Spyro Reignited Trilogy

[Anonimus 30]

ИНФОРМАЦИЯ:

---

Дата релиза: 3 сентября 2019

Платформа: PC

Жанр: Action / Arcade / Adventure / Platformer

Разработчик: Toys for Bob, Iron Galaxy

Издатель: Activision

Тип издания: Лицензия

Язык интерфейса: Английский / MULTi14

Язык озвучки: Английский / MULTi14

 

Долгожданная игра вышла, но вновь без русского языка. Хотелось-бы увидеть перевод от вашего общества.

Перевод проходит здесь: http://notabenoid.org/book/77522
Прогресс перевода: 

Изменено 8 сентября, 2019 пользователем 0wn3df1x

[Руслан Жосан 2]

1 час назад, MrTest сказал:

Ув. переводчики, отложите релиз перевода до марта 2020го. Отполируйте все как надо и не спешите. HarryCartman’у пора уже по 3.12 на заслуженный отдых уйти.

 

Считаю Иначе… Пусть перевод будет даже корявенький, но зато будет. Ибо многим хочется пройти как можно скорее.

[MrTest 26]

2 минуты назад, Руслан Жосан сказал:

Считаю Иначе… Пусть перевод будет даже корявенький, но зато будет. Ибо многим хочется пройти как можно скорее.

Тогда мб ты оригинал пройдешь, а? Графон пускай будет даже корявенький, но зато будет. Ибо тебе как и многим хочется пройти как можно скорее.

[Руслан Жосан 2]

1 минуту назад, MrTest сказал:

Тогда мб ты оригинал пройдешь, а? Графон пускай будет даже корявенький, но зато будет. Ибо тебе как и многим хочется пройти как можно скорее.

Чуууууввввваааааак, Причём тут графон? Главное в ремастере — управление. Ибо оно новее и лучше, А значит — удобнее.

И не надо тут своей вонючей Иронии, что за токсичность? 

[MrTest 26]

1 минуту назад, Руслан Жосан сказал:

Чуууууввввваааааак, Причём тут графон? Главное в ремастере — управление. Ибо оно новее и лучше, А значит — удобнее.

И не надо тут своей вонючей Иронии, что за токсичность? 

Еще оправдание своего недержания найдешь?

[Руслан Жосан 2]

2 минуты назад, MrTest сказал:

Еще оправдание своего недержания найдешь?

Чел, могу тебе сказать, что это не оправдания, а весомые причины. Игру возможно и реально пройти на инглише, просто учитывая то, что русский — родной, с ним удобнее))0

Отставь свою токсичность за сайтом пожалуйста) Общайся со всеми нормально и без иронии. Всё же, я пытаюсь нормально пообщаться, обсуждая тему.

[MrTest 26]

Только что, Руслан Жосан сказал:

Чел, могу тебе сказать, что это не оправдания, а весомые причины. Игру возможно и реально пройти на инглише, просто учитывая то, что русский — родной, с ним удобнее))0

Отставь свою токсичность за сайтом пожалуйста) Общайся со всеми нормально и без иронии. Всё же, я пытаюсь нормально пообщаться, обсуждая тему.

Короче понятно. Оригинал ты не осилил, потому что рукожоп. А тут прям мана небесная указала на болезненное воспоминание детства и ты решил показать игре кто тут главный, но вот беда, языковый барьер не дает ощутить прелестное управление. Ты специально создал очередной акк чтобы втирать эту дичь?

[Руслан Жосан 2]

Только что, MrTest сказал:

Да вообще, жизнь не справедлива. Ведь кого-то в неё может играть, а у кого то проблемы с управлением.

Justice

[Fan4eG 15]

А есть скрины уже готового перевода? Чтоб посмотреть как выглядит.

[Nicodimus 3]

Вот как раньше люди ждали тех же переводов? А сейчас, простите, развелось попрошаек на каждом шагу… Выпрашивают перевод, как и выпрашивают аккаунты/кряки для игр (на многих форумах доводилось видеть такое), заспамили ветку форума.  Вообще-то такое веселье каралось предупреждением/баном. Процент вывешен в шапке темы, все движется, в чем проблема???  Откуда нетерпение и стремление к тому, чтобы все было побыстрее и сделано абы как? Там на редактуру прилично времени уйдет, потому что перевод идет без контекста, считай, ведь все фразы из 3 частей никак не разделены, потому что Reignited Trilogy представляет собой как бы игру 3 в 1.

P.S. Являюсь одним из участников перевода.

Изменено 14 сентября, 2019 пользователем Nicodimus

[Sudakov Pavel 725]

15 минут назад, Fan4eG сказал:

А есть скрины уже готового перевода? Чтоб посмотреть как выглядит.

Если шрифты поправят, то примерно так будет выглядеть перевод.

https://fastpic.ru/view/86/2019/0907/_d29881c8d37cccf99e2b79a1a6a56f62.jpg

Изменено 14 сентября, 2019 пользователем pashok6798

[Парампампам 2 621]

А есть ли какое либо волшебство в этом мире, что бы сделать так, что бы в этой теме могли бы отписываться только локализаторы? А то задолбали левые, извините, пассажиры!

2 минуты назад, pashok6798 сказал:

то примерно так будет выглядеть перевод.

“Красиво, добротно. Хорошо!”(с)

[Sudakov Pavel 725]

10 минут назад, allyes сказал:

А есть ли какое либо волшебство в этом мире, что бы сделать так, что бы в этой теме могли бы отписываться только локализаторы? А то задолбали левые, извините, пассажиры!

Если только модераторы закроют тему на какое-то время.

[HarryCartman 189]

2 часа назад, MrTest сказал:

Ув. переводчики, отложите релиз перевода до марта 2020го. Отполируйте все как надо и не спешите. HarryCartman’у пора уже по 3.12 на заслуженный отдых уйти.

Цитата

3.12. Категорически запрещается высказывать свое недовольство сроками выпуска народных переводов и ставить под сомнение их необходимость. Данное нарушение может привести к мгновенному бану провинившегося.

Где хоть слово про сроки? Как по мне хоть в 2030 пусть выпускают. Другое дело когда забрасывают переводы, ни раз уже сталкивался с таким и мне подобным людям респекты кидать надо? "спасибо что перевели 70% за бесплатно/платно и забросили" (не про этот проект, условно)? 

Спайро я уверен не забросят

И ни кто не скажет спасибо за то что 4к строк переводят год, уж поверь. Тут намного масшатбнее игры проводили за год, и намного сложнее текст был. О5 же без притензией к переводчикам, они молодцы в любом случае. (кроме тех что забрасывают, и не важно просят донаты или нет, не вывозишь - не берись, найдётся другой, более ответственный человек) 

[Danich08 0]

@Nicodimus Извини, я так и не понял, перевод отложен до марта, или делается потихоньку?

[terwer98 0]

Вопрос. Какой программой вы открываете .pak?