Перевод тут.
Message added by SerGEAnt
-
Similar Content
-
By makc_ar
Adventure Time: The Secret of the Nameless Kingdom | Время приключений. Тайна безымянного королевства
Жанр: Экшены, Приключенческие игры, Ролевые игры
Платформы: PC XBOX360 PS3 3DS
Разработчик: WayForward
Издатель: Little Orbit
Дата выхода: 18 ноября 2014
Перевод игры: http://notabenoid.org/book/61315
Прогресс перевода:
-
By slava_a
Платформа: PSP Разработчик: Square Enix Издатель: Square Enix, Tose Co., Ltd. О проекте Сбор средств на перевод поистине «монументальной» тактической RPG. Великолепная запутанная история в стиле «шекспировской трагедии» , высокая реиграбельность, чудесная музыка… Настоящий олдскул от Squaresoft.
Много кто пытался локализовать ее на русский язык, но так до конца и не доводил начатое. По факту, на данный момент имеются только «корявые» и «заброшенные» проекты для PlayStation 1.
Сейчас же планируется перевод именно обновленной версии игры для PSP «Final Fantasy Tactics: The War of the Lions».
Пока что в планах перевести весь текст и графические надписи, которых ОЧЕНЬ много.
На текущий момент разобран шрифт, надписи и извлечено больше половины оригинального текста (>23 тыс. строк).
У нас уже есть опыт работы в локализации на примере Vagrant Story: vk.com/vs_reborn Вопросы-Ответы:
В.: На что пойдут деньги?
О.: Все собранные средства пойдут на оплату работы программиста для разборки/сборки/запаковки/отладки ресурсов и текста.
В.: Если сумма не наберется, перевод будет отменен?
О.: Нет, но он будет протекать значительно медленнее, т.к. ему будет уделяться меньше свободного времени. Чем больше сумма, тем быстрее локализация увидит свет.
В.: Когда планируется релиз?
О.: Зависит от многих факторов. Начало перевода стартует после завершения времени на краудфандинг, либо заранее при досрочном и успешном сборе средств. Примерное время на работу — от 6 до 15 месяцев.
В.: Кто будет заниматься переводом?
О.: В основном я - vk.com/might_controls_everything (программист, хакер… называйте, как хотите). Моей задачей будет извлечь текст/графику и запаковать ее обратно. Тексты будут выкладываться в открытый доступ на notabenoid.org, где каждый сможет посмотреть и/или перевести ту или иную часть. (Являясь фанатом творчества Мацуно, очень хочу, чтобы эта игра получила качественный перевод, как это было сделано с Vagrant Story.)
В.: Что насчет видеороликов?
О.: Видеоролики — отдельная тема. Если с субтитрами на черном фоне все более-менее понятно — простое «замазывание» и наложение своих, — то с «вписанными» надписями внутри видео (как в интро или эпилоге) куда сложнее. При указанном бюджете планируется только наложение снизу субтитров без изменения самого видео (и да, фон главного меню тоже завязан на ролике, так что его пока не удастся перерисовать). ОЧЕНЬ хотелось бы привлечь профессиональных актеров озвучки (да-да, где моя губозакаточная машинка?) + перерисовка видео, но это выйдет в отдельную, очень значительную сумму, учитывая их расценки. Сбор средств:
https://vk.com/piligrimus_team?w=app6359087_-104872102%23snippet_id%3D1%26owner_id%3D-104872102%26project_id%3D74065
-
-
Featured
-
-
Последние сообщения
-
Ахах, опять сотрудник Epic’ов что-то напутал, как было с раздачей Death Stranding в особом издании -
Ох, как же жду игру. Пару лет висит в желаемых, что-то меня привлекает в ней. Хотя Agony показалась конечно “пустоватой”.
-
Немного не в тему. Блин, надо электроникам куда-нибудь написать, не в службу поддержки, а в вышестоящие их органы. Мол, то что они делают расизм и ай-яй-яй. А то складывается такое впечатление, что для запада сейчас русские хуже негров в 19 веке. На русском ведь не только мы разговариваем, но и жители других стран. Хотя конечно понимаю, что задумка сразу обречена на провал. Таким корпорациям пофиг на обычных людей. Даже если какую-нибудь петицию миллион человек подпишет, они на это положат болт((( -
By Сильвер_79 · Posted
И с треском провалить продажи. Про разные цены писали, незнаю правда или нет, стим ставит условие, если игра ещё где-то продаётся, цена должна быть одна. Эпики в таком случае на распродажах "хитрили" раздавая купоны на 650 рублей. Собственно, ВК, коль уж взяли из модель эксклюзивов, также могли за предзаказ у них давать доп скидку хоть в 500 рублей и имели бы преимущество. Но им проще оказалось закрыть своим согражданам покупку в стим. -
By Сильвер_79 · Posted
В прошлый раз нам средства за игру через неделю-две "вернули" с извинениями. Ждем-с. -
Вряд ли это было сделано из каких-то идейных соображений. Скорее всего причина сугубо прагматичная, очевидно что продажи в ру сегменте стима после известных событий сильно просели, и наверное там посчитали, что чемодан бабла от вконтакта + оценочное число купивших во вконтакте перебьют оценочное число купивших при выпуске игры на всех платформах. Ну а вариант для всех сделать в "VK Play”, очень сильно урежет прибыль со всего остального мира. -
стимопомойка нафиг не вперлась, все правильно сделали, раз у нас люди недалекие до сих пор гемороются спонсируя западные войска, тут хоть озаботились, что когда стим издохнет у нас игра останется -
ага такой некстген что с лучами игра выглядит максимально всратой и плоской жрет да как некстген при этом так они ни 1 игру свою не смогли оптимизировать. все их игры становились играбельны только благодаря выходу нового железа.
-
Геймплей как челюсти на денди. -
Как знал! Постановка слов “мрачное” + “рыболовное” = лавкравтианщина! Ничего в этом мире не меняется.
-
-
Recent Status Updates
-
Эх, нравится мне эта цифра· 1 reply
Хочу зафиксировать её... хотя бы на время.
Так что не провоцируйте меня
Даже интересно, сколько продержусь в самоизоляционном бане
-
Hi Naomi. Could you help me with translating MG Rising?· 0 replies
I’m using your tool, but I cant repack mcd. I pressed mcd repack, choose folder contain mcd and then choose fonts folder. It said
Repacking ckmsg_codec_1st.mcd
File ckmsg_codec_1st.mcd was repacked
But ckmsg_codec_1st.mcd isn’t edited at all. So what did I go wrong please?
Many thanks if you can help me because I love this game and wish to translate it to my language.
-
-
Если вы НЕ знали, то на форуме есть вот такой пункт· 2 replies
и находится он в “Изменить профиль” в самом низу
Так что если еще не заполнили, ЖИВО заполнять
И даже НЕ спрашивайте чья была идея вам об этом напомнить и кто интересуется
По IP всё равно вычислят, так что не бойтесь, заполняйте
-
НАШЁЛ!· 0 replies
Нашел свои самые задизлайканые посты. Неудачный тогда был день Попустили меня аж на -25.
До сих пор вспоминаю и
Обращение ко всем кто попустил, я вас всех а главное помню…
Вроде еще когда-то было подобное. Надо поискать.
-
-
Popular Contributors
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
