Сравнение русской и английской озвучек в Cyberpunk 2077

[SerGEAnt 22 518]

Cyberpunk 2077 выйдет 19 ноября — игра уже ушла «на золото».

---

В сети появилось наглядное сравнение русской и английской озвучек в Cyberpunk 2077. В частности, речь о мужской версии Ви и о Джуди.

Именно к последней фанаты высказывают большинство претензий. Якобы русская актриса (Ингрид Олеринская) не справляется с ролью.

Cyberpunk 2077 выйдет 19 ноября — игра уже ушла «на золото».

[Den110 560]

Отлично ! Золото ! Наша озвучка рулит !

[Derek94 238]

Ну как минимум озвучка V и Джуди мне уже совсем не нравится. Актеры тупо бубнят свой текст без всякого отыгрыша.

Изменено 6 октября, 2020 пользователем Derek94

[Mims 68]

Проблемы с Джуди... и проблемы в том что она нравится игрокам и наверно многие хотят ее романсить, поэтому такие претензии, если бы это был персонаж на 1-2 квеста то было бы пофиг. А вот английская Джуди классная.  Не сказать что мужской ВИ совсем уж плох, но это не уровень главного героя, с которым будешь всю игру.

Изменено 6 октября, 2020 пользователем Mims

[NerFthis 281]

Нормальная озвучка, а вот эта фишка брейнданс чет напрягает.

[h1pp0 1 333]

как по мне, то очень даже не плохо, чего и ожидалось на самом деле

[subsonic 4]

Озвучка Джуди на троечку… ну вообще не подходят к ней — ни тембр, ни голос, ни интонации. Тупо зачитка текста, такое ощущение как будто книгу читает.

[DarkHunterRu 3 841]

Ну вот если смотреть на сравнение, то кроме разных голосов в глаза бросилось только два момента — первый это, то что английский Ви более живо отходит от брейнданса, как будто не может отдышаться, но только в этой сцене, в остальных нормально. Джуди чуть хуже. Затухания в конце предложений, но прям сильной разницы не вижу, нужны более яркие сцены для оценки, а так она в обоих случаях говорит спокойным, ровным голосом, сложно по этому что-то оценивать.

[iWaNN 4 946]

6 минут назад, DarkHunterRu сказал:

Затухания в конце предложений

Ага, вот этот момент не особо нравится. Но вроде тут никто не спорит, что действительно не самая лучшая озвучка за некоторых персонажей, но вполне сойдет. Уж точно лучше, чем ее полное отсутствие)

[ZwerPSF 272]

В ролике Игромирском чувак из CDPR вроде или звукорежиссер говорили, что у игры нет основного языка. Ну т.е. английский не канон. Каждая озвучка типа как родная. Мы же по привычке англ. вариант считаем каноном =)

По мне так ребята справились — игра звучит иначе — да не так, как английский вариант — главный герой и панк же ваще имеют другие голоса — вообще не близкие к английским. Ну т.е. они даже не старались походить на оригинал, кроме как экспрессии там и общей интонации — это логично. Это и в случае с Сильверхэндом проходит, что позвали не офф. русский голос Ривза, а более близкий именно к персонажу  с русской позиции.

Ну и про мат… наконец-то он звучит не просто для галки… Они на нём говорят практически! В Ведьмаке же меня просто вымораживал он — вообще не к месту там сделан… В Кровь и Вино разве что в одном месте было в тему.

Изменено 6 октября, 2020 пользователем ZwerPSF

[SerGEAnt 22 518]

7 минут назад, ZwerPSF сказал:

Это и в случае с Сильверхэндом проходит, что позвали не офф. русский голос Ривза, а более близкий именно к персонажу  с русской позиции.

У Ривза так уже давно — последние две его роли и так дублировал другой человек.

[soonli666 100]

лол в первые вижу, что буржуйская озвучка сосед. я впечатлен.

[frostmir 253]

Наша больше понравилась.

[Setekh 1 459]

Поглядим, в том же В3 в целом, если не брать во внимание ускорения-замедления, озвучка хороша, довольно плоха только Шани и Цири местами.

[Zothran 6]

Что-то английские бандюки прям вообще на раслабоне.. Наши прям рвут их в подмётки. А Джуди.. мда.. Хотя если озвучка V похерена, то это просто атас.