ExclusivE Studio отказалась от бесплатного распространения своих переводов

[SerGEAnt 19 836]

Каждый будет стоить по 500 рублей.

---

Известная команда переводчиков ExclusivE Studio отказалась от бесплатного распространения своих переводов. Об этом стало известно сегодня из поста, выложенного в их закрытом паблике ВКонтакте.

Цитата

Ну что, друзья! Вот и настало время подвести черту. Многое мы пережили, многое осознали...

Для начала, позвольте выразить огромную благодарность вам всем За то, что поддерживали нас, задавали вопросы, вносили предложения. Всё это время, каждая ваша активность помогала нам становится лучше и сильнее. Только благодаря вам, мы успешно завершили все начатые проекты, а было их немало.

Менее, чем за год, наша студия порадовала вас 5 релизами. Только вдумайтесь в эту цифру. В сентябре вышла великолепная Dragon’s Crown, в ноябре мы выпустили многострадальный Metal Gear Solid 4, в декабре гигантский Octopath Traveler, и затем сразу в мае великолепные Muramasa и Shining!

Мы вышли аж на 5 платформ! О нас узнали и заядлые ПК-бояре, олды с PS3, любители святой мученицы PS Vita, авангарды портатива Nintendo Switch и даже, на старушку Wii мы залезли и глазом не моргнув.

9 месяцев, 5 проектов, 5 платформ — это не шутки!

Наглядно показав уровень наших работ, плавно, но верно, мы подошли к коммерческой модели. В очередной раз, мы взяли новую высоту и задали стандарты.

За все эти 5 проектов мы не получили ни одного негативного отзыва! Зато получили кучу благодарностей. Спасибо вам за них!

Было не просто, но мы смогли и преодолели очередной рубеж.
Теперь, финальные штрихи, к чему мы пришли.

Во-первых, мы вводим минимальную рекомендуемую сумму пожертвования — 500 российских нефтекредитов. Это не значит, что меньше нельзя, но это значит, что именно эта цифра вносит ощутимый вклад при сборах. Тяжело это принимать, но это так. Объективно. Чтобы можно было спокойно набирать необходимые суммы по 100-200р, в сборах должны участвовать несколько сотен человек. Именно поэтому мы просим не распространять наши переводы, чтобы как можно больше людей к нам приходило и участвовало в сборах, и как можно быстрее, эти сборы закрывались.

Долго думали, что делать с теми, кто по каким-то причинам не успел зайти на проект во время сборов. Тут есть, как новоприбывшие, так и люди внимательно следящие за прогрессом. Также, есть и такие, кому просто в лом искать наши работы чёрт-пойми где. И всё это наша аудитория. Устраивать 2 раунд сборов, выкуп ради публичного релиза, или увеличивать сумму первоначальных сборов ради публичного доступа — всё это нам не подходит. Поэтому, теперь у всех желающих есть возможность вписаться в проект. Если вы хотите получить доступ к понравившемуся проекту после релиза — вам необходимо пожертвовать минимальную рекомендую сумму на него (500р). Можно не за один раз. Обязательно учитывайте комиссию и проверяйте, что сумма поступлений была 500 или больше! Как только система чекнет, что ваши поступления достигли пороговой суммы (вы и сами увидите это в уведомлениях к платежу), вы попадёте в общую базу данных участников проекта, получите электронное письмо с доступом. И далее, этот доступ будет бессрочный, наравне с остальными участниками.

Здесь стоит отдельно заострить внимание. Сперва, может показаться, что тут, что-то нечисто, ведь сборы уже завершены, проект отбился, зачем собирать деньги ещё раз? Почему не выкатить всё в публичный доступ?

На самом деле, никаких корыстных целей здесь нет. Выше, мы уже пояснили, почему наши работы не стоит сливать. Это вредит всем участникам процесса — и нам и вам.

Средства же от новых участников, пойдут на финансирование будущих проектов. Мы совсем не хотим останавливаться на достигнутом, ведь ещё столько классных игр остаются без перевода. И никто, кроме нас с вами их не сделает.

Очень приятно, что всё задуманное получилось, что вы получили все те долгожданные переводы, которые так хотели.

На этом, пожалуй, всё. Мы берём небольшую паузу. Нужно выдохнуть и перегруппироваться, чтобы вернуться к вам, вновь, возрождёнными.

Ее последним выпущенным проектом является перевод Shining Resonance Refrain, а последним бесплатным — Octopath Traveler.

[Axels 290]

Цитата

На самом деле, никаких корыстных целей здесь нет.

Наверно показалось… Вот закончу перевод АОТ 2 и больше в жизни не возьмусь. Всё желание и инициативу отбили.

Сделали бы как механики: они ранний доступ сделали через патреон, а после релиза бесплатно.

Моё мнение: корысть, корысть, корысть…

Я портировал перевод АОТ на PS Vita убил кучу своего времени и не просил ничего. Так что не надо кидаться в меня камнями: мол нихрена не сделал, умный тут нашёлся.

Я так же переводил деньги, понимая, что это труд.

Но хозяин барин - ну хотят заставить платить, а закончиться всё распространением на торрентах.

Как пример приведу Nois MC он сам выкладывал свои альбомы на рутрекер и просил поддержать альбом. Вот это я понимаю щедрость, такого и поддержать не жалко.

А тут да: корыстных целей нет…  Народ требуйте теперь с них перевод подстать ценам, мол продаёте товар - должен цене соответствовать, а так же пусть введут возврат средст за не качественный товар. Господа — это деньги… Я должен знать, что за них получу!!!

Всё что связано с комерцией пропадает ДУША, а поятвляется тупое чуство НАЖИВЫ. Посмотрим. что у них плучиться.

Изменено 9 июня, 2020 пользователем Axels

[ARXanykey 95]

12 часов назад, SerGEAnt сказал:

12 часов назад, SkalderSan сказал:

P.S. Большая часть “пользователей” русификаторов качают игры с торрентов.

Это не так.

Чтобы говорить что это не так нужны данные, их есть у вас? Ну да, окей, я например покупаю игры, все, даже на пробу если. Но вот насчет большинства я не уверен.

[Star_Wiking 884]

Пусть продают свои переводы дистрибьюторам для портирования в конечный “продукт”.

[Grizzly3313 98]

Чтож, прощайте. Полагаю вскоре работа вашей “компашки” очень быстро схлопнется.

[Karin Mendosa 132]

Как бы, я не против коммерциализации переводов. Условный магазин русификаторов со своими плюшками(ранний доступ, скидки, подписки) — идея и хорошая и правильная. Но для этого нужен определенный уровень сервиса, ответственности, доверия и, естественно, вложений. А единственный человек, под чьим именем такое было бы возможно, десятки лет в ус не дует.

Изменено 9 июня, 2020 пользователем Karin Mendosa

[Bkmz 1 967]

7 минут назад, Karin Mendosa сказал:

А единственный человек, под чьим именем такое было бы возможно, десятки лет в ус не дует.

Это кто такой, усатый?:)

Изменено 9 июня, 2020 пользователем Bkmz

[Karin Mendosa 132]

4 минуты назад, Bkmz сказал:

Это кто такой, усатый?:)

Ну, а с каким именем у всего играющего населения СНГ ассоциируется слово русификатор? Не с Логвиновым же)

[SerGEAnt 19 836]

@Karin Mendosa Представьте себе: подписка, 199 рублей в месяц. За эти деньги получаем отсутствие рекламы, скачивание без ограничений скорости, доступ к платным переводам некоторых групп, возможность похлопать сержанта по плечу.

[Bkmz 1 967]

@SerGEAnt поддерживаю. Вводи:)

[Karin Mendosa 132]

11 минут назад, SerGEAnt сказал:

@Karin Mendosa Представьте себе: подписка, 199 рублей в месяц. За эти деньги получаем отсутствие рекламы, скачивание без ограничений скорости, доступ к платным переводам некоторых групп, возможность похлопать сержанта по плечу.

Добавить сюда доступ к бета-версиям переводов и плачу не глядя.

[Made in Abyss 851]

21 минуту назад, SerGEAnt сказал:

@Karin Mendosa Представьте себе: подписка, 199 рублей в месяц. За эти деньги получаем отсутствие рекламы, скачивание без ограничений скорости, доступ к платным переводам некоторых групп, возможность похлопать сержанта по плечу.

ExclusivE Studio отказалась от бесплатного распространения своих переводов

 

 

Переводы для PC

 

 

[Upper3 68]

Вполне возможно, что “известная (?) команда переводчиков ExclusivE Studio”, хорошо сработалась, освоили различные платформы, делают локализацию от и до, и решили профессионально заняться переводом за деньги, сделав это основной своей работой (или не очень). В чём я их, в принципе, поддерживаю.

НО! Зачем городить охинею, клянчить с простых игроков деньги, да ещё на фиксированную сумму??? Кроме обид, истрёпанных нервов и обливания грязью ничего не увидят. Там что, малые дети собрались, надеющиеся на какое-то там мифическое понимание их проблем, честное слово о нераспостранении перевода и сами нихрена не понимающие как работают подобные фирмы?

Нужно регистрировать фирму, выходить на азиатский рынок (насколько я понимаю их направленность) и убеждать/уговаривать разработчиков/издателей в нужности и прибыльности русских локализаций, заключать договоры, работать без предоплаты и на имидж, платить налоги. Показать им в качестве примера есть что из своих наработок. Попасть в 1-2 удачных проекта, и тогда они будут обеспечены работой и хорошей зарплатой на долгие годы. Так как, конкурентов на этом направлении и них ноль и свою нишу будет занять довольно легко. Пусть уже разработчики/издатели закладывают потраченную сумму в цену СВОЕЙ игры. 

Побираться, пусть даже и на довольно крупную разовую сумму, у геймеро-школьников — это начало конца студии, их разорвут собственные склоки и делёжка этих “котом наплаканных нефтерублей”. 

Изменено 9 июня, 2020 пользователем Upper3

[ex0t1pe 478]

5 часов назад, Axels сказал:

Народ требуйте теперь с них перевод подстать ценам, мол продаёте товар - должен цене соответствовать

Так у них и так хорошие переводы. Слежу за ними со времен старого сайта, жалоб не видел.

В плане качества Принцу Очарование не помешало бы взять пример 

[Axels 290]

25 минут назад, Claude сказал:

Так у них и так хорошие переводы. Слежу за ними со времен старого сайта, жалоб не видел.

В плане качества Принцу Очарование не помешало бы взять пример 

Там может потом делёжка начаться и рассёр группы. И качество переводов может упасть. Но им виднее. Я особо про них ничего не слышал. Просто стало интересно, как люди на чужих коммерческих проектах решили бабло рубить… И к чему это приведёт. Смею предположить к повышению коэффициента раздачь кого-то на торрентах, как это с фильмами и музыкой бывает. И просить не раздавать их проекты — это как просить не дуть ветер на тебя когда ссышь…

[Axels 290]

Ещё как пример добавлю тв оператора ЭДЕМ ТВ, я не рекламирую. Там было пару лет бессплатно, но потом они ввели ежемесечную плату 1$ на содержание серверов и т.д. Если посмотреть вроде бы особо и не дорого, но и сервис получаешь нормальный. А тут 500 рублей. Серьезная заявка на победу!!! Ещё раз повторюсь: им виднее...