Halo: The Master Chief Collection (Halo 1, Halo 2, Halo 3, ODST, Reach)

[Никита Шишкин 304]

Платформы: PC (MCC издание STEAM)
Разработчик: Bungie 
Издатель: Microsoft
Дата выхода: 3.12.2019 (ПК)

Скрытый текст

Здравствуйте. Мы группа людей любящих Halo. Наша студия называется FreedomHellVOICE. Мы уже успешно полностью перевели и озвучили Halo Anniversary для xbox 360 и  Halo Reach на ПК. (Кому интересно вот ссылка на гемплей HaloCE)

Ссылка на нашу группу ВК https://vk.com/freedomhellvoice Глава студии https://vk.com/rockey_ioi

Скрытый текст

Сборы на озвучку Halo 3 ODST

Сборы завершены!!!

Сюжет игры готов и вы его уже можете пройти.

Терминалы или Аудиологи завершены на 70 примерно процентов.

Пример:

Для тех, кто не знает, в игре не предусмотрены субтитры во время самого геймплея, субтитры есть только в кат сценах. Субтитры в виде мода туда добавить НЕЛЬЗЯ. По этой причине и были собраны деньги на озвучку.

Скрытый текст

Донатеры:

• GauronZ
• Вадим Царёв
• Ярослав Евгеньевич Ш. vk.com/ya.sharaev
• Valik114 Vk.com/Valik114
• Данила Сергеевич Р
• Даниил Сергеевич М
• Антон Юрьевич А
• Дмитрий Юрьевич А
• Алексей Сергеевич Ш
• mrjohn
• Максим Владимирович П
• chrono#
• Андрей Петрович З.
• Алексей Сергеевич Ш.
• Blood3rn
• Иван Сергеевич Г.
• iWaNN
• ZoRG172
• Стас Капишников
• Сергей Александрович П.
• Владислав Свердлов
• Алексей Иванович Т
• АЛЕКСАНДР ПАВЛОВИЧ М.
• МАКСИМ ВЛАДИМИРОВИЧ П
• danilnv
• Александр Александрович А.
• Николай Александрович Г.
• АНТОН Б.
• Тимур Мустафин
• НО
• Алексей Сергеевич

Скрытый текст

 

 

Скрытый текст

 

Озвучка готова — Релиз

Куратор — Никита RockeyLol Шишкин

Роли озвучивали (FreedomHellVOICE):
Кэт —  Екатерина Дмитрова
Джордж - Марат Паучара
Джун - Александр Старков
Картер - Евгений Иванов
Киз, Эмиль - Игорь Куликов
Холланд - Евгений Курочкин
Хэлси - Елена Белкина
Точка - Рута Новикова
Ноубл 6 - Вячеслав Никитин, Анастасия Николаева

СВО - Майк Миханзон
Сержант 1 - Влад Борисов 
Сержант 2 - CheaterUEFA
ODST 1 - Дмитрий зверев
ODST 2 - Виталий Вернер
Бак - Виталий Кашеваров
Ваня Солонинкин

LapkiDub Studio:

Богдан Дрюшков (Cpt. Drusha)
Владислав Маркелов (Kraeved)
Никита Милько (Silens)
Анна КроК (Mr. KroK)
Анастасия Макоедова (Литария Теннер)
Стефания Барчук (Lem0nka) 

Перевод игры - Иван Горин

Техническая часть - R.G.DShock

Для тех, кто не знает, в игре не предусмотрены субтитры во время самого геймплея, субтитры есть только в кат сценах. Субтитры в виде мода туда добавить НЕЛЬЗЯ. По этой причине и были собраны деньги на озвучку.

 

Скрытый текст

Отдельная благодарность james_sun за помощь в организации перевода и создании темы.

Донатеры

• Alexey19111997
• Ризван Бахарчиев
• Илья Финоедов
• ders117
• IvanoZ
• Артем Делта
• iWaNN
• Rikeros
• ivanproff
• max5fear
• Grafouni
• AspidBel
• mrjohn
• danilnv
• ezhe4eg
• RAIIILGUN
• Mavrodius
• chrono#
• Стас Капишников
• tyht
• Призрак
• NeTw0rK
• Anuberos
• Devil
• Varvara Vorobieva
• james_sun
• Илья Головнев
• Paren_kotoriy_smog
• Van2s
• nevermind171
• Анатолий Андронов
• Alsit
• SheriffDuncan
• Алексей Александрович А.
• Zluk
• ScarletBlade
• 13thAngel
• lyurf
• kuziara
• mrjohn
• ZoRG172
• Ponatrushka
• Sallustias
• metel
• Pozuzu
• xommaster
• Виктор Кутепов
• Alazavar
• EDvardFrend
• Mikatomari
• Вальдемар Валерьяныч
• Дмитрий Тихомиров
• vtalex20
• НАВЕРСТАТь_ь
• SkyFW

Скрытый текст

• max5fear
• Grafouni
• Portos1122
• IvanoZ
• Дмитрий Ю.А.

 

Изменено 24 марта, 2021 пользователем Никита Шишкин
+10000

[Blackoff 161]

2 часа назад, Sobakabarabaka сказал:

русика текста halo 3 odst ?

примерно с 07/14/20

[V@N 1]

Скажите, планируется ли обновление перевода текста Halo: Reach для поддержки версии игры 1.2645?

[Полина Хрипунова 116]

9 минут назад, V@N сказал:

Скажите, планируется ли обновление перевода текста Halo: Reach для поддержки версии игры 1.2645?

Присоединяюсь к вопросу выше, не только по Reach но и 1 части . Остальные части хорошо озвучены. Благодарю за озвучку Spider91 и Никиту Шишкина.

Изменено 16 января, 2022 пользователем Полина Хрипунова

[V@N 1]

Судя по всему, инструменты для работы с архивами есть после выпуска русификаторов на Halo 3. Возможно, даже в виде установщика, как для той же 3-й части. Ньфаги серии, как всегда, надеялся на вас) Спасибо огромное за труды!

[Foxie117 116]

В 1/16/2022 в 19:41, V@N сказал:

Скажите, планируется ли обновление перевода текста Halo: Reach для поддержки версии игры 1.2645?

Да я бы и обновил, но как писал ранее, те, кто делал перевод уже давным-давно утеряли исходники текста.

[Ottega 1]

Озвучку для Halo Infinite когда-нибудь будете пилить? (просто спрашиваю)

[Vicont131 1]

Вторую часть переводить будете (озвучка) ?

[User12007 8]

Пацаны извините я не понял. Русики работают? текстовые

[ys6v9d 140]

В 13.02.2022 в 17:46, User12007 сказал:

Пацаны извините я не понял. Русики работают? текстовые

На последних версиях игр текстовые переводы неработают. Работает лишь озвучка.

[Petka12345 523]

Русификатор текста для ПК версии Halo Anniversary MCC от R.G.DShock / Steam версия (Лицензия) для последнего билда за 16.02.2022

Обновлено под новый метод хранения текста.
За обновление локализации благодарим спонсора мероприятия "Alexdup"

https://dropmefiles.com/oNgFW

P.S Локалку надо потестить собрано программно без глубокого теста. Как сказали работает даже с античитом но ругается на файлы, тем не менее игра стартует!

Изменено 16 февраля, 2022 пользователем Petka12345

[SerGEAnt 19 837]

[Foxie117 116]

February Fix | Halo - Official Site (en) (halowaypoint.com)

В недавнем блоге намекнули на скорое обновление игры. Ждём видимо текст во время игровых диалогов, инструментарий для оставшихся частей. 
После обновления игры постараюсь в ближайшее время обновить Halo 3, так как там всё равно пару косяков осталось)

[Petka12345 523]

Русификатор текста для Halo Master Chief Collection - Halo Anniversary.
UPD: Русификатор текста для ПК версии Halo Anniversary MCC от R.G.DShock / Steam версия (Лицензия) для последнего билда за 18.02.2022 теперь вроде все ровно, пропусков нет.
Видео ниже с демонстрацией работы локализации БЕЗ режима модов!
Проверено лично, всё пашет!

Установка:
1.Скачать
2.Распаковать RAR архив
3.Скопировать папки
4.Вставить в каталог игры
5.Подтвердить замену файлов.
Играть!
Стандартно игра лежит так SteamLibrary\steamapps\common\Halo The Master Chief Collection

Благодарим спонсора мероприятия "Alexdup"

Halo 2 - 3 - ODST возможно тоже будет, в рассмотрении!

 

Скачать: https://dropmefiles.com/wlXzO

[Foxie117 116]

В 2/17/2022 в 17:34, Foxie117 сказал:

После обновления игры постараюсь в ближайшее время обновить Halo 3, так как там всё равно пару косяков осталось)

Поколдовал с .bin. Интересно, что с включенным античитом и изменённым файлом кампания загружается во всех частях. Мультиплеер, кстати, нет(

Ждём полноценные субтитры, и тогда приступлю к обновлению.

[vik_term 4]

Всем привет. Установил русификатор звука (видео) на Halo 2 Anniversary. А звук речи в самой игре (ну когда тебе говорят посмотри вверх, вниз, потом когда выходит негр из лифта) на английском. Как хотя бы включить субтитры на русском? Пробовал устанавливать Русификатор (текст) - для Halo 1 и Halo 2, также после установки русификатора в игре пробовал включать субтитры, но результат нулевой. Правда у меня Halo: The Master Chief Collection от FitGirl.