Yakuza Kiwami

[Victor Veles 79]

1. Жанр: Action/RPG/Beat ’em up
2. Платформы: PC
3. Разработчики: SEGA, Ryu Ga Gotoku Studio

Скрытый текст

Yakuza Kiwami — это приключенческий ролевой экшен с видом от третьего лица в открытом мире вымышленного района Токио, естественно, самого криминального в столице. Игроки исследуют улицы города, сражаются с местными бандитами и выполняют побочные квесты обычных горожан. Главной задачей станет победа над бывшим другом детства, ставшим во время отсидки главного героя самым уважаемым мафиози в Японии.

Игровой процесс игры заточен под четыре стиля ведения городского боя — медленного, быстрого, сбалансированного и тяжелого. Побеждая противников, игроки получают очки опыта, которые можно потратить на новые рукопашные приемы или увеличение шкалы здоровья. За выполнения побочных квестов выдается валюта, за которую можно купить оружие или медикаменты, или потратить на развлечения — поход в караоке или казино.

Кроме обычных уличных громил, сражаться придется и с серьезными противниками, например, с Горо Мадзима, который будет появляться случайно и в самый неподходящий момент. Победив его, игроки откроют уникальный бонус и стиль боя. К сожалению, в игре нет совместного прохождения, а соревновательный мультиплеер рассчитан лишь на поединки в побочных мини-играх.

Yakuza Kiwami вышла уже порядком давно, но несмотря на устаревший геймплей привлекала игроков интересным сюжетом, красивыми японскими антуражами и эффектными персонажами

Скрытый текст

 

 

Скрытый текст

 

 

 

 

 

Скачать русификатор.

Группа перевода серии ВКонтакте.

Telegram-канал перевода серии.

Изменено 30 апреля, 2021 пользователем DMBidlov

[Neo_628 7]

Ждём с!!!

[HighTemplar 549]

Интересно будет сравнить с конкурентным переводом +_+

[Парампампам 2 621]

Их будет ажно три! Быдлов, Меркурий и Гремлин. Ну куда ж без него)

[Дмитро Дрiздiв 13]

Гремлин опять сделает лучший перевод и не отдаст его бесплатно

[Zluk 181]

7 часов назад, Дмитро Дрiздiв сказал:

Гремлин опять сделает лучший перевод и не отдаст его бесплатно

После увиденного я ОЧЕНЬ сомневаюсь, что он сделает лучший перевод. В одиночку качественно перевести и проверить такие объёмы — задача очень трудная. Потребуется огромное количество свободного времени, либо орда тестеров. Как я понимаю, у Гремлина не складывается ни с первым, ни со вторым. Здесь нужна команда. Я лично буду топить за команду Быдлова.

Нравится открытость куратора, отсутствие высокомерия в заявлениях и общении с аудиторией, подход к информированию и монетизации русификаторов, не поливают грязью другие коллективы. Нравится, что придерживаются системы Поливанова (мне она больше по духу), никаких дурацких адаптаций диалектов, вот этих вот «дратути мя ходити убивати тя носити саке пити», очень классные шрифты, резкие и хорошо читаемые и пофиг, что они не соответствуют «пиксель в пиксель» оригиналу, мои глаза за это говорят только спасибо. Как по мне, их перевод гораздо больше заслуживает донатов, нежели перевод Гремлина.

@DMBidlov , удачи вам с этими сложными, огромными проектами! Вряд ли смогу сыграть в Kiwami сразу в тот день, когда выйдет русификатор от вашей команды, но лично для себя я принял решение, что буду проходить только с вашим переводом и никаким иначе. Спасибо за труд и огромный вклад в сообщество переводов, который вы вносите!

[DMBidlov 2 230]

Снова здравствуйте, якудзы и якудзини! У нас для вас две новости, хорошая и плохая.

Начнём, как водится, с плохой. Мы обещали, что заранее оповестим вас о переносе, если он состоится. И вот этот момент настал. К счастью, хоть в какой-то срок уложились. Однако!..

Окончательная дата выпуска русификатора на Yakuza Kiwami 1 от Like a Dragon — 14-е апреля.

Нам нужно ещё немного времени, чтобы протестировать и закончить Yakuza Launcher, дописать некоторые скрипты, позволяющие автоматически обновлять перевод даже тем, кто будет запускать игру через Steam.

К тому же мы планируем сразу же выпустить отредактированную и протестированную версию перевода, так что совсем скоро закрытая команда тестеров начнёт проходить игру на русском языке.

Ну и под конец хочется сказать, что мы планируем провести ещё один стрим, который будет приурочен именно к выходу русификатора. Stay Tuned!

[NightGhost 8]

Наконец это случится и можно сыграть будет в первую переведенную Yakuza.Хоть не по порядку(вроде сначала идет Yakuza Zero а потом уже Yakuza Kiwami слабо ориентируюсь в хронологии серии) но все же отлично

[DMBidlov 2 230]

Продолжаем работать. Сегодня, например, нам удалось значительно ужать вес русификатора, что позволит оперативно скачивать обновления через лаунчер.

[iNikvElight 2]

Огромное спасибо за проделанные труды, при первой же возможности отблагодарю.

[DMBidlov 2 230]

Друзья, к сожалению, вынуждены сообщить вам, что вынуждены перенести дату выхода русификатора Yakuza Kiwami 1 на более поздний срок.

В данный момент активно ведётся тестирование перевода, и по его результатам тестерами были обнаружены проблемы с технической частью перевода.

Мы считаем подобные проблемы недопустимыми для публичного релиза перевода, потому к сожалению, на доработку русификатора уйдёт немного больше времени, чем планировалось. Перевод будет доступен 30 апреля.

[HighTemplar 549]

Ну, подождем еще. На скорость перевода остальных частей же не влияет?)

[DMBidlov 2 230]

1 час назад, HighTemplar сказал:

Ну, подождем еще. На скорость перевода остальных частей же не влияет?)

Набор переводчиков на другие части начнётся позже.

[Dorian-F-K 51]

Очередной перенос, наверняка не последний. Надеюсь, не получится переводчиским “киберпанком”. Хотя нет, не получится, слава богу есть конкуренция и есть переводы других команд, например тех же Мираклов)

[HighTemplar 549]

Конкуренция это же хорошо, смотрел переводы 1й главы от обоих команд и честно сказать не понял, какой лучше и больше понравился, в обоих есть моменты, когда отличается перевод от японской речи.

 

[ex0t1pe 461]

@Dorian-F-K Меркурий, залогинься.