случайности и открыть для себя древнюю историю с посылом, актуальным и сегодня.

Пройдитесь по загадочным улицам Случайности, познакомьтесь с непредсказуемыми жителями города и проявите смелость, выполняя сложные задания. Примите участие в жутких битвах, которые представляют собой смесь тактического боя, сбора карточек и бросков кубиков. Вам предстоит многому научиться или погибнуть, сражаясь на гигантских аренах в виде настольных игр, которые меняются с каждым броском костей! Узнайте, как склонить чашу весов в свою пользу, и погрузитесь в мрачную страну чудес, где выживают только храбрецы.

 

Не нашёл темы по игре на форуме и решил создать, вдруг кто захочет взять на перевод. А русский язык в игре хотелось бы увидеть. EA забила на русскую (и не только) локализацию, но проект крайне любопытный и хотелось бы поиграть в него на родном языке.

Edited by Quaid
  • Like (+1) 3

Share this post


Link to post

В игре 8339 строк и 96035 слов без дубликатов.

2016$ по самой низкой цене.

- Ibidem: 11345$
- Icanlocalize: 12964$
- Textmaster: от 8451$ до 21127$
- Onehourtranslation: 13444$
- Exigo: 15943$
- Inlingo: 14405$
- Localizationdirect: 12479$

Итого от 2016$ до 21127$ за текстовую локализацию без учёта одного шрифта без кириллицы. От 147 тысяч до полутора миллиона с лишним рублей. 

Средняя стоимость по конторам: 13769$ или примерно миллион рублей.

За две недели у игры всего 202 обзора. Поэтому на официальную локализацию вряд ли стоит рассчитывать.

Fv0Pern.png

Share this post


Link to post

А неофициальная ?

  • Downvote 1

Share this post


Link to post

@allyes лучше на фрилансе ком создать конкурс за 200 баксов и выбрать лучшего исполнителя, который переведет все за пару недель

Share this post


Link to post
5 часов назад, 0wn3df1x сказал:

За две недели у игры всего 202 обзора. Поэтому на официальную локализацию вряд ли стоит рассчитывать.

Я вообще не припомню случаев, чтобы ЕА добавляла локализации уже после релиза. Так что, на официальную локализацию и не рассчитываю. А вот малое количество отзывов может быть следствием отсутствия этой самой локализации и завышенной региональной цены (раньше почти все релизы EA ORIGINALS выходили за 999 рублей за штуку).

  • Like (+1) 2

Share this post


Link to post
19 часов назад, Quaid сказал:

Я вообще не припомню случаев, чтобы ЕА добавляла локализации уже после релиза. Так что, на официальную локализацию и не рассчитываю. А вот малое количество отзывов может быть следствием отсутствия этой самой локализации и завышенной региональной цены (раньше почти все релизы EA ORIGINALS выходили за 999 рублей за штуку).

Издателю изначально было наплевать и на игру и на потенциальную прибыль… 
На это намекает не только отсутствие некоторых локализаций, но и никакущая реклама. 
Хотя по мне это просто идиотизм, зачем вообще тогда вкладываться в проект что бы бросить его на произвол судьбы  перед самым финишем? Опять какие-то финансовые махинации? С каких пор зарабатывать деньги с гордостью предоставляя качественный продукт стало зашкваром?

Share this post


Link to post

Никаких новостей по переводу не было на сегодня?

Share this post


Link to post

Забудь. Там денуво, не помню защищенных игр, для которых делаются руссификаторы. А когда взломают, то может через пару-тройку лет… В общем если и есть надежда, то только на разработчиков. 

Share this post


Link to post

Там движок UNITY может можно как то с автотранслятором запустить? Кто нибудь пробовал? У меня почему то не получилось...

Share this post


Link to post
В 03.02.2023 в 21:13, Муслим сказал:

Кто нибудь в курсе? Крутая же игра.

Мда…. Просто удивительно, что на игру забили и никто её не перевёл, пусть даже машинным способом...

  • Upvote 2

Share this post


Link to post

А что в игре по ресурсам? Может кто-то сможет сделать автоматический перевод DeepL? Всё лучше чем ничего, сама игра довольно неплохая.

Share this post


Link to post
18 часов назад, 000111000 сказал:

А что в игре по ресурсам? Может кто-то сможет сделать автоматический перевод DeepL? Всё лучше чем ничего, сама игра довольно неплохая.

Юнити. У меня игра есть только в гейпассе, так что если @Haoose над вами сжалится то думаю легко сделает :)

  • Like (+1) 1

Share this post


Link to post

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

  • Similar Content

    • By kapral28
      Teenage Mutant Ninja Turtles: Shredder's Revenge.
      Информация:
      Дата выхода: 16 июня 2022 | Страница в магазине: Steam Жанр: Экшены, Приключенческие игры, Казуальные игры, Инди Разработчик: Tribute Games Inc. Издатель: Dotemu, Gamera Games Версия: 1.0.0.145 (build 8912738) Платформа: PC Язык интерфейса: Английский, Французский, Итальянский, Немецкий, Испанский, Китайский (упр.), Китайский (трад.), Японский, бр. Португальский Язык озвучки: Английский.   За час до выхода игры, из ней была удалена Русская локализация. очень хотелось-бы вернуть её, хотя-бы не совсем законным методом.    
    • By jdPhobos

      Жанр: jRPG
      Платформы: Windows
      Разработчик: Jozef Pavelka
      Издатель: Jozef Pavelka
      Дата выхода:  30 марта 2024
      Страница в Steam: https://store.steampowered.com/app/2299900/Felvidek/
      Описание: Ролевая игра, действие которой проходит в альтернативной оккультно-фэнтезийной версии истории Словакии 15 века. Главный герой, Павол, является рыцарем при Венгерском королевстве. Запой и просиживание в борделях - любимые занятия Павола. Но его можно понять - невесту похитили чешские гуситы, протестующие против распространения католичества. Из локальной драмы игра быстро перерастает в оккультную мистерию с турецкими османами-ящерами, гуситскими чародеями и инфернальными демонами, порожденными грехом.[1]
       
      СКАЧАТЬ РУСИФИКАТОР
      P.S. Перевод только начат: переведен начальный замок и местные диалоги, предметы. Переведен основной интерфейс и интерфейс боя.
       


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×