Halo: The Master Chief Collection (Halo 1, Halo 2, Halo 3, ODST, Reach)

[Никита Шишкин 304]

Платформы: PC (MCC издание STEAM)
Разработчик: Bungie 
Издатель: Microsoft
Дата выхода: 3.12.2019 (ПК)

Скрытый текст

Здравствуйте. Мы группа людей любящих Halo. Наша студия называется FreedomHellVOICE. Мы уже успешно полностью перевели и озвучили Halo Anniversary для xbox 360 и  Halo Reach на ПК. (Кому интересно вот ссылка на гемплей HaloCE)

Ссылка на нашу группу ВК https://vk.com/freedomhellvoice Глава студии https://vk.com/rockey_ioi

Скрытый текст

Сборы на озвучку Halo 3 ODST

Сборы завершены!!!

Сюжет игры готов и вы его уже можете пройти.

Терминалы или Аудиологи завершены на 70 примерно процентов.

Пример:

Для тех, кто не знает, в игре не предусмотрены субтитры во время самого геймплея, субтитры есть только в кат сценах. Субтитры в виде мода туда добавить НЕЛЬЗЯ. По этой причине и были собраны деньги на озвучку.

Скрытый текст

Донатеры:

• GauronZ
• Вадим Царёв
• Ярослав Евгеньевич Ш. vk.com/ya.sharaev
• Valik114 Vk.com/Valik114
• Данила Сергеевич Р
• Даниил Сергеевич М
• Антон Юрьевич А
• Дмитрий Юрьевич А
• Алексей Сергеевич Ш
• mrjohn
• Максим Владимирович П
• chrono#
• Андрей Петрович З.
• Алексей Сергеевич Ш.
• Blood3rn
• Иван Сергеевич Г.
• iWaNN
• ZoRG172
• Стас Капишников
• Сергей Александрович П.
• Владислав Свердлов
• Алексей Иванович Т
• АЛЕКСАНДР ПАВЛОВИЧ М.
• МАКСИМ ВЛАДИМИРОВИЧ П
• danilnv
• Александр Александрович А.
• Николай Александрович Г.
• АНТОН Б.
• Тимур Мустафин
• НО
• Алексей Сергеевич

Скрытый текст

 

 

Скрытый текст

 

Озвучка готова — Релиз

Куратор — Никита RockeyLol Шишкин

Роли озвучивали (FreedomHellVOICE):
Кэт —  Екатерина Дмитрова
Джордж - Марат Паучара
Джун - Александр Старков
Картер - Евгений Иванов
Киз, Эмиль - Игорь Куликов
Холланд - Евгений Курочкин
Хэлси - Елена Белкина
Точка - Рута Новикова
Ноубл 6 - Вячеслав Никитин, Анастасия Николаева

СВО - Майк Миханзон
Сержант 1 - Влад Борисов 
Сержант 2 - CheaterUEFA
ODST 1 - Дмитрий зверев
ODST 2 - Виталий Вернер
Бак - Виталий Кашеваров
Ваня Солонинкин

LapkiDub Studio:

Богдан Дрюшков (Cpt. Drusha)
Владислав Маркелов (Kraeved)
Никита Милько (Silens)
Анна КроК (Mr. KroK)
Анастасия Макоедова (Литария Теннер)
Стефания Барчук (Lem0nka) 

Перевод игры - Иван Горин

Техническая часть - R.G.DShock

Для тех, кто не знает, в игре не предусмотрены субтитры во время самого геймплея, субтитры есть только в кат сценах. Субтитры в виде мода туда добавить НЕЛЬЗЯ. По этой причине и были собраны деньги на озвучку.

 

Скрытый текст

Отдельная благодарность james_sun за помощь в организации перевода и создании темы.

Донатеры

• Alexey19111997
• Ризван Бахарчиев
• Илья Финоедов
• ders117
• IvanoZ
• Артем Делта
• iWaNN
• Rikeros
• ivanproff
• max5fear
• Grafouni
• AspidBel
• mrjohn
• danilnv
• ezhe4eg
• RAIIILGUN
• Mavrodius
• chrono#
• Стас Капишников
• tyht
• Призрак
• NeTw0rK
• Anuberos
• Devil
• Varvara Vorobieva
• james_sun
• Илья Головнев
• Paren_kotoriy_smog
• Van2s
• nevermind171
• Анатолий Андронов
• Alsit
• SheriffDuncan
• Алексей Александрович А.
• Zluk
• ScarletBlade
• 13thAngel
• lyurf
• kuziara
• mrjohn
• ZoRG172
• Ponatrushka
• Sallustias
• metel
• Pozuzu
• xommaster
• Виктор Кутепов
• Alazavar
• EDvardFrend
• Mikatomari
• Вальдемар Валерьяныч
• Дмитрий Тихомиров
• vtalex20
• НАВЕРСТАТь_ь
• SkyFW

Скрытый текст

• max5fear
• Grafouni
• Portos1122
• IvanoZ
• Дмитрий Ю.А.

 

Изменено 24 марта, 2021 пользователем Никита Шишкин
+10000

[Grafouni 48]

7 часов назад, Foxie117 сказал:

Йеп.

А если превести субтитры на русский язык и заменить их, игра посчитает это читом или нет? 

[Petka12345 523]

Порт беглый сделал, надо причесать, поправить. Тут еще и текст тыкали-правили зачемто, изменения появились в самом тексте, какие то предложения перестроили, точки расставили, итд. Возможно вобще все и сразу будет на “правильную” версию, без интернетов и прочего...

Изменено 2 сентября, 2022 пользователем Petka12345

[Grafouni 48]

3 часа назад, Petka12345 сказал:

Порт беглый сделал, надо причесать, поправить. Тут еще и текст тыкали-правили зачемто, изменения появились в самом тексте, какие то предложения перестроили, точки расставили, итд. Возможно вобще все и сразу будет на “правильную” версию, без интернетов и прочего...

Даже бегло выглядит не плохо. Не промт.

[Petka12345 523]

38 минут назад, Grafouni сказал:

Даже бегло выглядит не плохо. Не промт.

Это под озвучку сабы делались. И не на аутсорсе.

[Petka12345 523]

11 часов назад, Grafouni сказал:

А если превести субтитры на русский язык и заменить их, игра посчитает это читом или нет? 

Посчитает. Все ресы кроме звука и роликов проверяются на целостность, включая текст который вынесли наружу. Тут сабы русские добавили на анрыло движок который сверху работает, но все равно чтобы грамотно все перевести надо везде и сабы добавлять и править много чего, тот же тайминг вызова сабов в 2 части в роликах, дать в рыло надо тому кто за это отвечал…. после начала реплик, пол секунды и только текст появляется, а много где через секунду… В 1 части шрифтов рус нету “по умолчанию” (как и было изначально), сабы будут рус а все остальное с глифами “квадратиками” вместо текста читабельного если не модить ресы игры… Надо делать православную версию, без интернетов, и все сборкой на русском разом.

Собственно вот — https://vk.com/video-54887495_456240312

Изменено 2 сентября, 2022 пользователем Petka12345

[bysaturn 12]

В общем для перевода с рабочими достижениями по сути ничего не изменится?

[Petka12345 523]

17 часов назад, bysaturn сказал:

В общем для перевода с рабочими достижениями по сути ничего не изменится?

ничего,  все как и было, в сети уже есть перевоспитанная версия, без проблем с достижениями, античитом, и.т.д, и.т.п.

Изменено 4 сентября, 2022 пользователем Petka12345

[Foxie117 116]

Пара технических подробностей.

1.  Шрифты для игр и меню действительно теперь грузятся по схеме, подобной системе текста. У меня получилось их заменить, поэтому шрифт из руссификатора Halo 3 возможно вернётся.
2. Как я понял, рассинхрон субтитров в Halo 2 сделан для синхронизации обычных и anniversary катсцен, и исправить данную проблему в общем-то возможно.

[Petka12345 523]

Все там фиксится, 1 ролик тайминг поправлен → 

 

[Grafouni 48]

Вопрос не по теме. А в Halo невозможно играть в коопе без друзей?

[Petka12345 523]

1 час назад, Grafouni сказал:

Вопрос не по теме. А в Halo невозможно играть в коопе без друзей?

Это как? С Врагами или “Партнерами”….?))) в плане без друзей  Сплит скрин вроде не завели как на приставках… чтоб на одном диване.

Вспомнилось… “У него вобще нет друзей, разве что воображаемый, и тот его бросил!” 

Изменено 5 сентября, 2022 пользователем Petka12345

[адвакот 0]

Появилась надежда) Только на днях хотел начать проходить хало 2, теперь буду ждать субтитров.

[Foxie117 116]

И так… вашему вниманию представляю перевод Halo 2 от команды ОРЕОЛ, Halo Community и Halo Universe.

Предлагаю взглянуть на геймплей с миссии Пригороды, немного порезанный для хронометража. Всё-таки пришли посмотреть на субтитры, а не на саму игру.

И сразу пожалуй распишу некоторые поинты:
• Да, строчки “текут”. Есть пару идей, как это исправить, постараюсь исправить к релизу.

• Шрифт из текстового перевода Halo 3 возвращается на замену ужасному стандартному шрифту.

• Когда вы сможете опробовать данный текстовый перевод? Скоро. Точно сказать не могу, там не всё от меня зависит.

• Тайминги катсцен будут исправлены к релизу.

• Игровые тексты в плане перевода будут меняться и дорабатываться, но основной костяк в виде перевода субтитров, скорее всего, не будет.

Ну и вот вам интересный факт. В Halo 2 огромное, просто преогромнейшее количество вырезанных строк диалогов.

Решил уж сообщить о данном переводе, что-то да делается.

[Petka12345 523]

Значит наш перевод будет платный = приватный))

P.S В каждой Halo вырезано огормнейшее число диалогов, в 1 части %40, в игре еще и все звуки остались что не попали в игру) в 2 части %30 и так же много звуков в игре) В 3 части тоже мусор есть... В 2 вобще сюжет порезан был поитого тупо из за того что бокс не потянул многие реализации, аля космическую битву на 1 уровне и доставку бомбы на тачке, диалогов осталрсь часть в игре)) Все порубили топориком и сделали катсценку “и так сойдет”)

3 части вобще быть не должно было, должен был быть сюжетный аддон для Halo 2 в Xbox Live в 2005 ~ с продолжением сюжета... там даже все подготовили, но тупо мультиплеерные карты по итогу продавали и GOTY издание диском, в котором собственно есть много чего внутри если хорошо поковырять))…. а MS приказали делать на 360 — 3 часть)  К слову в сеть даже изначальный сюжет сливали 3 части 2004 год написаный уже к выходу 2… сценарий (Вот там был сценарий, а не та DLC поделка с диалогами привет - пока, на 2 часика чтоб закончить быро игру, в контексте 2 части было бы норм, Аддоном, но на 3 часть слабенько…  размах изначально планировался в диалогах как в 1 части, погуглите...) к 2005 году уже все диалоги и уровни были 1 в 1 как попали по итогу в 3 часть на 2007 год, названия уровней, задачи миссий, диалоги катсцен… ) Собственно с 2005 до 2007 натягивали графон на то что было в базе 2 части и апали двигло… отсюда все и топором рубленное как беженец с 1 xbox но с эффектами и помноженное на х2 х4 в тех части двигла)) Хотя технически двигло имело  реализации которые только на пс4 — xone стали стандартом итп...

В Reach и 4 части тоже аналогичное, есть много приватного… Но показывать вроде незя)

Изменено 6 сентября, 2022 пользователем Petka12345

[Grafouni 48]

8 часов назад, Petka12345 сказал:

Это как? С Врагами или “Партнерами”….?))) в плане без друзей  Сплит скрин вроде не завели как на приставках… чтоб на одном диване.

Вспомнилось… “У него вобще нет друзей, разве что воображаемый, и тот его бросил!” 

Я к тому что чтобы начать играть нужно приглашать из списка друзей. С рандомными игроками невозможно?