Halo: The Master Chief Collection (Halo 1, Halo 2, Halo 3, ODST, Reach)

[Никита Шишкин 304]

Платформы: PC (MCC издание STEAM)
Разработчик: Bungie 
Издатель: Microsoft
Дата выхода: 3.12.2019 (ПК)

Скрытый текст

Здравствуйте. Мы группа людей любящих Halo. Наша студия называется FreedomHellVOICE. Мы уже успешно полностью перевели и озвучили Halo Anniversary для xbox 360 и  Halo Reach на ПК. (Кому интересно вот ссылка на гемплей HaloCE)

Ссылка на нашу группу ВК https://vk.com/freedomhellvoice Глава студии https://vk.com/rockey_ioi

Скрытый текст

Сборы на озвучку Halo 3 ODST

Сборы завершены!!!

Сюжет игры готов и вы его уже можете пройти.

Терминалы или Аудиологи завершены на 70 примерно процентов.

Пример:

Для тех, кто не знает, в игре не предусмотрены субтитры во время самого геймплея, субтитры есть только в кат сценах. Субтитры в виде мода туда добавить НЕЛЬЗЯ. По этой причине и были собраны деньги на озвучку.

Скрытый текст

Донатеры:

• GauronZ
• Вадим Царёв
• Ярослав Евгеньевич Ш. vk.com/ya.sharaev
• Valik114 Vk.com/Valik114
• Данила Сергеевич Р
• Даниил Сергеевич М
• Антон Юрьевич А
• Дмитрий Юрьевич А
• Алексей Сергеевич Ш
• mrjohn
• Максим Владимирович П
• chrono#
• Андрей Петрович З.
• Алексей Сергеевич Ш.
• Blood3rn
• Иван Сергеевич Г.
• iWaNN
• ZoRG172
• Стас Капишников
• Сергей Александрович П.
• Владислав Свердлов
• Алексей Иванович Т
• АЛЕКСАНДР ПАВЛОВИЧ М.
• МАКСИМ ВЛАДИМИРОВИЧ П
• danilnv
• Александр Александрович А.
• Николай Александрович Г.
• АНТОН Б.
• Тимур Мустафин
• НО
• Алексей Сергеевич

Скрытый текст

 

 

Скрытый текст

 

Озвучка готова — Релиз

Куратор — Никита RockeyLol Шишкин

Роли озвучивали (FreedomHellVOICE):
Кэт —  Екатерина Дмитрова
Джордж - Марат Паучара
Джун - Александр Старков
Картер - Евгений Иванов
Киз, Эмиль - Игорь Куликов
Холланд - Евгений Курочкин
Хэлси - Елена Белкина
Точка - Рута Новикова
Ноубл 6 - Вячеслав Никитин, Анастасия Николаева

СВО - Майк Миханзон
Сержант 1 - Влад Борисов 
Сержант 2 - CheaterUEFA
ODST 1 - Дмитрий зверев
ODST 2 - Виталий Вернер
Бак - Виталий Кашеваров
Ваня Солонинкин

LapkiDub Studio:

Богдан Дрюшков (Cpt. Drusha)
Владислав Маркелов (Kraeved)
Никита Милько (Silens)
Анна КроК (Mr. KroK)
Анастасия Макоедова (Литария Теннер)
Стефания Барчук (Lem0nka) 

Перевод игры - Иван Горин

Техническая часть - R.G.DShock

Для тех, кто не знает, в игре не предусмотрены субтитры во время самого геймплея, субтитры есть только в кат сценах. Субтитры в виде мода туда добавить НЕЛЬЗЯ. По этой причине и были собраны деньги на озвучку.

 

Скрытый текст

Отдельная благодарность james_sun за помощь в организации перевода и создании темы.

Донатеры

• Alexey19111997
• Ризван Бахарчиев
• Илья Финоедов
• ders117
• IvanoZ
• Артем Делта
• iWaNN
• Rikeros
• ivanproff
• max5fear
• Grafouni
• AspidBel
• mrjohn
• danilnv
• ezhe4eg
• RAIIILGUN
• Mavrodius
• chrono#
• Стас Капишников
• tyht
• Призрак
• NeTw0rK
• Anuberos
• Devil
• Varvara Vorobieva
• james_sun
• Илья Головнев
• Paren_kotoriy_smog
• Van2s
• nevermind171
• Анатолий Андронов
• Alsit
• SheriffDuncan
• Алексей Александрович А.
• Zluk
• ScarletBlade
• 13thAngel
• lyurf
• kuziara
• mrjohn
• ZoRG172
• Ponatrushka
• Sallustias
• metel
• Pozuzu
• xommaster
• Виктор Кутепов
• Alazavar
• EDvardFrend
• Mikatomari
• Вальдемар Валерьяныч
• Дмитрий Тихомиров
• vtalex20
• НАВЕРСТАТь_ь
• SkyFW

Скрытый текст

• max5fear
• Grafouni
• Portos1122
• IvanoZ
• Дмитрий Ю.А.

 

Изменено 24 марта, 2021 пользователем Никита Шишкин
+10000

[Petka12345 523]

53 минуты назад, Grafouni сказал:

Я к тому что чтобы начать играть нужно приглашать из списка друзей. С рандомными игроками невозможно?

Да ну, нету поиска игр что ли в сети...? Должно быть, ну теоретически должно же быть 2022 год)

[Foxie117 116]

2 часа назад, Grafouni сказал:

Я к тому что чтобы начать играть нужно приглашать из списка друзей. С рандомными игроками невозможно?

Системы поиска кампании с рандомами нет. Искать только самому, либо через LFG иксбокса, либо через другие источники.

[Garael 0]

@Foxie117  а куда будет выклыдваться перевод?

[bysaturn 12]

Жаль с озвучкой для Halo 2 беда. Намудрили с ресурсами…

 

[Petka12345 523]

Демка терминалов Halo 2.

Русификатор ± готов, предложен в группе за маниту. Если кому очень надо.) А так будет тут фанатский как писали выше, бесплатный.

 

Изменено 8 сентября, 2022 пользователем Petka12345

[Foxie117 116]

И так, после небольшого совещания с членами команды, выкладываю первую версию текстового перевода Halo 2 от ОРЕОЛ, Halo Community и Halo Universe.
Естественно он будет дорабатываться, чинится и всё в таком духе.
Поэтому наслаждайтесь, и совсем скоро выйдет обновление данного перевода.
Ну и если вдруг будут какие-то проблемы с переводом, отсылайте мне скриншоты в личку.

Запускать без античита, иначе не будут грузится кастомные шрифты.

Скачать тут: https://drive.google.com/file/d/1tnqZzE1X5fkwk-FbNeNrubGKwNMWjp2j/view?usp=sharing

Изменено 9 сентября, 2022 пользователем Foxie117

[azmon 149]

10 минут назад, Foxie117 сказал:

И так, после небольшого совещания с членами команды, выкладываю первую версию текстового перевода Halo 2 от команды ОРЕОЛ, Halo Community и Halo Universe.
Естественно он будет дорабатываться, чинится и всё в таком духе.
Поэтому наслаждайтесь, и совсем скоро выйдет обновление данного перевода.
Ну и если вдруг будут какие-то проблемы с переводом, отсылайте мне скриншоты в личку.

Скачать тут: https://drive.google.com/file/d/1tnqZzE1X5fkwk-FbNeNrubGKwNMWjp2j/view?usp=sharing

В Xbox store работает?

[Foxie117 116]

39 минут назад, azmon сказал:

В Xbox store работает?

Не тестил, но должно.

[SerGEAnt 19 835]

[NeTw0rK 29]

По поводу нового русификатора текста Halo 2 сообщаю.
Игру можно запускать с анти-читом с установленным русиком, перевод работать будет, но не шрифт (с обновлением шрифт во всех частях теперь Blender, который поддерживает кириллицу). Прошу отписать по поводу достижений, работают ли они в при таком запуске (возможно, работают). В мультиплеер не пустит, так как изменен файл с текстом (ведь его можно изменить в угоду читерства, ага).
Если запускать без анти-чита, шрифт будет оригинальный, как в Halo 2, наш собственный (измененный conduit под кириллицу). Достижение работать, конечно же, точно не будут при таком запуске.

Изменено 9 сентября, 2022 пользователем NeTw0rK

[NeTw0rK 29]

23 часа назад, azmon сказал:

В Xbox store работает?

Работает. В установщике надо указать путь ...XboxGames\Halo- The Master Chief Collection\Content

[Foxie117 116]

Обновление установщика с переводами:
• В Halo 2 были исправлены кое-какие косяки.
• Добавлен шрифт для Halo 3 (всё-же для игр разные идут). 
Если вы хотите поиграть с переводом третьей части сейчас, то наверное можно. Но, в катсценах не будет отображаться строка с тем, кто говорит на данный момент, а внутриигровые субтитры будут на английском.

Кстати в CE шрифты грузятся, как и раньше, ох уж эта выборка того, что обновлять от 343.
Про то, что у текста есть косяки с пробелами и переносом строки: это накосячили 343, ибо у меня и без перевода данные проблемы есть.

[james_sun 11 846]

В 09.09.2022 в 01:46, Foxie117 сказал:

Запускать без античита, иначе не будут грузится кастомные шрифты.

За перевод еще раз спасибо. Хотя он в текущем состоянии сыроват. Проверил начало – встречаются непереведенные фразы, а также ситуации, когда в разговоре на два предложения только один перевод (то есть фразы имеется две, а выводится только одна). Ну и ошибок прилично. Будем ждать доработок. 

Скрытый текст

Скрытый текст

Жаль еще в роликах нет перевода встроенных надписей с указанием места и времени – но тут понятно, что это не зависит от переводчиков. 

[333hronos 4]

 

В 09.09.2022 в 21:59, NeTw0rK сказал:

По поводу нового русификатора текста Halo 2 сообщаю.
Игру можно запускать с анти-читом с установленным русиком, перевод работать будет, но не шрифт (с обновлением шрифт во всех частях теперь Blender, который поддерживает кириллицу).

@Foxie117 скажите пожалуйста, есть ли какая-то техническая возможность сделать русские субтитры с использованием родного шрифта игры (как я понял, он называется Blender, и он поддерживает кириллицу?), чтобы в конечном результате поддерживались достижения?

Или это в принципе недостижимо, как и с любыми текстовыми переводами Halo MCC вообще?

 

p.s. И спасибо большое за ваш труд, всем кто участвует в любых переводах — вы лучшие!

Изменено 12 сентября, 2022 пользователем 333hronos

[Foxie117 116]

9 минут назад, 333hronos сказал:

 

поддерживались достижения?

Так это не на шрифт ругается, а на заменённый файлик с текстом. Либо играть без перевода, либо попробовать обход античита.