Lost in Random

[Haoose 593]

@SerGEAnt увы, у меня тоже нет игры ) Как разрабы денуву уберут — можно будет посмотреть.

[sheltem 3]

есть с PS4 — могу все ресурсы предоставить  

[Andruksssss 2]

8 часов назад, SerGEAnt сказал:

Юнити. У меня игра есть только в гейпассе, так что если @Haoose над вами сжалится то думаю легко сделает

Да пора бы её перевести, надо бы сжалиться)

[SerGEAnt 25 225]

[000111000 75]

Ого, класс, честь и хвала Haoose! Можно и в стим как раз прикупить на распродаже)

[piton4 8 706]

@Haoose ну ты красавчик конечно )  cпасибо, давно хотел поиграть.

[macross 8]

описание квестов

[SerGEAnt 25 225]

3 часа назад, macross сказал:

описание квестов

уже нет такого

[macross 8]

15 минут назад, SerGEAnt сказал:

уже нет такого

 теперь, да

[Oleg Soev 27]

Перед тем как мне в начале игры первый раз передали управление девочкой, звучит голос диктора. Первые три экрана с субтитрами они отображаются. Потом нет. То есть голос идёт а субтитров нет. У всех так?

И второе. Я уже привык, что и Гугл и ДипЛ как-то внезапно научились переводить почти идеально. Когда перевожу страницу в браузере редко сейчас встречаю непонятки. А тут как действительно ПРОМТ. Как пример — самый верхний скрин про “прижимные пластины”. И так во всей игре?

[LinkOFF 433]

6 минут назад, Oleg Soev сказал:

Перед тем как мне в начале игры первый раз передали управление девочкой, звучит голос диктора. Первые три экрана с субтитрами они отображаются. Потом нет. То есть голос идёт а субтитров нет. У всех так?

И второе. Я уже привык, что и Гугл и ДипЛ как-то внезапно научились переводить почти идеально. Когда перевожу страницу в браузере редко сейчас встречаю непонятки. А тут как действительно ПРОМТ. Как пример — самый верхний скрин про “прижимные пластины”. И так во всей игре?

Игра сама по себе изобилует игрой слов, говорящими именами и всем таким прочим. Автопереводчик всё это сводит на нет.

[macross 8]

В 25.05.2023 в 11:21, SerGEAnt сказал:

Может для Star Ocean The Divine Force кто-то сделает машинный перевод?

[SerGEAnt 25 225]

30 минут назад, macross сказал:

Может для Star Ocean The Divine Force кто-то сделает машинный перевод?

Игру уже переводят знающие люди.

[Haoose 593]

2 часа назад, LinkOFF сказал:

Игра сама по себе изобилует игрой слов, говорящими именами и всем таким прочим

Я там видел в тексте еще что-то связанное с рифмами.
Странно что за столько лет народ не захотел вручную перевести. Не популярная, видимо, игра. Или денува так всех отпугнула...

[Quaid 90]

3 часа назад, Oleg Soev сказал:

И второе. Я уже привык, что и Гугл и ДипЛ как-то внезапно научились переводить почти идеально.

Да о чём ты. Какое “почти идеально”? Им до этого ещё очень далеко. Даже самые простые тексты в том же “Sherlock Holmes” переведены ужасно.

Изменено 30 мая, 2023 пользователем Quaid