ExclusivE Studio собирает 1 миллион рублей на готовый текстовый перевод Xenoblade Chronicles 2

[SerGEAnt 20 339]

«Всего над проектом трудились более 20 человек, и если представить объёмы работ в физическом эквиваленте, то мы перевели текста на 6 пачек бумаги, а это больше целой коробки листов А4. Только вдумайтесь — 15 килограмм слов».

---

ExclusivE Studio впервые за два года поделилась статусом хоть какого-то перевода — повезло гигантской jRPG Xenoblade Chronicles 2.

Цитата

«Мы считаем, что японские видеоигры (разумеется, не все) — это искусство. Xenoblade Chronicles 2 — как раз такой случай. Это проект от одного из лучших авторов JRPG и по совместительству — ученика создателя Final Fantasy. Штучный продукт. И это не банальная история про борьбу добра со злом. Если сравнивать все проекты Тэцуи Такахаси, то Xenoblade Chronicles 2 является вершиной его творчества во всех смыслах. И это точно одна из самых красивых японских ролевых игр»!

— ExclusivE Studio

Текста в игре очень много — более 5 миллионов знаков, официально такой проект стоил бы более 5 миллионов рублей. ExclusivE Studio просит меньше — 1 миллион. В абсолютных числах цифра, безусловно, поражает воображение.

Цитата

«Всего над проектом трудились более 20 человек, и если представить объёмы работ в физическом эквиваленте, то мы перевели текста на 6 пачек бумаги, а это больше целой коробки листов А4. Только вдумайтесь — 15 килограмм слов!

Изначально мы хотели ограничиться только основной игрой, но аппетит приходит во время еды, поэтому мы перевели абсолютно все дополнения, в том числе и «Торну». Сейчас мы заканчиваем редактуру основной игры, и до конца года планируем добить всё остальное».

— ExclusivE Studio

Сборы производятся на сайте студии. Они были открыты вчера сразу с отметки примерно в 200 тысяч рублей — сейчас сборы составляют 225 тысяч.

Из текста следует, что перевод уже готов и будет выложен в общий доступ после завершения сборов. Популярного в наши дни раннего доступа для донатеров не предусмотрено.

[romka 4 157]

Цитата

ExclusivE Studio собирает 1 миллион рублей на готовый текстовый перевод Xenoblade Chronicles 2

Заголовок каких-то “луковых новостей”  .

Взъерошенный диктор новостей:

“Внимание! Мы прерываем эфир. Поступила экстренная информация! В заложники взяты… буквы, слова и предложения, среди них есть приставки, союзы и… Боже мой… совсем маленькие… спаси их и сохрани — знаки препинания! Терропереводчики требуют деньги и благодарность с водителем ко входу офиса, где всё и происходит. Мы внимательно следим за информацией. Граждане будьте бдительны и в столь сложный период повышенной опасности следите за своими текстами. От себя добавлю — да что же это происходит?!”

Угар  .

[DarkHunterRu 3 420]

Как стать миллионером?

А так не знаю, чем эта игра так хороша, может я просто не втянулся, но пробовал играть на протяжении полутора десятков часов в первую часть и даже сюжетом не проникся, а боевка вообще ужас… ну на мой вкус.

[КазябазяO_o 52]

Ну хз,хз, чет мне не верится что они наберут лям, на непонятно кому нужный перевод данной игры , ее даже на пк нет, только эмуль.  Ладно -ладно, я может быть поиграл бы, так как для меня эмуль не проблема,а сколько  таких как я,  десяток , те кто хотели наверное уже давно с промт.. прошли.

[LoneWolf999 54]

1 час назад, КазябазяO_o сказал:

Ну хз,хз, чет мне не верится что они наберут лям, на непонятно кому нужный перевод данной игры , ее даже на пк нет, только эмуль.  Ладно -ладно, я может быть поиграл бы, так как для меня эмуль не проблема,а сколько  таких как я,  десяток , те кто хотели наверное уже давно с промт.. прошли.

На эмуле вторая часть работает весьма паршиво, к тому же на обоих. Хорошо эмулируется первая, особенно на юзу, очень плавно работает с модом на честные 1080p.

[JRPGARCANIA 17]

3 минуты назад, LoneWolf999 сказал:

На эмуле вторая часть работает весьма паршиво, к тому же на обоих. Хорошо эмулируется первая, особенно на юзу, очень плавно работает с модом на честные 1080p.

В 4к играл на эмуляторе, на обоих проверял, всё хорошо работает. Зависит от системы.

[Dusker 417]

Чисто теоретически, а если не соберут 1 лям, то что будет с переводом и что будет с теми кто уже скинул деньги?

[ex0t1pe 467]

@Dusker 

7 минут назад, Dusker сказал:

Чисто теоретически, а если не соберут 1 лям, то что будет с переводом и что будет с теми кто уже скинул деньги?

В группе задали аналогичный вопрос, поэтому цитата.

2. Довольно странный вопрос. Сборы - это разновидность добровольных пожертвований (донатов), просто оформлена с общей суммой и отслеживанием общего прогресса. Пожертвования (донаты) не предполагают никакой политики возврата или компенсации (собственно, поэтому они и называются пожертвованиями).

Все деньги, которые мы собираем идут на вознаграждение за труд, переводчиков, редакторов, художников, разработчиков и других лиц, выполняющих определённую работу.

Поэтому, не переживайте и отправляйте столько, сколько не жалко) В любом случае, вы получите специальное уведомление на указанный вами почтовый ящик о том, сколько, когда и на что вы нам отправили. 

[Фри 4 027]

переводы нужно смотреть, ну серьезно — сейчас началась эпоха авто-перевода, это конечно тоже работа, но совсем не та, что у обычных переводчиков.

Нужны демки того, что предлагают. Ну хоть пару маленьких роликов

А вообще труд переводчиков ценю , очень. Вложусь чуток.

[SerGEAnt 20 339]

1 минуту назад, Фри сказал:

Нужны демки того, что предлагают.

У этого перевода есть демо, его можно поставить и оценить качество.

[Фри 4 027]

Только что, SerGEAnt сказал:

У этого перевода есть демо, его можно поставить и оценить качество.

о… супер. Найти демо там легко?

[Dusker 417]

1 час назад, ex0t1pe сказал:

Довольно странный вопрос. Сборы - это разновидность добровольных пожертвований (донатов), просто оформлена с общей суммой и отслеживанием общего прогресса. Пожертвования (донаты) не предполагают никакой политики возврата или компенсации (собственно, поэтому они и называются пожертвованиями).

Все деньги, которые мы собираем идут на вознаграждение за труд, переводчиков, редакторов, художников, разработчиков и других лиц, выполняющих определённую работу.

Да нифига он не странный. На кикстартере если цель не выполняется сборов, то деньги возвращаются. Люди же скидывают не “отблагодарить” за перевод, а за то чтобы он “вышел”. Это разное. Поэтому вопрос в том, что будет с переводом если они не соберут 1 лям? Деньги повиснут, а перевода так и не будет?

Изменено 20 октября, 2023 пользователем Dusker

[Фри 4 027]

19 минут назад, Фри сказал:

о… супер. Найти демо там легко?

демку не нашел, но и особо не искал пока. Но нашел кучи скринов, этого пока хватило. Поддержал немного. 

[Solidor_Hawke 2]

5 minutes ago, Dusker said:

Да нифига он не странный. На кикстартере если цель не выполняется сборов, то деньги возвращаются. Люди же скидывают не “отблагодарить” за перевод, а за то чтобы он “вышел”. Это разное. Поэтому вопрос в том, что будет с переводом если они не соберут 1 лям? Деньги повиснут, а перевода так и не будет?

Тоже очень интересует этот вопрос. Я два года им на бусти по 500р в месяц отстегивал…

Сумма в лям как-то не приносит надежд на скорый релиз

Изменено 20 октября, 2023 пользователем Solidor_Hawke

[Сильвер_79 5 935]

19 минут назад, Dusker сказал:

Деньги повиснут, а перевода так и не будет?

Деньги то навряд ли зависнут. Уйдут переводчикам, как сказано выше:

1 час назад, ex0t1pe сказал:

Все деньги, которые мы собираем идут на вознаграждение за труд, переводчиков, редакторов, художников, разработчиков и других лиц, выполняющих определённую работу.

А вот перевода в открытом доступе не будет. И таки да, опасения довольно обоснованные. Сумма немалая, а вот целевая аудитория небольшая.

Понятно, что в это дело вложено много труда и цена, если сравнивать с проф.переводом невысока. Но собрать миллион…