Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
IDN

Persona 2: Innocent Sin

Автор: IDN, в Русификаторы

SerGEAnt

Перевод тут.

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

IDN    86

IDN
Опубликовано: (изменено)
Цитата

Всем привет. Это первое видео из серии про долгожданный перевод уже легендарной Innocent Sin для первой Playstation. В следующих видео я подробно разберу созданные инструменты, расскажу о внутреннем устройстве и покажу насколько же этот процесс "прост". Всем peace :)

Ну, в общем, если будет переиздание P2IS, то можно сразу браться за перевод ремастера, ахахах)) (если это не ps4/ps5, а PC). А пока - прогресс полным ходом. Затрахался с этими менюшками, файлами, сжатием, каждый экран обрабатывается отдельным подгружаемым кодом. Но сделана уже куча инструментов. Потихоньку движется. Текста - гора. Но меньше, чем в том же Clannad. Боёвка - вообще отдельная часть игры, пока даже не трогал. Пилю сюжетку и мимопроходящих. Записал видео, как это смотрится. Welcome!

https://t.me/p2is_rus

Р Е Л И З: 

  Показать содержимое

https://rutracker.net/forum/viewtopic.php?t=6245674

 

Изменено пользователем IDN
Релиз перевода состоялся
  • Лайк (+1) 15
  • Спасибо (+1) 1
  • +1 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Insider    12

Insider
Опубликовано: (изменено)

Спасибо! А на PSP есть перевод? На PSP игра выглядит куда интереснее и качественнее в плане проработки интерфейсов игры.

Изменено пользователем Insider
  • Спасибо (+1) 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Airat_2015    80

Airat_2015
Опубликовано:
7 часов назад, Insider сказал:

Спасибо! А на PSP есть перевод? На PSP игра выглядит куда интереснее и качественнее в плане проработки интерфейсов игры.

к сожалению нету,  для адаптации перевода там помимо текста многое с нуля надо делать...

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

SergS    14

SergS
Опубликовано:
1 час назад, Jelektronik сказал:

Огромное спасибо!

А на Eternal Punishment случаем нет планов?

На связи автор перевода.

Планы есть, осенью поглядим. Там ещё PSP-версии маячат. И будет ещё один проект, связанный со 2ыми персонами, буду вести исследования.

  • Лайк (+1) 10

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Jelektronik    39

Jelektronik
Опубликовано:
10 часов назад, SergS сказал:

На связи автор перевода.

Планы есть, осенью поглядим. Там ещё PSP-версии маячат. И будет ещё один проект, связанный со 2ыми персонами, буду вести исследования.

Очень круто, будем ждать новостей!

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

HighTemplar    549

HighTemplar
Опубликовано:

Прошел с этим переводом. В целом, понравилось, диалоги подростков выглядели натурально. Мемасики наверно были лишними, хотя некоторые удачные.

По игре — это максимальное душилово, в которое я играл за последние хз сколько лет, 30 часов рендомных боев нереально надоели. Но сюжет прикольный и финал прям очень даже :)

 

  • Лайк (+1) 4

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Kaonashi    16

Kaonashi
Опубликовано:

@HighTemplar мне тоже понравился перевод и вот тут я скорее буду “за” мемасики. Это же всё же адаптация под современные реалии, а дословный перевод это неинтересно и не профессионально. =)

  • Лайк (+1) 3

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Alsit    13

Alsit
Опубликовано:

Спс большое создателям перевода за ваш труд и время!

P.S. Случайно PSP рип не делали перевода?  Или обложки с шилдиком русской версии под PSP?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

SerGEAnt    20 192

SerGEAnt
Опубликовано:
Цитата

Двигаемся потихоньку (на самом деле - не потихоньку, а очень бодро).
Весь сюжет практически переведён.
Далее - берусь за все разговоры в городе и начинаем всё вычитывать.

https://t.me/p2is_rus/159

  • Лайк (+1) 4

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Денис Печатнов    228

Денис Печатнов
Опубликовано: (изменено)
В 03.07.2023 в 10:13, _ZoRg_ сказал:

@Alsit на рутрекере есть

есть

В 03.07.2023 в 00:40, Alsit сказал:

Спс большое создателям перевода за ваш труд и время!

P.S. Случайно PSP рип не делали перевода?  Или обложки с шилдиком русской версии под PSP?

PSP-rip — это когда берут игру с псп и конвертруют ее (в данном случае на пс1)

зайди в телегу и просмотри чо  как и почему

Изменено пользователем Денис Печатнов

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Русификаторы

  • Похожие публикации

    • Evil_Finalist
      Valkyrie Profile: Lenneth
      Автор: Evil_Finalist

      Valkyrie Profile: Lenneth
      Дело валькирии: Леннет
      ヴァルキリープロファイル −レナス− ДАТА ВЫХОДА: 22 декабря 1999 (PS1), 2 марта 2006 (PSP)   ЖАНР: jRPG
      ИГРОВЫЕ ПЛАТФОРМЫ: PlayStation Portable                                 ИЗДАТЕЛЬ: Square Enix
      ЯЗЫК ПЕРЕВОДА: Русский                                                                РАЗРАБОТЧИК: tri-Ace
      ЯЗЫК ОЗВУЧКИ: Английский, Японский                                       БОЕВАЯ СИСТЕМА: Turn-Based Battle System

      (1) Технический план:                         (2) Текстовый план:
      100% Разбор ресурсов                       033% Сюжет
      030% Текстуры                                    033% НИПы
      025% Видеоролики                             000% Квесты
      030% Вставка контента                     025% Меню и интерфейс
      000% Редактировани                         100% Глоссарий
      030% Тестирование                        090% Работа с размерами рамок для всех диалогов
        УЧАСТНИКИ ПЕРЕВОДА: Evil Finalist (Вадим Стрежов): руководство проекта, вставка контента, работа с текстурами
      Dangaard (Владимир Лымарев): переводчик (сюжет, квесты, НИПы, меню, и многое другое), редактирование
      Polka (Динара Овчинникова): логотип, подбор шрифтов
      Moonbear (Александр Уткин): помощь с рамками диалогов
      Riku_KH3: хакинг, разбор ресурсов
                  Начало проекта: 11.05.2023
      Демо перевод v0.33: 23.06.2024
      Завершение проекта: ???
      Дата релиза: ???     ССЫЛКИ НА РУСИФИКАТОРЫ:

      Демо перевод v0.33 (Английская озвучка):
      https://www.zoneofgames.ru/games/valkyrie_profile/files/9161.html

      Демо перевод v0.33 (Японская озвучка):
      https://www.zoneofgames.ru/games/valkyrie_profile/files/9160.html

      Полный перевод v1.00: Ожидается в 2025-2026 годах
      Страница перевода на сайте:  http://temple-tales.ru/translations_vp1_psp.html
      Группа в ВК: https://vk.com/temple_of_tales_translations
      Канал Ютуба: https://www.youtube.com/channel/UCJfDLKD1ClnKgLBdf7eblNA
      Публичный сервер в ДИСКОРДЕ: https://discord.gg/hwrDj8Yxsh
      На данный момент проект находится на ранней стадии. А начали работать над ним мы ещё весной 2023 года. На самом деле, прошло гораздо больше времени. Поиски программиста для работы над первой частью игры продолжались с 2017 года. Те, кто пробовали разбираться в ресурсах игр от разработчиков tri-Ace, знают, что там чёрт ногу сломит. Наверное именно поэтому за все эти два с лишним десятка лет так никто и не сдвинулся с мёртвой точки. Это одна из причин, почему в эпоху PS1 эту часть игры и её сиквел на PS2 пираты обошли стороной. Наше почтение Riku_KH3, трудящемуся над этой игрой! Нам повезло, что, спустя столько лет, именно Рику согласился помочь - и не только с разбором самой игры, но и с написанием автоматического выравнивания рамок под стать переведённому тексту. С этим тоже были определённые сложности, так как в игре на каждое окно диалогов прописаны данные: координаты, ширина и высота рамки. Править всё это вручную было бы нереально. Самое страшное позади.
      Кроме того, мы очень рады тому, что работать над игрой согласился известный и уважаемый человек в переводческой деятельности - Владимир Лымарев (Dangaard). Кто-то уже знает о его достижениях, а мы просто расскажем тем, кто слышит о нём впервые. Владимир переводил многие игры в сериях Final Fantasy и Silent Hill, а также коснулся и Metroid'ов. Он также участвовал в неофициальных переводах книг "Песни льда и огня" (7kingdoms.ru) и, помимо этого, написал целую кучу материала по японским рпг для сайта Final Fantasy Forever (ffforever.info): прохождения, новеллизации, штампы японских ролевых игр, аналитику и многое другое. И это далеко не всё. Безгранично рады потрудиться вместе над шедевральным проектом - VALKYRIE PROFILE. Если данный проект найдёт определённый отклик у аудитории, то тогда мы постараемся продолжить дело и с сиквелом Valkyrie Profile 2: Silmeria. Но об этом пока рано говорить, так как сначала нужно полностью осилить историю Леннет.
      Прилагаем часовую видеодемонстрацию сюжета от пролога и до конца нулевой главы. На выбор представлено два видеоролика: с японской и английской озвучкой. Да, как и многие наши прошлые проекты, в этом мы тоже стараемся реализовать перевод для обоих вариантов озвучки.
      В довершение всего, стоит отметить ещё один не менее важный момент. К сожалению, не все проекты удаётся осилить и осуществить должным образом в виду малой заинтересованности аудитории или отсутствия интереса переводчиков. Все проекты мы распространяем бесплатно и денег за них не требуем. Мы не занимаемся продажей. Наше творчество — от фанатов для фанатов! Но есть несколько проектов, которые удастся выполнить только лишь благодаря сборам на оплату услуг переводчиков и программистов. Дело валькирии — один из них. Полный релиз Valkyrie Profile только в ваших руках! Если вы желаете отблагодарить нашу команду за труды, то мы будем вам очень признательны. Поверьте, этот проект очень сильно нуждается в финансовой помощи, так как стоимость его реализации высокая.
       
      -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
      Идёт сбор средств на оплату услуг программиста и переводчика Valkyrie Profile: Lenneth
      Собрано: 62 612,55 / 200 000
      последнее обновление от 10.07.2024
      Карта ВТБ: 4272 2908 4659 1246
      ЮMoney/Яндекс кошелёк: 410011235819402
      Список донатеров: http://temple-tales.ru/donations_vp1_psp.txt

      Перевод планируется выпускать: БЕСПЛАТНО
      -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
    • Vincent_Dawn
      Persona 4 Golden
      Автор: Vincent_Dawn
      Persona 4 Golden
      Жанр: RPG/Dating Sim
      Платформы: PC PSV
      Разработчик: Atlus
      Издатель: Sega
      Состояние перевода:
      Выпущена бета-версия перевода на ПК для версии от Хаттаба Переведено: 100% (примерно) Редактура: Первичная редактура завершена Дата релиза бета-версии перевода: 31.12.2023. Актуальные версии перевода:
      русек.рф
       
       
      https://vk.com/rabotyagi_rus - наша группа ВК по переводу Persona 4 Golden. Вся актуальная информация будет размещена в ней.
      https://vk.com/atlusgc?w=wall-141292559_50606 - партнёры
      https://vk.com/persona5ru — переводчики Persona 5, помогают чем могут время от времени 

      ВНИМАНИЕ! Сам перевод Persona 4 Golden НИКАК не связан с переводом PS2-версии. Делается альтруистами на ПОЛНОСТЬЮ БЕСПЛАТНОЙ ОСНОВЕ, т.е не подразумевает спонсорства, доната, сбора средств и прочего. Также прошу заметить что к переводу Persona 4 Golden никакого отношения не имеют представители сайта Megaten.ru, равно как и многие центральные вк-паблики российского мегатен-коммьюнити (кроме указанного выше в качестве партнёра).
      Ниже прикладываю видеодемонстрации перевода


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×