-
Похожие публикации
-
Автор: Helck
Всем привет! Начну с краткого описания своей проблемы: хочу переводить, но нет технических знаний для создания русификатора.
К слову, пытался создать тему в разделе русификаторов, но почему-то блог единственный раздел, в котором могу создать тему, поэтому прошу простить, если влез не туда)
Ладно, ближе к делу. Хочу сделать свой русификатор, но это мой первый такой проект, поэтому обращаюсь ко всем вам за помощью. Мне 24 года, студент 3 курса по переводческому направлению. Следующий год выпускной, а потому хочется заняться чем-то масштабным, да и вообще чем-то, о чем можно написать диплом. Поэтому мотивации, времени и сил у меня полно, но в одиночку такое реализовать представляется мало возможным, потому что ранее не доводилось сталкиваться с программированием.
Немного о деталях.
Игра на Unity от корейских разработчиков Project Moon на пк, андроид и яблоко. https://store.steampowered.com/app/1973530/Limbus_Company/
Официально локализована на японский и английский.
Работу планирую иметь только с пк версией, но если есть путь работы с мобильной версией, то было бы замечательно!
У игры уже разрабатывается русификатор.
Зачем же тогда делать свой?
Помимо того, что я написал выше, чтобы научиться данному ремеслу, ибо вряд ли это будет единственной игрой, за перевод которой я возьмусь.
И в целом, чтобы уж не нагло воровать чужой труд, а заняться всем самостоятельно.
Этот русификатор можно найти в GitHub и Steam
Стоит отметить, что этот русификатор делается на основе китайского: https://github.com/LocalizeLimbusCompany/LocalizeLimbusCompany
Спасибо, что прочитали! Рассчитываю на вашу помощь!
-
Автор: jdPhobos
https://store.steampowered.com/app/1467450/_/?l=russian
Жанр: RPG
Платформы: Windows
Разработчик: The Chronicles Of Myrtana Team
Издатель: The Chronicles Of Myrtana Team
Дата выхода: 10 декабря 2021 года
Дискорд, где кипит работа над переводом: Официальный дискорд разработчиков:
https://discord.gg/xtMH9FQh7h https://discord.gg/YuHNSXaSpR
Перевод завершён.
Официальный релиз в Steam, GOG и ModDB.
-
-
Сейчас популярно
-
Продвигаемые темы
-
-
Последние сообщения
-
Автор: iWaNN · Опубликовано:
Я думаю это они так для самых тупых использовали словечко Чтоб просто отвязались)) -
Автор: edifiei · Опубликовано:
Это я возвел в гротеск. Понятно на 99 процентов такого не будет.Но космополитический город, в католической Богемии начла 16 века... з.ы Вот когда разрабы делают свой мир,то вообще все равно что они там придумают,но вот когда говорят об историчности,то мне такие глаз режет и погружение руинит. -
Автор: iWaNN · Опубликовано:
Объективно — украинская локализация была сделана силами сообщества и разработчик официально ее подключил в первую часть. Наверняка, так же сделают и со второй частью. Так что, думаю, никаких драм не будет. Можно всем расходиться ЗЫ: а по теме, были все предпосылки, что игра будет на русском, страничка не просто так была сразу локализована, да еще и со специальной графикой на русском, а не от балды. -
Автор: iWaNN · Опубликовано:
Уверен, такого маразма точно в КК не будет. Разработчик всеж уважает свою историю Какойнить залетный негр с квестом с просьбой о помощи — думаю максимум, что там будет -
Автор: Сильвер_79 · Опубликовано:
Ну давайте еще времена Шекспира вспомним, когда женщинам в театре запрещали играть и все роли там были у мужчин. И никого это не возмущало. -
Автор: poluyan · Опубликовано:
Наверное, к стати до современности часто бывало, что черных белые играли и ни кого не смущало так почему смущают черные играющие вместо белых ? -
Автор: Сильвер_79 · Опубликовано:
Это в идеале так работать должно, наверное. Но вы прекрасно знаете, что в идеале и в жизни — две разные вещи. Ну и все таки, замена белого Роланда на черного Эльбу — это повестка или нет? -
Автор: edifiei · Опубликовано:
Я после вчерашней новости, этого ждал ..не подвели -
Автор: edifiei · Опубликовано:
Та я то-же не вижу когда это уместно.Условно , вполне допустимо “сарацинский торговец “ в Богемии 16 века ,а вот английская королева чернокожая это бред(если изделие хоть чуть позиционирует себя , в реализм или историчность) -
Автор: poluyan · Опубликовано:
Да мой косяк разработчики чехи признаю.
-
-
Изменения статусов
-
Здравствуйте, нет ли у Вас желания починить шрифт в русификаторе The Last Case of Benedict Fox для версии Definitive Edition, заранее спасибо· 2 ответа
-
-
-
-
-
-
Лучшие авторы
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
