Jump to content
Zone of Games Forum

Recommended Posts

26 минут назад, LinkOFF сказал:

В игре есть поддержка кириллицы, но шрифт дефолтный

Думаю, ради Спайро на русском, на такие жертвы можно пойти.

  • Upvote 1

Share this post


Link to post
4 часа назад, LinkOFF сказал:

В игре есть поддержка кириллицы, но шрифт дефолтный. Позже адаптирую шрифт.

2d6e1cc03b1963fdd8394596cb8598ae.jpg

c31ed820204e0addda82de1a05918727.jpg

Текст

 Подскажите куда эти файлы закидывать?

  • Confused (0) 1
  • Downvote 1

Share this post


Link to post
13 минут назад, Je-reveur сказал:

 Подскажите куда эти файлы закидывать?

Тебе надо закинуть 10 переведенных слов? От этого играть проще станет что ли. Ппц какие нетерпеливые люди, игра только вышла, уже думают перевод готов

Edited by HarryCartman
  • Haha (+1) 1

Share this post


Link to post

Текста не особо много, но все равно прилично.
Лежит здесь: http://notabenoid.org/book/77522

Буду потихоньку ковырять между основными проектами и отпуском.

Если есть желающие, подавайте заявку сразу на ноте.

  • Thanks (+1) 1

Share this post


Link to post

Товарищи локализаторы, выдавайте координаты для пожертвований. Думаю, пора:) Готов отблагодарить.

  • Upvote 1

Share this post


Link to post

Ресурсы разобраны? Поступают просьбы заняться переводом, но никто так и не сказал, все ли готово с тех частью?

  • Confused (0) 1

Share this post


Link to post

Лучшая игра детства после финалок. Буду ждать перевода)

  • Haha (+1) 1

Share this post


Link to post
2 часа назад, Estery сказал:

Текста не особо много, но все равно прилично.
Лежит здесь: http://notabenoid.org/book/77522

Буду потихоньку ковырять между основными проектами и отпуском.

Если есть желающие, подавайте заявку сразу на ноте.

А сколько в общем строк? Чтоб приблизительно понимать. Или можешь кинуть ссылку на открытую ноту

  • Upvote 1

Share this post


Link to post
4 часа назад, mercury32244 сказал:

Ресурсы разобраны? Поступают просьбы заняться переводом, но никто так и не сказал, все ли готово с тех частью?

Да, я уже работаю со шрифтами. Однако если у кого-то больше опыта в этом деле (давно я этим не занимался), то вот шрифты.

1 час назад, Estery сказал:

Я не буду брать деньги за перевод, это одна из моих любимых игр, которую я проходила много раз, поэтому хочу перевести сама и с душой.

Подписываюсь под каждым словом.

Edited by LinkOFF
  • Thanks (+1) 3
  • Upvote 1

Share this post


Link to post
2 часа назад, LinkOFF сказал:

Да, я уже работаю со шрифтами. Однако если у кого-то больше опыта в этом деле (давно я этим не занимался), то вот шрифты.

Вы проверили, все ли из этих шрифтов используются в английской версии? Особенно это касается: HelveticaNeueLTArabic-Roman.

Это арабская версия шрифта Helvetica Neue Roman.
Существует официальная кириллическая версия.
Вот вам два варианта:
В первой папке находится кириллическая версия отдельно. Во второй кириллица вставлена в HelveticaNeueLTArabic-Roman.
https://drive.google.com/file/d/1DIbpkazQ8kXcS3-MDrin8C5DV8MzeBvo/view?usp=sharing

Edited by 0wn3df1x
  • Upvote 3

Share this post


Link to post
44 минуты назад, 0wn3df1x сказал:

Вы проверили, все ли из этих шрифтов используются в английской версии? Особенно это касается: HelveticaNeueLTArabic-Roman.

Другие два используются точно, а вот на счет этого не уверен. Именно этот не используется.

CHRONICLE — субтитры/описания в интерфейсе (аналогов не нашел,  рисую символы)

Xaltier — интерфейс.

Нашел аналог для Xaltier — Comix Heavy. Подойдет ли?

_c1737ce5f95e7e885e559ff9b9e77851.jpeg _d958710fa29666870f1e8575ec072dff.jpeg

Edited by LinkOFF
  • Upvote 3

Share this post


Link to post
31 минуту назад, LinkOFF сказал:

Нашел аналог для Xaltier — Comix Heavy. Подойдет ли?

Отлично выглядит! Большое вам спасибо, что взялись за проект!

  • Thanks (+1) 1

Share this post


Link to post
38 минут назад, LinkOFF сказал:

CHRONICLE — субтитры/описания в интерфейсе (аналогов не нашел,  рисую символы)

Xaltier — интерфейс (еще не искал аналогов).

Да, с этим будет проблема. Шрифтами к Crash Bandicoot занимался один из лучших дизайнеров шрифтов на форуме в лице @makc_ar, но его с декабря не видно. А кроме него я не знаю, кто ещё из специалистов по этому вопросу мог оставаться. 


@pashok6798 не знаешь, кто из любителей до сих пор занимается шрифтами?

38 минут назад, LinkOFF сказал:

Нашел аналог для Xaltier — Comix Heavy. Подойдет ли? 

Стилистически вроде подходит. Если нужно уменьшить размер, то в Font Creator нужно зайти в Font → Properties → General. 
Там есть пункт Units per em. К примеру, 1000. Для уменьшения шрифта нужно увеличивать число, для увеличения - уменьшать.
Допустим, с 1400 он будет маленьким, а с 400 большим. 

Так можно подогнать, чтоб общий размер букв не сильно отличался от размера оригинального шрифта.

8 часов назад, Estery сказал:

Текста не особо много, но все равно прилично.
Лежит здесь: http://notabenoid.org/book/77522

Буду потихоньку ковырять между основными проектами и отпуском.

Если есть желающие, подавайте заявку сразу на ноте.

Добавил в шапку.

Edited by 0wn3df1x
  • Upvote 1

Share this post


Link to post

@0wn3df1x я бы вообще все это дело доверил бы тем, кто и правда умеет. Из меня дизайнер никакой.

  • Confused (0) 1

Share this post


Link to post

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now


  • Similar Content

    • By pipindor555
      Daemon x Machina

      Жанр: Action
      Платформы: PC  SW
      Разработчик: Marvelous Inc.
      Издатель: XSEED Games, Marvelous USA, Marvelous Inc.
      Дата выхода: 13 сентября 2019 (Switch), 13 февраля 2020 (PC)
       
    • By DonSleza4e
      1.05 русик, как и 1.0 нерабочий - шифры неработают (задания, тексты в журнале....).
      Они находтся в файле System\Aeons.u, который русиком как 1.0, так и 1.05 не обновляется
      У меня лежит готовый русик, который с месяц делал, там на базе итальянкого фанатского перевода, с поддержкой субтитров, но нет нормальных шрифтов. Если дадите Aeons.u от фаргуса, то поидее все пахать будет

  • Featured

  • Последние сообщения

    • https://cloud.mail.ru/public/4XDs/5khtBwHye
    • @Bazatron И в спину враги не особо любят атаковать.
    • @Zolodei Спасибо большое! Как насчёт попробовать перевести снова в xml хотя бы один файл чтобы проверить работает ли это с игрой? https://cloud.mail.ru/public/9CbS/3nbcLAB9T
    • Так-с, ну, мы взяли игру в работу. Нам потребуется еще как минимум один переводчик, так что если есть желающие — дайте знать.  
    • Перевод «Yakuza 0» 30 мар в 1:59 Действия   Приветствую. Отчёт о проделанной работе на сегодняшний день.

      Все 17 сюжетных глав, все 100 побочных историй и все 10 глав историй для получения легендарного стиля боя полностью переведены.

      Целиком и полностью переведено следующее количество файлов.
      Все 115 файлов с субтитрами видеороликов.
      Все 49 файлов субтитров сцен в драках.
      Все 2256 файлов с фразами на улице.
      Все 2239 файлов с диалогами.
      429 из 554 файлов с текстом интерфейса.
      491 из 1163 графических файлов (текстур) с текстом интерфейса. Перевод «Yakuza 0» 22 мар в 23:54 Действия   Приветствую. Отчёт о проделанной работе на сегодняшний день.

      Все 17 сюжетных глав, все 100 побочных историй и все 10 глав историй для получения легендарного стиля боя полностью переведены.

      Целиком и полностью переведено следующее количество файлов.
      Все 115 файлов с субтитрами видеороликов.
      Все 49 файлов субтитров сцен в драках.
      Все 2256 файлов с фразами на улице.
      Все 2239 файлов с диалогами.
      389 из 554 файлов с текстом интерфейса.
      490 из 1163 графических файлов (текстур) с текстом интерфейса.

      P. S. Проблема с отображением имени главного героя, о которой я писал некоторое время назад, была полностью решена. На данный момент остаётся проблема с отображением 4 (четырёх) слов в меню — в крайнем случае придётся оставить их без перевода. Также был выявлен текстовый файл, строки из которого используются как переменные и нигде не выводятся, но при переводе ломают интерфейс. Этот и другие файлы явно содержащие переменные были убраны подальше от перевода. За 29.03 там нет ничего. Если можно то скриншот)))
    • честно говоря, удивляет эта шумиха вокруг Mount & Blade.
    • Больше новичков в десятке нет — только игры, вернувшиеся в нее за счет скидок. Сегодня воскресенье, а это значит подоспел свежий чарт продаж игр и оборудования в Steam! Никто не знает, сколь велико преимущество Mount & Blade II: Bannerlord перед остальными, но оно должно быть как минимум существенным. Достаточно вспомнить запредельный онлайн, который в течение всей недели показывал турецкий проект. Сразу за ним расположился Resident Evil 3. Особенностью подсчета продаж является их разделение на «до» и «после релиза», но по открытому онлайну ясно, что до первого места Capcom было точно не добраться. Больше новичков в десятке нет — только игры, вернувшиеся в нее за счет скидок. Разве что у Football Manager 2020 ее не было: тут на ситуацию мог повлиять бесплатный доступ на позапрошлой неделе. Топ продаж в Steam (29 марта — 4 апреля): Mount & Blade II: Bannerlord Resident Evil 3 Resident Evil 3 (предзаказ) Valve Index VR Kit DOOM Eternal Football Manager 2020 Halo: The Master Chief Collection Tabletop Simulator Half-Life: Alyx Grand Theft Auto 5
    • Итак, перевод текста был закончен давно и после этого шла процедура редактирования. Но, к сожалению, в сентябре прошлого года у меня изменились жилищные условия, которые не позволяют заниматься мне редактурой текста для завершения, так как мой компьютер со всеми наработками находится сейчас не со мной. Думал, что к середине лета смогу продолжить, но со сложившимися обстоятельствами в России и в мире даже уже не могу предположить когда вернусь к продолжению редактирования. Поэтому на текущий момент всё находится в стадии заморозки. Плюс в связи с выходом обновления, когда вернусь к редактированию, потребуется всё проверять заново, так как помимо замены текстур могло поменяться что-то ещё.
    • угу, тех, кому тупо лень залезть в поисковик и набрать ”обход блокировок”
    • благодаря этому комментарию узнал, что всё таки блокировки кого-то останавливают
  • Recent Status Updates

  • Popular Contributors


Zone of Games © 2003–2019 | Реклама на сайте.

Система Orphus

×