Grand Theft Auto: San Andreas

[Backs 0]

San3k

1. А вы перевод для кого делаете? Для народа или для себя?

Раз вы тут - значит для народа... А ему (народу), хотелось бы транслита...

В виде отдельного патча? Отлично было бы...

2. Нет кончено, только отдельные моменты...

[SerGEAnt 22 971]

Посмотрел перевод - реально качественно сделан, мой личный респект ;)

P.S. //forum.zoneofgames.ru/index.php?...view=getnewpost - скрины выложу попозже

[Smarter 0]

2Backs

Негодование вызвала фраза Карла - The advantage of a stick shift, I guess. Конечно можно было перевести "Преимущество быстрого переключения передач, я думаю."? странное преимущество, согласись, при условии, что он ее удовлетворял (быстро удовлетворял, ну, сначала за руль, потом быстро к ней ,потом опять за руль, потом опять к ней=)

Вообще, если не слушать оригинал и не смотреть, как это переведено в друкгих переводах, то нареканий ни у кого не возникнет.

2SerGEAnt

Большая честь видеть *SL и RTPI в файловом архиве портала.

[denus 2]

слушайте, камрады-переводчики, а у вас есть версия, где названия машин и районов оставлены как в оригинале? (las venturas, sentinel и т.д.) если нет, возможен ли патч?

[San3k 0]

denus

В *SL три варианта перевода

Полный перевод - все переведено (кроме машин, переведен только служебный транспорт и т.д.)

Частичный перевод - тебе он и нужен

Политкорректный перевод - без мата

Изменено 25 ноября, 2006 пользователем San3k

[Backs 0]

Smarter

Вообще, если не слушать оригинал

Ха-ха... Смешно...

Ну ладно... А вторая редакция вообще планируется?

[Smarter 0]

Смех это хорошо, он продлевает жизнь.

планируется патч. но ради двух-трех ошибок его выпускать смысла нет. А вот настоящих недочетов вы так и не заметили... их уже целых два нашли...

Изменено 25 ноября, 2006 пользователем Smarter

[Backs 0]

Меня волнуют только диалоги... Все остальное вроде гуд...

А какие "целых два" недочета?

[Alexo 0]

Люди,я поставил вашу русификацыю для СА но мне кроме заставки ничего неперевело(((Даже главное меню осталось по англ,чё делать?!!

[Smarter 0]

первый - в тюнинге не переведено слово Lights (фары, при тюнинге деревенского джипа, как его там), второе - при переключении на английский язык вместо Russian пишется Spanish. вот эти два недочета более весомы, чем все остальное, что мне пришлось здесь услышать.

[San3k 0]

Люди,я поставил вашу русификацыю для СА но мне кроме заставки ничего неперевело(((Даже главное меню осталось по англ,чё делать?!!

Выбери в настройках SPANISH, после патча будет RUSSIAN=)

[Alexo 0]

Жиир челы,зачётище!!!

[Backs 0]

Мини-рецензия на Smarter's Localisation for GTA: San Andreas

(full-версия перевода)

Сразу легкий шок от установки. Нет, сверхъестественного ничего не было (простой flash), но от русификатора такого я не ждал. Эффектно, черт возьми!

Запуская игру, сразу бросаются в глаза шрифты (ведь переведены даже стартовые логи). Все очень качественно. Тоже самое и в меню – all clean and shit!

Теперь смотрим по самой игре.

Движемся. Названия местности, городов и сел – на транслите. Это радует.

Садимся на железного коня. Почему-то названия транспорта остались в оригинальном виде. Раз уж местности были сделаны на транслите, что помешало это сделать и с транспортом? А если это так принципиально – местность бы не трогали.

Идем по магазинам. Тут то и придираться не к чему. Одежда, прически, тату – очень четко.

Начинаем миссию. Поначалу все просто отлично. Заявленная ”литературность” выдержана от начала и до конца. И адаптация перевода на должном уровне. Но со временем, появляются сложности перевода. Текст в субтитрах идет в разрез с текстом оригинала. А иногда доходит и до откровенной отсебятины. Да, переводчик кончено постарался (с учетом того, что он был один!) и ему можно смело ставить памятник. Но на мой взгляд, в определенных моментах, его понесло.

Об остальных мелочах (статистика, подсказки и прочее), можно и не говорить. Достаточно знать, что все выполнено на высшем уровне и заслуживает всяческих похвал.

Вывод: очень качественный перевод. Сделан, как говорится, с любовью. Но все-таки неопределенность с транслитом и ”свои” диалоги не дают ему стать абсолютно лучшим. Хотя он лишь в шаге от этого. Жду второй редакции.

С уважением, Backs... :D

Изменено 26 ноября, 2006 пользователем Backs

[Smarter 0]

спасибо Бакс (или Бэкс, по правилам)!

добавь, что ты рецензируешь именно Full перевод, потому как в Частичной версии названия районов на оригинале, а машины переведены только частично (горный велосипед, скорая помощь, такси, полицейская машина, пожарная машина, кэб, фургон С.М.И., Вертолет С.М.И., Горный велосипед, квадроцикл, Мусоровоз...)

Да, согласен, в некоторых местах меня несло, но только для того, чтобывсе было понятно тому, кто первый раз играет в СА=) (например в миссии "не по ту сторону рельс" я расширил объяснения Смоука. Названия миссий я давал в соответствии с содержанием (название "доберман", например, ниче не говорит по миссии)

ну и тп. любую отсебятину готов обосновать, почему я не оставил там оригинал, вот=) да, и еще кое-что - я уже не помню, куда вставлял отсебятину=) если вам такая ситуация не по вкусу, то помогайте ее исключать.

ЗЫ а установка - это "обыкновенный" NSIS, за что ему, кстати, спасибо.

Изменено 25 ноября, 2006 пользователем Smarter

[Backs 0]

Smarter

если вам такая ситуация не по вкусу, то помогайте ее исключать

Это всегда пожалуйста... Критиковать все любят :D

ЗЫ

NSIS -

Изменено 26 ноября, 2006 пользователем Backs