ExclusivE Studio пожаловалась, что сборы на озвучку аниме идут быстрее, чем на их переводы

[SerGEAnt 19 840]

Последним релизом ExclusivE Studio стал перевод Shining Resonance Refrain, который стал первым из распространяемых за деньги.

---

ExclusivE Studio, известная по ряду фанатских переводов и принявшая решение отказаться от их бесплатного распространения, пожаловалась на то, как бодро идут сборы на озвучку аниме «Бездомный бог».

---

Дело в том, что поклонники аниме за неполные два месяца легко собрали 500 тысяч рублей — этого хватит на дубляж первого сезона. В то время как у ExclusivE Studio сборы всегда занимают больше времени.

Цитата

«У нас же, что не сборы — так это целая проблема. При этом суммы меньше в 10 раз, работы нихрена не меньше, а сборы идут дольше».

— ExclusivE Studio

Последним релизом ExclusivE Studio стал перевод Shining Resonance Refrain, который стал первым из распространяемых за деньги. Разумеется, игроки этому факту возмутились: зарабатывая на переводе прямым образом, студия грубо нарушает авторские права издателя игры, компании SEGA.

Цитата

«Как вы думаете, почему? Что это — неуважение к труду или токсичность сообщества? А может быть игры вообще не нужно переводить и они и в оригинале норм»?

— ExclusivE Studio

[Sergey3695 233]

Скрытый текст

 

Изменено 18 июля, 2020 пользователем Sergey3695

[Made in Abyss 851]

Смысл в этой проф озвучке если многие на старте с сабами смотрят

[demortius 591]

Только что, Made in Abyss сказал:

Смысл в этой проф озвучке если многие на старте с сабами смотрят

500 000р смысла)

[Made in Abyss 851]

6 минут назад, demortius сказал:

500 000р смысла)

Ну пусть тогда уже в евро собирают — гулять так гулять

[Petka12345 523]

10 минут назад, Made in Abyss сказал:

Смысл в этой проф озвучке если многие на старте с сабами смотрят

В смысле осмысления бессмысленности, смысл тоже имеет определённую осмысленность!

[DarkHunterRu 3 227]

9 часов назад, bob-ttz сказал:

>И самое главное Реанимедиа распространяет информацию о сборе денег везде где только можно, а Эксклюзив публикует объявление только в своей закрытой группе из около 3 тысяч человек и запрещает делать репосты своих записей

Вот это одна из главных ошибок много кого. Я на этом форуме спорил с человеком, который считал, что большая часть тех, кому нужен  перевод сидят в группе вконтакте и игры покупают преимущественно тоже только они, это весьма глупое заблуждение, ибо среднестатистический геймер вообще не пользуется ресурсами, какими бы то ни было, поэтому доносить информацию о переводе нужно всеми возможными способами. Тема в стиме, в руководствах, на фан форумах переводимой игры и т.д и т.п., но с текущим подходом ничего не выйдет. Перевод не должен распространяться за “вынужденный донат” иначе за жопу возьмут, как этот донат не называй.

[folderwin 373]

2 часа назад, DarkHunterRu сказал:

Вот это одна из главных ошибок много кого. Я на этом форуме спорил с человеком, который считал, что большая часть тех, кому нужен  перевод сидят в группе вконтакте и игры покупают преимущественно тоже только они, это весьма глупое заблуждение, ибо среднестатистический геймер вообще не пользуется ресурсами, какими бы то ни было, поэтому доносить информацию о переводе нужно всеми возможными способами. Тема в стиме, в руководствах, на фан форумах переводимой игры и т.д и т.п., но с текущим подходом ничего не выйдет. Перевод не должен распространяться за “вынужденный донат” иначе за жопу возьмут, как этот донат не называй.

Все равно считаю главной причиной это сроки , платить за перевод зачастую сейчас предлагают перед началом самого перевода , а он может длится несколько лет . Каждый перевод этот как кик стартер , а не все любят такую систему распространения .

[Made in Abyss 851]

1 час назад, folderwin сказал:

Все равно считаю главной причиной это сроки , платить за перевод зачастую сейчас предлагают перед началом самого перевода , а он может длится несколько лет . Каждый перевод этот как кик стартер , а не все любят такую систему распространения .

Сабы или любительский перевод — ждать годами лицензию которая иногда даже хуже это для любителей коробочек и подарочных изданий

[AthenaMyGoddess 1 004]

13 часов назад, Made in Abyss сказал:

Смысл в этой проф озвучке если многие на старте с сабами смотрят

Для меня озвучка Реанимедии это уже некий знак качества. На сколько помню их работу никогда претензий не было. А тот же “Гуррен Лаган” иначе и не могу себе представить, не приму уже другой голос когда “магма течет в наших венах, раскаляя сердца”. 

3 часа назад, folderwin сказал:

Все равно считаю главной причиной это сроки , платить за перевод зачастую сейчас предлагают перед началом самого перевода , а он может длится несколько лет . Каждый перевод этот как кик стартер , а не все любят такую систему распространения .

Абсолютно согласен! С деньгами легко расстаешься когда вот он “товар”, конечно же я заинтересован взять квартиру в готов здании, а не в визуализацию на месте голого поля, взять авто которое вот оно в салоне, а не на чертежах, так же и с переводом, если вот он лежит готовый то я могу его взять, а там уж оценить его качество, но не размазанными обещаниями что выйдет через год-два-никогда. 

[Surp 186]

Вопрос на засыпку . На фига его озвучивать, когда в интернете есть уже хорошая озвучка к данному аниме и не одна? А по поводу игр, пусть озвучивают, что хочет большинство, а не узкий круг людей. И будет у них счастье.

Изменено 19 июля, 2020 пользователем Surp

[Bkmz 1 967]

3 минуты назад, Surp сказал:

На фига его озвучивать, когда в интернете есть уже хорошая озвучка к данному аниме и не одна?

Потому что на фоне озвучек Реанимедии, все прочие это уровень гнусавого одноголосово с 50% пропущеных реплик. 

[Surp 186]

4 часа назад, Bkmz сказал:

Потому что на фоне озвучек Реанимедии, все прочие это уровень гнусавого одноголосово с 50% пропущеных реплик. 

Нормальные это полноценные многоголосые профессиональные озвучки. А таких как вы сказали с десяток наберется.

[Bkmz 1 967]

1 час назад, Surp сказал:

Нормальные это полноценные многоголосые профессиональные озвучки. А таких как вы сказали с десяток наберется.

На фоне работ Реанимедии все они низкосортное гнусавое говно. Работы Реанимедии имеют на столько высокое качество, что их можно ставить на один уровень с оригиналом без всяких оговорок. Поэтому люди готовы им нести свои деньги.

Изменено 19 июля, 2020 пользователем Bkmz

[Petka12345 523]

В 18.07.2020 в 20:51, bob-ttz сказал:

>Официальный известный дестрибьютор аниме в нескольких странах Reanimedia, который сотрудничает со многим российскими и зарубежными издательствами и малоизвестная студия Exclusive

>Реанимедиа переводит популярные аниме, Эксклюзив переводит малопопулярные игры

>Реанимедиа вознаграждают людей которые им пожертвовали, предоставляют подробные отчеты, обозначают конкретные сроки выхода, Эксклюзив просто молча собирает деньги, в лучшем случае скидывая демонстрационные ролики.

>И самое главное Реанимедиа распространяет информацию о сборе денег везде где только можно, а Эксклюзив публикует объявление только в своей закрытой группе из около 3 тысяч человек и запрещает делать репосты своих записей

Внимание вопрос: чему они вообще удивляются? Странно что у них вообще получалось собрать деньги на что-то с таким подходом.

 

Изменено 20 июля, 2020 пользователем Petka12345