Halo: The Master Chief Collection (Halo 1, Halo 2, Halo 3, ODST, Reach)

[Никита Шишкин 317]

Платформы: PC (MCC издание STEAM)
Разработчик: Bungie 
Издатель: Microsoft
Дата выхода: 3.12.2019 (ПК)

Скрытый текст

Здравствуйте. Мы группа людей любящих Halo. Наша студия называется FreedomHellVOICE. Мы уже успешно полностью перевели и озвучили Halo Anniversary для xbox 360 и  Halo Reach на ПК. (Кому интересно вот ссылка на гемплей HaloCE)

Ссылка на нашу группу ВК https://vk.com/freedomhellvoice Глава студии https://vk.com/rockey_ioi

Скрытый текст

Сборы на озвучку Halo 3 ODST

Сборы завершены!!!

Сюжет игры готов и вы его уже можете пройти.

Терминалы или Аудиологи завершены на 70 примерно процентов.

Пример:

Для тех, кто не знает, в игре не предусмотрены субтитры во время самого геймплея, субтитры есть только в кат сценах. Субтитры в виде мода туда добавить НЕЛЬЗЯ. По этой причине и были собраны деньги на озвучку.

Скрытый текст

Донатеры:

• GauronZ
• Вадим Царёв
• Ярослав Евгеньевич Ш. vk.com/ya.sharaev
• Valik114 Vk.com/Valik114
• Данила Сергеевич Р
• Даниил Сергеевич М
• Антон Юрьевич А
• Дмитрий Юрьевич А
• Алексей Сергеевич Ш
• mrjohn
• Максим Владимирович П
• chrono#
• Андрей Петрович З.
• Алексей Сергеевич Ш.
• Blood3rn
• Иван Сергеевич Г.
• iWaNN
• ZoRG172
• Стас Капишников
• Сергей Александрович П.
• Владислав Свердлов
• Алексей Иванович Т
• АЛЕКСАНДР ПАВЛОВИЧ М.
• МАКСИМ ВЛАДИМИРОВИЧ П
• danilnv
• Александр Александрович А.
• Николай Александрович Г.
• АНТОН Б.
• Тимур Мустафин
• НО
• Алексей Сергеевич

Скрытый текст

 

 

Скрытый текст

 

Озвучка готова — Релиз

Куратор — Никита RockeyLol Шишкин

Роли озвучивали (FreedomHellVOICE):
Кэт —  Екатерина Дмитрова
Джордж - Марат Паучара
Джун - Александр Старков
Картер - Евгений Иванов
Киз, Эмиль - Игорь Куликов
Холланд - Евгений Курочкин
Хэлси - Елена Белкина
Точка - Рута Новикова
Ноубл 6 - Вячеслав Никитин, Анастасия Николаева

СВО - Майк Миханзон
Сержант 1 - Влад Борисов 
Сержант 2 - CheaterUEFA
ODST 1 - Дмитрий зверев
ODST 2 - Виталий Вернер
Бак - Виталий Кашеваров
Ваня Солонинкин

LapkiDub Studio:

Богдан Дрюшков (Cpt. Drusha)
Владислав Маркелов (Kraeved)
Никита Милько (Silens)
Анна КроК (Mr. KroK)
Анастасия Макоедова (Литария Теннер)
Стефания Барчук (Lem0nka) 

Перевод игры - Иван Горин

Техническая часть - R.G.DShock

Для тех, кто не знает, в игре не предусмотрены субтитры во время самого геймплея, субтитры есть только в кат сценах. Субтитры в виде мода туда добавить НЕЛЬЗЯ. По этой причине и были собраны деньги на озвучку.

 

Скрытый текст

Отдельная благодарность james_sun за помощь в организации перевода и создании темы.

Донатеры

• Alexey19111997
• Ризван Бахарчиев
• Илья Финоедов
• ders117
• IvanoZ
• Артем Делта
• iWaNN
• Rikeros
• ivanproff
• max5fear
• Grafouni
• AspidBel
• mrjohn
• danilnv
• ezhe4eg
• RAIIILGUN
• Mavrodius
• chrono#
• Стас Капишников
• tyht
• Призрак
• NeTw0rK
• Anuberos
• Devil
• Varvara Vorobieva
• james_sun
• Илья Головнев
• Paren_kotoriy_smog
• Van2s
• nevermind171
• Анатолий Андронов
• Alsit
• SheriffDuncan
• Алексей Александрович А.
• Zluk
• ScarletBlade
• 13thAngel
• lyurf
• kuziara
• mrjohn
• ZoRG172
• Ponatrushka
• Sallustias
• metel
• Pozuzu
• xommaster
• Виктор Кутепов
• Alazavar
• EDvardFrend
• Mikatomari
• Вальдемар Валерьяныч
• Дмитрий Тихомиров
• vtalex20
• НАВЕРСТАТь_ь
• SkyFW

Скрытый текст

• max5fear
• Grafouni
• Portos1122
• IvanoZ
• Дмитрий Ю.А.

 

Изменено 24 марта, 2021 пользователем Никита Шишкин
+10000

[Chief 37]

16 минут назад, Стас Капишников сказал:

Напиши в личку, какие надо исправить. 

Может быть лучше сделать, как мы сделали с Reach?

Выложить сюда каким угодно образом txt-файл с фразами, мы их дружно причешем.

[Petka12345 504]

Текст роликов в Нalo 2 лежит снаружи и читается любым блокнотом, кодировка utf16

halo2\prebuild\subtitles\en\ файлы тут с сабами, любой желающий блокнотом открывает и правит. (после установки русификатора)

Изменено 15 мая, 2020 пользователем Petka12345

[james_sun 12 375]

В 13.05.2020 в 13:48, Petka12345 сказал:

Любой желающий

Товарищ, а в чем, собственно, проблема учесть ошибки прошлого и устроить нормальный сбор с нормальной суммой на новую озвучку? Я херею с куратора Рича, который как будто обиделся на весь мир и сидит новости постит у себя в группе, положив огромный прибор на тех, кто его поддержал на этом ресурсе. Это ни разу не мужское и не лидерское поведение.

Ну да ладно. Еще раз. Тема актуальна, игра есть. Люди, я так понял, тоже есть, актеры есть. В чем проблема начать сборы прямо сейчас? И потом уже нормально вести перевод с отчетами? Судя по динамике, сумму нужную собрать вполне реально. Тем более если изначально вести себя адекватно, ставить суммы нормальные и нормально же отчитываться о работе. 

[Petka12345 504]

2 часа назад, james_sun сказал:

Товарищ, а в чем, собственно, проблема учесть ошибки прошлого и устроить нормальный сбор с нормальной суммой на новую озвучку? Я херею с куратора Рича, который как будто обиделся на весь мир и сидит новости постит у себя в группе, положив огромный прибор на тех, кто его поддержал на этом ресурсе. Это ни разу не мужское и не лидерское поведение.

Ну да ладно. Еще раз. Тема актуальна, игра есть. Люди, я так понял, тоже есть, актеры есть. В чем проблема начать сборы прямо сейчас? И потом уже нормально вести перевод с отчетами? Судя по динамике, сумму нужную собрать вполне реально. Тем более если изначально вести себя адекватно, ставить суммы нормальные и нормально же отчитываться о работе. 

Товарищ, чтобы начинать подобные мероприятия надо организовать техническую часть, достать звук (из пк билда) модифицировать, проверить все за и если (Модифицировать весь звук в разных вариациях) в технической части дабы понимать как налаживать мероприятие по озвучке, и только после этого можно выдавать звук людям которые будут заниматься озвучиванием -переводом- сборами средств итп. Я лично заниматься не горю желанием, не до этого, в Halo 2 Anniversary звук упакован в своем формате, что там за формат не ясно на глаз. + Надо делать перевод текста для озвучки. Это целый комплекс подготовительных мероприятий, на которых нету ни желания ни времени, деньги собирать тут никаким боком, только если собрать и свалить задача. Гарантии что что то получится сделать нет, надо с начала организовать все, чтобы что то собирать и делать. 

Выглядеть это должно так, эдакая дорожная карта.

Сделать тех часть (Оно же главное) → Выдача материала куратору на оценку (Сколько ролей, объем, время, сколько текста итп) → Анализ материала, оценка работ куратором (смета — согласовать ставки с актерами, переводчиками итп) → Сбор средств → Привлечение людей в работу (Актеры - переводчики) → Перевод текста → Озвучка материала → Монтаж готового материала → Вставка в игру →  Тест → Правки, фиксы, перезапись нюансов → Тест → Релиз.

К слову вот на медне дальше колупая Reach “последнюю версию для обновления текста”, была разложена звуковая часть еще “глубже” и можно бы было делать озвучку не в тайминг, но тогда надо бы было модифицировать пакеты игры и достижения не работали бы, но уже поздно, мероприятие началось с конкретными задачами что и как надо делать. 

Я лично тех частью более заниматься не буду, доделываю Reach и умываю руки. 

UPD: Я лично считаю на производство собирать средства с толпы затея не очень, лавры видим, по срокам все ожидают почти сразу после заноса деньги готовый продукт.

По мне лучше произвести (самим в узком кругу, и делать столько сколько надо и позволяет время-деньги.), и продать готовую работу за конкретную стоимость, но мероприятие такое потянуть в одно-два рыла и взять риски на себя не каждый решит, надо иметь достойные доходы, дабы в такое творчество вложится. 

У меня лично тех часть готовая есть для Halo 2 в версии Xbox -Xbox 360 но там озвучка тут никому не нужна и её оплачивать не будут что то мне подсказывает….)

Вот пример видео демонстрация работоспособности→ 

 

Изменено 15 мая, 2020 пользователем Petka12345

[james_sun 12 375]

Ясно. Предлагаю всем желающим начать поиск талантливых групп по переводу игр. Собственно, именно так в прошлом вышли на Шишкина, из-за чего у нас есть полтора перевода. Может, кто-то из них согласится начать работу и сборы. 

[Sergey3695 266]

@james_sun в Камелот дай объявление. Может поможет ...

[james_sun 12 375]

@Sergey3695 , куда?

[Alsit 12]

6 часов назад, edifiei сказал:

Стимовский бан дают за игры на VAC и снять его нельзя..никак,вообще.

Он кстати не дает играть на серверах с VAС и все ,други ограничений нет.

easyanticheat судя по названию файл то бан хвататься именно в хало(не стиме) в системе изи-античит.

На странице в Стиме скорее всего все равно будет висеть “Игровых блокировок:1”

Изменено 15 мая, 2020 пользователем Alsit

[Никита Шишкин 317]

 

 

[Crey 26]

8 часов назад, Petka12345 сказал:

У меня лично тех часть готовая есть для Halo 2 в версии Xbox -Xbox 360 но там озвучка тут никому не нужна и её оплачивать не будут что то мне подсказывает….)

Вот пример видео демонстрация работоспособности→ 

 

Так нормальная ведь озвучка, пусть даже только катсцен, её никак нельзя портировать на стимовскую версию? Во второй части почти весь сюжет как раз таки раскрывается в катсценах.

[Petka12345 504]

2 часа назад, Crey сказал:

Так нормальная ведь озвучка, пусть даже только катсцен, её никак нельзя портировать на стимовскую версию? Во второй части почти весь сюжет как раз таки раскрывается в катсценах.

Кат сцены - ролики сделать не проблема, а вот in_game тут проблема. На данный момент времени.

[Crey 26]

@Petka12345 

5 минут назад, Petka12345 сказал:

Кат сцены - ролики сделать не проблема, а вот in_game тут проблема. На данный момент времени.

А реально ли это сделать чтобы игра работала с достижениями? Я сейчас посмотрел время всех катсцен в Halo 2 составляет почти 1 час времени (50:29). Плюс во второй части они безумно красивы (полный CGI). Озвучка в том ролике, что ты скинул здоровская, может действительно портануть её? 

[Petka12345 504]

26 минут назад, Crey сказал:

@Petka12345 

А реально ли это сделать чтобы игра работала с достижениями? Я сейчас посмотрел время всех катсцен в Halo 2 составляет почти 1 час времени (50:29). Плюс во второй части они безумно красивы (полный CGI). Озвучка в том ролике, что ты скинул здоровская, может действительно портануть её? 

Тут как автор (Шишкин) решит.  (На пиратке точно работать будет, что там с достижениями не знаю)

Изменено 16 мая, 2020 пользователем Petka12345

[Mr Foma4 1]

11 часов назад, james_sun сказал:

Ясно. Предлагаю всем желающим начать поиск талантливых групп по переводу игр. Собственно, именно так в прошлом вышли на Шишкина, из-за чего у нас есть полтора перевода. Может, кто-то из них согласится начать работу и сборы. 

Может в gamesvoice?
https://www.gamesvoice.ru/

[SamhainGhost 484]

Сейчас состояние русификации для всех трёх вышедших частей такое, верно понял?

Halo Reach — почти готов перевод озвучки, субтитры не предусмотрены.

Halo Combat Evolved Anniversary — переведен и звук, и субтитры.

Halo 2 Anniversary — переведены субтитры и весь текст.