Команда FaceOff собирает 70 тысяч рублей на перевод Xenoblade Chronicles

[SerGEAnt 19 844]

К анонсу приложено видео с демонстрацией возможности перевода. На релизе шрифты и текст будут доработаны.

---

Команда переводчиков FaceOff анонсировала перевод Xenoblade Chronicles: Definitive Edition — огромной jRPG, которая вышла на Nintendo Switch несколько дней назад.

По подсчетам работа обойдется в 70 тысяч рублей, перевод будет распространяться платно бесплатно и, как вы понимаете, будет совместим только с прошитыми консолями старых ревизий.

Цитата

«Давайте объективно смотреть на предстоящий фронт работ. Это огромная jrpg-игра с огромным количеством ресурсов и необходимо соответствующее количество человеко-часов, чтобы все это многообразие разобрать и качественно перевести.

Сумма включает в себя оплату труда лучших на сцене разборщиков ресурсов, квалифицированных переводчиков, текстурщиков, редактора...»

— из заявления FaceOff

К анонсу приложено видео с демонстрацией возможности перевода. На релизе шрифты и текст будут доработаны.

[MrTest 23]

@Morgank Удачи в переводе. Вы главное это, если сольётесь, то инструментарий с наработками после расшарить не забудьте.

[Freeman665 6 570]

26 минут назад, Andrey1986_sid сказал:

Жаль конечно что Соня и Х-ящик не знают об этом, иначе первыми кто от этом узнал

знают, но поделать ничего не могут. Более того, они и с Нинтендой ничего поделать не могут. Ох и тяжко сонибоям живется, сколько вещей приходится игнорировать, чтобы не потерять чувство “элитарности”. Ну хоть сказки про “сверхбыстрый” и “неповторимый” ссд скрашивают серые будни.)

[Morgank 43]

1 час назад, MrTest сказал:

@Morgank Удачи в переводе. Вы главное это, если сольётесь, то инструментарий с наработками после расшарить не забудьте.

Ахах) Не переживайте, не сольёмся. 

[Gadenush 197]

@Nerokotn0 Все правильно пишешь.Но тут главное чтоб шла честная и плодотворная работа.Тогда не каких донатов не жалко.А то:

Только что, Nerokotn0 сказал:

но все надежды трескаются вот от таких как

о таких мошенников как Меркурий.Которые обманывают,искусственно затягивают переводы и так далее и тому подобное.,чтобы нажиться на простых пользователях.

А так если вы не из таких же “Заслуженных переводчиков” как меркушка,то удачи вам 

Изменено 1 июня, 2020 пользователем Gadenush

[Ленивый 4 065]

49 минут назад, Andrey1986_sid сказал:

Актуальный релиз. С 2001 г. шикарный подгон разрабам, на пиво.

Народ покупает — значит актуальный. Или считаешь что деньги которые игра заработала за последние 15 лет издатель торжественно сжигал?

[white 706]

15 минут назад, Morgank сказал:

К тому же эти 2 части непосредственно связаны и для понимания сюжета в конце второй нужно пройти первую.

Вау. Ну хоть какой-то стимул пройти двойку. Что-то я на втором титане сдался

[Made in Abyss 851]

1 минуту назад, Freeman665 сказал:

знают, но поделать ничего не могут. Более того, они и с Нинтендой ничего поделать не могут. Ох и тяжко сонибоям живется, сколько вещей приходится игнорировать, чтобы не потерять чувство “элитарности”. Ну хоть сказки про “сверхбыстрый” и “неповторимый” ссд скрашивают серые будни.)

[Гость tyht]

Лучше уж ей-богу бы на перевод Lost Odyssey скинулись.

[Bkmz 1 967]

@tyht каждому свое. По мне Лост Одисей весьма скучная игра. Ксенобдейд и интереснее и безмерно красивен. Один арт стоит того чтобы в нее играть.

[Гость tyht]

1 минуту назад, Bkmz сказал:

Ксенобдейд и интереснее и безмерно красивен. 

Чего-то я по ролику этого не заметил.

[white 706]

1 час назад, tyht сказал:

Чего-то я по ролику этого не заметил.

Навали громкости

[Гость tyht]

соглашусь, тут выглядит намного лучше. Но почему такая всратая анимация персонажей, как и их прорисовка? Нарисовать такой красивый мир и населить его неписями с графикой третьей плойки — гениально 

[white 706]

3 минуты назад, tyht сказал:

соглашусь, тут выглядит намного лучше. Но почему такая всратая анимация персонажей, как и их прорисовка? Нарисовать такой красивый мир и населить его неписями с графикой третьей плойки — гениально 

Анимация неоднородная. У игры все же ограниченный бюджет. Перемещение и боевка — ок. Основные сюжетные сцены — ок. Но все вторичные диалоги анимированы очень плохо. Но общее впечатление скорее положительное, игра-то со времен Wii, то есть это GameCube.

И прорисовка персонажей нормальная для Switch. Во всяком случае она на несколько порядков лучше чем лошади из оригинала

[Lolitkunya 17]

я подожду пару-тройку лет, когда вся серия Ксено (о, скверы, услышьте и сделайте римейк Ксеногиарса, о, бандай нэмко, услышьте и сделайте ремастеры трилогии Ксеносага!) портируется на пека в Стим.

[Andrey1986_sid 354]

В 01.06.2020 в 18:38, Freeman665 сказал:

знают, но поделать ничего не могут. Более того, они и с Нинтендой ничего поделать не могут. Ох и тяжко сонибоям живется

Вот просто ради…. из уважения к тебе, обычную темку, в банальный срач превращать не буду. Ведь ты прекрасно знаешь что и у меня есть более чем убедительные цифры.

По теме более сказать не чего, считай что я слился )

Изменено 2 июня, 2020 пользователем Andrey1986_sid