Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

11 минут назад, HarryCartman сказал:

Майки ушли из рашки, так что вполне вероятно перевод тоже свернули. Хотя с другой стороны страница в стиме открывается, но возможно это связанно с тем что игра куплена у меня

Никто страницу и не убирал. А по переводу например многие игры которые “не продаются” в Китае … имеют китайские сабы:D

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 час назад, allyes сказал:

Нет, это работа работа команды Gamevoice. А вот MVO(Механики) недавно выпустили свежую ревизию озвучки Resident Evil 3

Глупости. На русском только в РФ говорят??

Работа локализаторов на русский язык, даже условно для Украины, Казахстана и стран СНГ происходит через Россию. На данный момент Майки ушли из России и оборвали с нами связи как понимаю, а значит и локализаторы тоже, сомневаюсь что они соберут команду локализаторов на русский язык в каком нибудь Казахстане, да и условно без России русскоговорящих не так много

1 час назад, Ленивый сказал:

Никто страницу и не убирал. А по переводу например многие игры которые “не продаются” в Китае … имеют китайские сабы:D

Тут не просто не продается, тут заблокировано всё, да и нас не полтора миллиарда всё таки. Ну и это временные меры, которые непонятно на что распространяются, причем тут геймеры вообще, как можно видеоигры связывать с политикой, видимо таким темпом они провоцируют чтоб бунты начались и гражданская война

Изменено пользователем HarryCartman

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
7 минут назад, HarryCartman сказал:

Тут не просто не продается, тут заблокировано всё

Чо всё заблокировано? Если Стим сможешь пополнить покупай кто мешает. Игра доступна в ру регионе, а в примере про Китай — переводят на Китайский игры которых официально в Китайском Стиме нет от слова совсем.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
2 часа назад, graf100 сказал:

позвольте уточнить этот релиз  Ghostrunner ?

Нет, это проект другой студии вообще. От нас глобальное обновление резика третьего — 

 

 

2 часа назад, HarryCartman сказал:

Майки ушли из рашки, так что вполне вероятно перевод тоже свернули.

Вот тут и правда непонятно чего ждать. По факту перевод у них уже был явно на финальной стадии, но выйдет ли он теперь...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
2 часа назад, HarryCartman сказал:

Хотя с другой стороны страница в стиме открывается, но возможно это связанно с тем что игра куплена у меня

Нет, страница Психонавтов в принципе доступна в магазине с российского IP. Вот тот же Ведьмак 3 недоступен, но остаётся в библиотеке. Насчёт перевода остаётся только ждать оф. сообщений.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
2 часа назад, Leo3 сказал:

Насчёт перевода остаётся только ждать оф. сообщений.

Только к сожалению ни от любителей, ни от дабл файн никаких известий. У Бука поинтересовался, т.к. первую часть они переводили (к удивлению студия до сих пор работает), говорят что не они занимаются данным проектом. Кароч ничего неизвестно

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
16 минут назад, HarryCartman сказал:

Только к сожалению ни от любителей, ни от дабл файн никаких известий.

Груснааа...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 час назад, DMBidlov сказал:

А теперь знакомьтесь: семья Разпутина и Адам.

Это…прекрасно! Озвучка как в старые добрые времена:friends:

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Что с Зогом? Соррян за оффтоп, на почту уведомления приходят с огромной задержкой в несколько часов

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

88%… Какая сладкая цифра! И какая превосходная озвучка! Спасибо, ребята! В наше жуткое время эта новость действует сильнее транквилизаторов и антидепрессантов))

Я с Украины, да… Могу заходить на сайт только через VPN.

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Кстати по поводу %, редактура сразу происходит, или она будет после 100%?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
8 минут назад, HarryCartman сказал:

Кстати по поводу %, редактура сразу происходит, или она будет после 100%?

Процитирую версию новости из нашей группы The Bullfinch Team: “Перевод находится на финальной стадии (не включая корректуру и редактуру), готово 88% текста”. А ещё процитирую Mechanics VoiceOver: “На данный момент перевод завершен на 88%. Да, после оставшихся 12% еще будет редактура, но по сути это уже финишная прямая”. Надеюсь, этот ответит на ваш вопрос)

  • Лайк (+1) 2
  • Спасибо (+1) 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

А тем временем перевели полностью FFVII вместе с дополнениями. Сколько там времени ушло на перевод? Месяца 3 где-то. Я так понял скорость перевода сильно зависит от популярности игры. Если игра популярна и расхайпена, то соответственно  больше энтузиастов подключается к переводу. Вот и получается, что большую РПГ перевели гораздо быстрей чем платформер.  

Изменено пользователем lacrica
  • В замешательстве (0) 1
  • -1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@lacrica увы, но у вас очень искаженные понятия реалий любительских переводов. 

  • Лайк (+1) 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Space Chef

      Метки: Мультипликация, Цветастая, Бой, Для одного игрока, Управление ресурсами Платформы: PC SW Разработчик: BlueGooGames Издатель: Kwalee Дата выхода: 28 октября 2025 года Отзывы Steam: 86 отзывов, 73% положительных
    • Автор: Dexit86
      Vargus — The Riven Realms

      Жанр: Ролевые игры, Инди, Стратегия, Тактика, Тёмное фэнтези, Выбери себе приключение, Сложная
      Платформы: PC MAC LIN
      Разработчик: Lost Pilgrims Studio
      Издатель: Lost Pilgrims Studio
      Дата выхода: 5 октября 2021
      ОПИСАНИЕ: Отправляйтесь в опасное путешествие по царству, оставленному богами и опустошенному тайным катаклизмом. В сопровождении выносливой команды вы должны торговать, сражаться и исследовать свой путь к успеху в качестве лидера туристической компании в Вагрусе, отмеченной наградами пошаговой постапокалиптической фэнтезийной RPG.
       
      Язык интерфейса: Английский
      Язык озвучки: Английский

      Разработчики готовы перевести игру, но ссылаются что нет денег (https://steamcommunity.com/app/909660/discussions/0/3570700856117556778/ )

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Огромное спасибо. Возьмитесь X-2 пожалуйста а то без вас её фиг кто переведёт.
    • Спасибо за проделанную работу! Однако есть нюанс: после переноса содержимого архива в папку ~mods, главное меню на английском, а меню настроек стало на японском. В чём может крыться казус такой метаморфозы? Отбой тревоги! Всё лечится выбором языка. Почему только оный слетел на “лунный”? Ну да ладно!
    • @\miroslav\ после установки игры, зайди в “экспериментальные настройки” и активируй Linear Readbacks, а Readbacks speed — Default.  Если проц intel 12gen+, то в патчах поставь галочку сам знаешь где.  Вот и всё.    
    • Это потому что у тебя официальная сборка. Если хочешь, могу дать ссылку на альт. сборку, и будешь играть в 4k вообще без крашей. А в 4к оно выглядит круто. Ибраитас, дочь Космоса. Ты с ней не знаком?
    • К слову, в некоторых консольных играх действительно есть своего рода быстрые сейвы. На том же свитче в  третьем ксеноблейде (во втором тоже было, но немного по-другому — сразу одной кнопкой вроде бы, также мб и в самом первом ещё на вии версии, но вот это уже не точно) есть опция в сочетании курка (вроде бы правого курка, но может быть и рб, давно уже не играл, запамятовал) с ещё одной кнопкой. Точнее там можно забиндить по вкусу 4 горячие кнопки с различными функциями таким образом. Подобное практиковалось так-то и раньше. Впрочем, это всё равно не совсем быстрый сейв, т.к. это просто ускоренный доступ к обычным сохранениям (требующий лично тыкнуть по соответствующему пункту “сохранить” (или выбрать слот), а не срабатывающий уже по сочетанию клавиш сразу же), доступным в любую минуту, пусть в ином случае до них и нужно продираться через несколько менюшек.
    • с русским текстом?
    • Я сейчас попробовал, думал раз там теперь все стабильно в 4к , ага фиг там нормально заходит в игру как и раньше только со стандартным разрешением, ставлю в патчах 2к сразу вылет, 4к вылет в общем так и не знаю как поиграть с более высоким разрешением. первый раз про такую слышу)) ага
    • @\miroslav\ а я решил Bb проходить. Сразу решил отправиться в Кейнхёрст.  Ты не помнишь как пробраться в покои дочери Космоса? Я несколько раз проходил на плойке, но так ни разу с ней и не встретился.  Ты же спец по соулс-лайкам, у кого ещё спрашивать, как не у тебя. А там только средняя и лёгкая? Понятненько.
    • Ну да на изи было бы сложнее наверное.) победил виверну, легкотня какая то босы с1 попытки улетают еще какой то гей парящий на облачке постоянно пристает
    • @\miroslav\ так надо было не на средней играть )
  • Изменения статусов

    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 0 ответов
    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
    • Алекс Лев  »  SerGEAnt

      Привет, Сержант. Прошу разрулить ситуэйшн и урезонить некоторых людей, оскорбивших мою личность. Пожалуйста, для этого прочтите нашу переписку с Ленивым. Примите меры, будьте добры, мною составлена бумага, ждущая вашей электронной подписи, для подачи её в суд. Если не желаете судебных разборок (а я пойду дальше, если меры не будут приняты), оскорбившие меня люди должны понести необходимое по вашему же Договору наказание. Спасибо.
      · 1 ответ
    • Antony1203  »  SerGEAnt

      Добрый вечер! С Новым Годом. Нашел на просторах сети русскую озвучку Halo Infinite, которая отсутствует на моем любимом сайте  Протестил. Все работает. Подскажите, как можно передать? Спасибо.
      · 2 ответа
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×