Halo: The Master Chief Collection (Halo 1, Halo 2, Halo 3, ODST, Reach)

[Никита Шишкин 317]

Платформы: PC (MCC издание STEAM)
Разработчик: Bungie 
Издатель: Microsoft
Дата выхода: 3.12.2019 (ПК)

Скрытый текст

Здравствуйте. Мы группа людей любящих Halo. Наша студия называется FreedomHellVOICE. Мы уже успешно полностью перевели и озвучили Halo Anniversary для xbox 360 и  Halo Reach на ПК. (Кому интересно вот ссылка на гемплей HaloCE)

Ссылка на нашу группу ВК https://vk.com/freedomhellvoice Глава студии https://vk.com/rockey_ioi

Скрытый текст

Сборы на озвучку Halo 3 ODST

Сборы завершены!!!

Сюжет игры готов и вы его уже можете пройти.

Терминалы или Аудиологи завершены на 70 примерно процентов.

Пример:

Для тех, кто не знает, в игре не предусмотрены субтитры во время самого геймплея, субтитры есть только в кат сценах. Субтитры в виде мода туда добавить НЕЛЬЗЯ. По этой причине и были собраны деньги на озвучку.

Скрытый текст

Донатеры:

• GauronZ
• Вадим Царёв
• Ярослав Евгеньевич Ш. vk.com/ya.sharaev
• Valik114 Vk.com/Valik114
• Данила Сергеевич Р
• Даниил Сергеевич М
• Антон Юрьевич А
• Дмитрий Юрьевич А
• Алексей Сергеевич Ш
• mrjohn
• Максим Владимирович П
• chrono#
• Андрей Петрович З.
• Алексей Сергеевич Ш.
• Blood3rn
• Иван Сергеевич Г.
• iWaNN
• ZoRG172
• Стас Капишников
• Сергей Александрович П.
• Владислав Свердлов
• Алексей Иванович Т
• АЛЕКСАНДР ПАВЛОВИЧ М.
• МАКСИМ ВЛАДИМИРОВИЧ П
• danilnv
• Александр Александрович А.
• Николай Александрович Г.
• АНТОН Б.
• Тимур Мустафин
• НО
• Алексей Сергеевич

Скрытый текст

 

 

Скрытый текст

 

Озвучка готова — Релиз

Куратор — Никита RockeyLol Шишкин

Роли озвучивали (FreedomHellVOICE):
Кэт —  Екатерина Дмитрова
Джордж - Марат Паучара
Джун - Александр Старков
Картер - Евгений Иванов
Киз, Эмиль - Игорь Куликов
Холланд - Евгений Курочкин
Хэлси - Елена Белкина
Точка - Рута Новикова
Ноубл 6 - Вячеслав Никитин, Анастасия Николаева

СВО - Майк Миханзон
Сержант 1 - Влад Борисов 
Сержант 2 - CheaterUEFA
ODST 1 - Дмитрий зверев
ODST 2 - Виталий Вернер
Бак - Виталий Кашеваров
Ваня Солонинкин

LapkiDub Studio:

Богдан Дрюшков (Cpt. Drusha)
Владислав Маркелов (Kraeved)
Никита Милько (Silens)
Анна КроК (Mr. KroK)
Анастасия Макоедова (Литария Теннер)
Стефания Барчук (Lem0nka) 

Перевод игры - Иван Горин

Техническая часть - R.G.DShock

Для тех, кто не знает, в игре не предусмотрены субтитры во время самого геймплея, субтитры есть только в кат сценах. Субтитры в виде мода туда добавить НЕЛЬЗЯ. По этой причине и были собраны деньги на озвучку.

 

Скрытый текст

Отдельная благодарность james_sun за помощь в организации перевода и создании темы.

Донатеры

• Alexey19111997
• Ризван Бахарчиев
• Илья Финоедов
• ders117
• IvanoZ
• Артем Делта
• iWaNN
• Rikeros
• ivanproff
• max5fear
• Grafouni
• AspidBel
• mrjohn
• danilnv
• ezhe4eg
• RAIIILGUN
• Mavrodius
• chrono#
• Стас Капишников
• tyht
• Призрак
• NeTw0rK
• Anuberos
• Devil
• Varvara Vorobieva
• james_sun
• Илья Головнев
• Paren_kotoriy_smog
• Van2s
• nevermind171
• Анатолий Андронов
• Alsit
• SheriffDuncan
• Алексей Александрович А.
• Zluk
• ScarletBlade
• 13thAngel
• lyurf
• kuziara
• mrjohn
• ZoRG172
• Ponatrushka
• Sallustias
• metel
• Pozuzu
• xommaster
• Виктор Кутепов
• Alazavar
• EDvardFrend
• Mikatomari
• Вальдемар Валерьяныч
• Дмитрий Тихомиров
• vtalex20
• НАВЕРСТАТь_ь
• SkyFW

Скрытый текст

• max5fear
• Grafouni
• Portos1122
• IvanoZ
• Дмитрий Ю.А.

 

Изменено 24 марта, 2021 пользователем Никита Шишкин
+10000

[svirid1975 0]

@Foxie117 

Я перепаковал с заменой из русификатора в оригинал и запаковал, но видать они поменяли названия файлов озвучки и что-то по-русски, что-то просто тарабарщина. Хотя раньше её не было.

[zertyuiop 0]

@svirid1975 я смотрел структуру файлов, там не поменялись названия файлов, поменялся порядок. Выглядит это так: есть группа файлов, например аудиологи, или какие-то фразы персонажа, они стоят рядом. Так вот смысл в том, что поменялся скорее не порядок файлов, а порядок вот таких групп (но аудиологи как были в начале, так и остались). Так что необходимо перепаковать русификатор с сохранением нового порядка файлов. Сложность в том, что многие файлы имеют одинаковое имя, но разное содержание, из-за чего сложновато их различать, только с помощью групп.

[spider91 1 175]

Ничего там не поменялось, просто добавились новые файлы и потому всё поехало. Вот, проверьте у кого есть время и возможность — http://sendfile.su/1644073

[Foxie117 124]

Апдейты? Апдейты!


По поводу текстового перевода Halo 3

Всё ещё в работе, уже примерно 50% готово, но необходимо тестировать.


О дальнейшем обновлении переводов для MCC

Как вы возможно знаете, R.G DualShock больше не работают над озвучками, поэтому дальнейшее обновление стоит под вопросом. Как я понял (поправьте если не так), Петька был одним из главных в данной команде, и из-за остановки деятельности команды обновлений, которыми данная команда занималась, не будет. 

По поводу текста
Reach обновить возможно, но нужны исходники текста.
CE уже имеет обновлённые файлы с текстом, поэтому в ближайшем будущем текстовый перевод не должен поломаться.
2A как недавно писали, готовится новый перевод.
3, как написал выше, обновляю. Извиняюсь что так долго, последнее время стал занят больше чем обычно.

Насчёт озвучки это уже другой разговор. Если 343i будут выпускать такие контентные обновления, как последнее обновление, то озвучку, скорее всего, нужно будет пересобирать.

10 часов назад, spider91 сказал:

Ничего там не поменялось, просто добавились новые файлы и потому всё поехало. Вот, проверьте у кого есть время и возможность — http://sendfile.su/1644073

Всё работает
 

Изменено 16 апреля, 2022 пользователем Foxie117

[spider91 1 175]

14 часов назад, Foxie117 сказал:

Всё работает

@SerGEAnt, обнови тогда этот набор придыханий, плиз.

[Шрайк 0]

А если поставить на HALO 2 русский текст и озвучку видео, будут работать обе или только одна?

[ViktorK 0]

Озвучки просто шикарные! Респект вашей команде! Но вот озвучку на Halo 2 не могу скачать который день….404 Not Found ошибка

[Шрайк 0]

3 часа назад, ViktorK сказал:

Озвучки просто шикарные! Респект вашей команде! Но вот озвучку на Halo 2 не могу скачать который день….404 Not Found ошибка

Могу попробовать на яндекс диск выложить

[Foxie117 124]

В 4/16/2022 в 19:24, Foxie117 сказал:

По поводу текстового перевода Halo 3

Всё ещё в работе, уже примерно 50% готово, но необходимо тестировать.

 

Почти готово, у меня тут кое-какие траблы случились, поэтому пришлось переделать. Но если кому-то нужно прямо сейчас, могу выложить недопиленную версию.

[Nadoedala 0]

Русификаторы для Halo Reach работают ?

[madNezz 75]

@Nadoedala Только озвучка, вчера сам установил и проверил, а с текстом после загрузки обратно в меню выкидывает.

[Nadoedala 0]

51 минуту назад, madNezz сказал:

@Nadoedala Только озвучка, вчера сам установил и проверил, а с текстом после загрузки обратно в меню выкидывает.

Спасибо за ответ

[Wayzer7 0]

Мужики, подскажите, в коопе ведь можно играть с русификаторами текста? И подскажите работает-ли русификатор сейчас для первой части? (Combat Evolved) Установил — в роликах не работает
 

[DUBOS 0]

В 12.05.2022 в 22:45, Wayzer7 сказал:

Мужики, подскажите, в коопе ведь можно играть с русификаторами текста? И подскажите работает-ли русификатор сейчас для первой части? (Combat Evolved) Установил — в роликах не работает
 

Только что прошёл первую часть с русской озвучкой и всё работало нормально, даже в роликах

[DreamSky 0]

К сожалению не работает русская озвучка на первую часть  в отпуске решил поиграть называется…