NieR Replicant ver.1.22474487139...

[HarryCartman 188]

7 минут назад, Damin72 сказал:

А пафос остаётся, ибо в переводе остаются и другие проблемы. Когда у нас “Братик” превращается в “Ты здесь?”, а “Lunar tear...what's that?” в “Какое глупое название”. И так всю игру. Вырезаются детали, из ничего появляются левые фразы и откровенные передёргивания персонажей. Но да, лучше же жрать что дают. 

Придирки ради придирок. Это ведь так важно в контексте когда к кому то обращаются чтоб сказали “братик”, а не задались вопросом “ты здесь”. Это вообще ни как не влияет на сюжет, ни как не влияет на мир, ни как не влияет на повествование, это влияет на убогий японский стиль, меня прям раздражает слово “братик” и эти японские сюсюканья, кому это вообще должно нравится? Разве что 13 летним “девочкам” и “мальчикам”

[Damin72 940]

Только что, HarryCartman сказал:

Придирки ради придирок. Это ведь так важно в контексте когда к кому то обращаются чтоб сказали “братик”, а не задались вопросом “ты здесь”. Это вообще ни как не влияет на сюжет, ни как не влияет на мир, ни как не влияет на повествование, это влияет на убогий японский стиль, меня прям раздражает слово “братик” и эти японские сюсюканья, кому это вообще должно нравится? Разве что 13 летним “девочкам” и “мальчикам”

Раз вас так раздражает японский колорит, то зачем играть в японские игры, особенно такие узконаправленные и глубокие как NieR (где без полбутылки не разберёшься)? Это лишь показывает ваше пренебрежительное отношение к оригинальному произведению и вообще “фу таким быть”. Вы можете ещё долго тут спорить, но факт остаётся фактом: вам нравится, когда вас держат за идиота и вы не любите японщину. Я лично умываю руки, ибо не вижу смысла и дальше дискутировать с человеком, который осознано лезет туда, где ему не нравится, а потом что-то ещё орёт.

[HarryCartman 188]

1 минуту назад, Damin72 сказал:

Раз вас так раздражает японский колорит, то зачем играть в японские игры, особенно такие узконаправленные и глубокие как NieR (где без полбутылки не разберёшься)? Это лишь показывает ваше пренебрежительное отношение к оригинальному произведению и вообще “фу таким быть”. Вы можете ещё долго тут спорить, но факт остаётся фактом: вам нравится, когда вас держат за идиота и вы не любите японщину. Я лично умываю руки, ибо не вижу смысла и дальше дискутировать с человеком, который осознано лезет туда, где ему не нравится, а потом что-то ещё орёт.

Я в данную игру не играл, Автомата не сказать что была пропитана японским колоритом, единственное что мне запомнилось от японщины это их вечные извращения в виде трусов под юбкой, это кстати основная причина почему я откладывал прохождение игры, хотя ее все нахваливали. 

Эту игру жду просто потому что в Автомате был весьма годный геймплей и интересный мир (хоть и уродливый по лвлдизайну в своем большинстве), наверное здесь должно быть не хуже

[DjGiza 338]

2 часа назад, HarryCartman сказал:

запомнилось от японщины

Но это ведь стандарт. И вообще это пасхалочка и никак его не увидеть при обычном прохождении. Странная причина откладывать игру то что при обычном прохождении не увидеть.

[HarryCartman 188]

18 минут назад, DjGiza сказал:

Но это ведь стандарт. И вообще это пасхалочка и никак его не увидеть при обычном прохождении. Странная причина откладывать игру то что при обычном прохождении не увидеть.

Там вполне нормально физика работает, постоянно юбка ее колыхается и трусы торчат. Может от настроек графики зависит? Я хз, но меня это больше раздражало, мысли в голове были “перестаньте меня возбуждать, дайте спокойно поиграть”. 

[LinkOFF 397]

4 часа назад, HarryCartman сказал:

Придирки ради придирок. Это ведь так важно в контексте когда к кому то обращаются чтоб сказали “братик”, а не задались вопросом “ты здесь”. Это вообще ни как не влияет на сюжет, ни как не влияет на мир, ни как не влияет на повествование, это влияет на убогий японский стиль, меня прям раздражает слово “братик” и эти японские сюсюканья, кому это вообще должно нравится? Разве что 13 летним “девочкам” и “мальчикам”

В начале игры в английском варианте гг говорит сестре, что Lunar Tear очень редкий цветок, который можно задорого продать и накупить лекарств Йоне (лекарств от неизлечимой болезни, ага). В оригинале же говорится, что этот цветок настолько редкий, что, поговаривают, он лечит многие болезни. И вот таких примеров море.

Изменено 25 мая, 2021 пользователем LinkOFF

[HarryCartman 188]

Ладно ребят, я видимо не пробиваемый, ну не вижу я в этом прям чего то невероятного. Для меня это такая мелочь что я этого никогда бы не заметил. 

Одно дело когда озвучка английская, а перевод адаптирован, и ты невольно сам что то переводишь и сильно разниться, это чутка раздражает и сбивает, другое дело когда примерно одно и тоже говорят в разных локализациях, это ведь не рушит сюжет, не рушит повествование. 

Даже в данном примере мне кажется что "лечит многие болезни" это намёк на то что её болезнь может излечить. В фентезийном мире не бывает неизлечимых болезней, там то философские камни, то излечивают людей обращенных в камень и подобное. 

Я не против того что какая то девочка озвучивает с японского, молодец она, но я лучше пройду на том переводе, который либо выйдет раньше, либо его сделают люди давние в этом деле. Я как то играл с переводом где формулировка была максимально кривой, все в целом не плохо, но читать сложно, потому что в России (от куда я родом) так ни кто не выражается, это тоже самое что игра с кучей монологов будет переведена в стиле Йоды 

[kikk 1]

5 часов назад, HarryCartman сказал:

Отмазки, отмазки... А сколько пафоса то в словах было и даже не проверил инфу

Там как бы горы других проблем.

Достаточно включить японскую озвучку и понять что говорят вообще о другом.

[GoshaDi 144]

очевидно же, что перевод с оригинала (при наличии должного качества познаний в языке) будет на голову выше чем адаптация -адаптации -адаптации. по этому набераемся терпения и ждем. паралельно наблюдая за страстями в тупичке Меркулия :).

19 часов назад, HarryCartman сказал:

пройду на том переводе, который либо выйдет раньше, либо его сделают люди давние в этом деле

каждый сам для себя выбирает бежать или не бежать впереди паровоза, и есть ли ему дерьмо. вообщем как говорится — кому и кобыла невеста..

19 часов назад, HarryCartman сказал:

потому что в России (от куда я родом) так ни кто не выражается

в России откуда многие родом в Мск, Питере, Вологде, Казани и т.д — везде выражаются по разному. я вот кстати не осилил Диско Элизиум ввиду корявейшему на мой взгляд “официальному” перевода, состоящему из слов не складывающихся в предложения. вот уж точно пример бездарнейшего, опять же на мой взгляд, адаптирования на великий и могучий.

Изменено 26 мая, 2021 пользователем GoshaDi

[GoshaDi 144]

21 час назад, HarryCartman сказал:

мысли в голове были “перестаньте меня возбуждать, дайте спокойно поиграть”.

ды вам батенька завязывать в целом с играми пора.. ))

[HarryCartman 188]

1 час назад, GoshaDi сказал:

будет на голову выше чем адаптация -адаптации -адаптации

Насколько я знаю любительские переводчики никогда не адаптируют текст, максимум подбирают более подходящие слова. Это профики под культуру народа, их изреченья и их отсылки могут делать адаптации, ибо там команда большая и денег им платят нормально. Так что от любителей мы увидим обычный перевод с английской адаптации.

Большинство людей не будет ждать перевода с долгим заделом, люди якудзу от выдры проходят, с около промтом и без всех побочек, а омно жру я. Тот кто ждет нормальный перевод с адаптированного английского. Зачем вы вообще тогда в игры играете? Даже профики переводят зачастую с английского, а не языка оригинала. Да и сомневаюсь что у данной игры есть язык оригинала, она с релиза имеет 9 локализаций, подавалась она под мировой рынок, а не японский, что у скварцов что у платинум имеется персонал говорящий на разных языках.

Когда делают проект на мировой рынок, акцент всегда идет на английский язык, ибо в мире большинство говорящих именно на нём, так что если он и будет уступать языку разработчиков, то за редким исключением 

Изменено 26 мая, 2021 пользователем HarryCartman

[GoshaDi 144]

45 минут назад, HarryCartman сказал:

Зачем вы вообще тогда в игры играете?

очевидно же. для удовольствия.

а вот вы судя по всему — для галочки.

 

[Damin72 940]

“Уже многие из вас знают, что качество наших переводов на высшем уровне, многие даже считают, что лучше многих официальных переводов (спасибо за ваше признание по этому поводу), и перевод Nier - не исключение — он будет сверен и адаптирован с Японскго языка и выполнен в максимальном художественном стиле, как и все наши переводы." 

Товарищ @Rindera, вы же не собираетесь сдавать позиции и верить в то, что этот гений действительно что-то там будет сверять?

Изменено 27 мая, 2021 пользователем Damin72

[Kangaxx 242]

7 часов назад, Damin72 сказал:

Уже многие из вас знают, что качество наших переводов на высшем уровне, многие даже считают, что лучше многих официальных переводов (спасибо за ваше признание по этому поводу)

Совсем шифер потек у бедняги. Благодарить своих же твинков это как-то странно совсем.

Но самодостаточность это, с какой-то стороны, хорошо. Сам себя похвалил, сам себя поблагодарил. Скоро начнет сам себе донатить, и вообще идиллия наступит.

Изменено 28 мая, 2021 пользователем Kangaxx

[Damin72 940]

1 час назад, Kangaxx сказал:

Совсем шифер потек у бедняги. Благодарить своих же твинков это как-то странно совсем.

Но самодостаточность это, с какой-то стороны, хорошо. Сам себя похвалил, сам себя поблагодарил. Скоро начнет сам себе донатить, и вообще идиллия наступит.

GamerSuper чем-то напоминает...