Автопереводчик для Unity игр XUnity.AutoTranslator

[Memoric 27]

https://github.com/bbepis/XUnity.AutoTranslator

вот типа  пример

Скачать видео

Скачать видео

 

Изменено 21 июля, 2020 пользователем Memoric

[Memoric 27]

 

 

Скрытый текст

1.Загрузить XUnity.AutoTranslator-BepIn-5x-{VERSION}.zip 

2.Загрузить BepInEx_x64_5.4.9.0.zip (в зависимости от разрядности игры)

3.Распаковать в корневую папку.

4.Запустить игры 

5.После первого запуска игры программа должна создать {GameDirectory}\BepInEx\config\AutoTranslatorConfig.ini в файле заменить

Language=ru (на какой язык переводить)
FromLanguage=en (язык в игре)

MaxCharactersPerTranslation=1000 (максимально 2500 отвечает за длину захвата текста)
IgnoreWhitespaceInDialogue=False
OverrideFont= (отвечает за замену шрифтов пример OverrideFont=Corbel Bold Italic)

Скрытый текст

Вот пример шрифт Cuprum достаточно компактный.

1. скачиваете
2. разархивировать в любое место
3. правой кнопкой по Cuprum-Regular.ttf и установить для всех пользователей 
4. в файле конфиг OverrideFont=Cuprum

 

OverrideFontTextMeshPro=(отвечает за замену шрифтов в играх с TextMeshPro)

 

6.Игра готова.

 

Скрытый текст

 

ALT + 0: включить интерфейс XUnity AutoTranslator. (Это ноль, а не O)

ALT + T: чередовать переведенные и не переведенные версию всех текстов, предоставляемых этим плагином.

ALT + R: Перезагрузить файлы переводов. Полезно, если вы изменяете текстовые и текстурные файлы на лету. Не гарантируется работа для всех текстур.

ALT + U: ручной захват. Захват по умолчанию не всегда подхватывает текст. Плагин попытается сделать поиск вручную.

ALT + F: если настроен OverrideFont, будет переключаться между переопределенным шрифтом и шрифтом по умолчанию.

ALT + Q: перезагрузите плагин, если он был выключен.

 

 

Скрытый текст

 

Хватает всё без разбору или не захватывает весь текст. 

• ждать пока программу допилят 

 

Место текста краказябры, ☐☐☐☐ или вообще нет. 

• игра на TextMeshPro и не имеет кириллицы есть решение

OverrideFontTextMeshPro отвечает за внешние шрифты в файле Config.ini .Шрифты нужно делать самим или скачать с github файл TMP_Font_AssetBundles.zip.Там два шрифта распаковать в корневую папку игры.

TMP_Font_AssetBundles содержит шрифты для Unity 2018,2019(подходит 2020) для остальных версий шрифты нужно делать вручную.

OverrideFontTextMeshPro=arialuni_sdf_u2018 (пример)

• игра на NGUI и не имеет кириллицы решения пока нет

 

Плагин не подхватил игру.

• выключите у папки игры атрибут тока для чтения повторить с 3 пункта

 

игра на il2cpp ( в папке {GameName}_Data имеется папка il2cpp_data)

• ReiPatcher и других плагинов недолжно быть
• поставить плагин https://melonwiki.xyz/
• скачать XUnity.AutoTranslator-MelonMod-IL2CPP.zip и разархивировать в корневую папку 
• запустить игру 
• дальше с 5 пункта

 

 

 

 

Если есть ещё вопросы искать в моей группу Discord https://discord.gg/U2trWpgBtX

P. S. Извините за корявое оформление 

 

Изменено 13 августа, 2024 пользователем Memoric

[Spiritovod 5]

Апну тему скринами из разных игр с использованием autotranslator:

Banner of the Maid (китайский →  русский): https://imgur.com/a/LNHYwsV

Banner of the Maid (китайский → английский): https://imgur.com/a/LDdyhHK

We the Revolution (английский → русский): https://i.imgur.com/D3hJUo1.png

NITE Team 4 (английский → русский):  https://i.imgur.com/K4KPip1.png

Tales of the Neon Sea (английский → русский):  https://imgur.com/a/y7oztQg

 

[DragonZH 1 188]

Чуть обновил тупые сборки в стиле кинул что-нибудь в игру, тупа жмякнул на всё и уже гамаешь.
https://disk.yandex.ru/d/PkI0TPJFlk3IZA

Изменено 16 марта, 2023 пользователем DragonZH
что забанили ссылку, теперь другая

[Amigaser 50]

Как изменить параметры скомпилированного TMP SDF шрифта без создания нового TMP шрифта в Unity.

1. Скачиваем, распаковываем и запускаем утилиту UABEA — UABEA

2. В меню выбираем File — Open и выбираем bundle-файл шрифта. Утилита скажет, что он  запакован, и его надо распаковать и спросит куда? Выбираем Memory (в память).
3. Станут доступны кнопки ниже. Нажимаем Info. Откроется окно Assets Info со списком assets.
4. Чтобы масштабировать шрифт в игре (поменять его размер), нужно выбрать asset с типом MonoBehavior и нажать справа кнопку Edit Data. Откроется окно редактирования ассета.
5. Находим в группе параметров m_FaceInfo свойство m_Scale = 1, и меняем его значение (в разах) на которое нужно увеличить (или уменьшить) шрифт. Напр., в моей игре мне подошло m_Scale = 1,8. Шрифт увеличился в 1,8 раза.
6. Дальше нажимаем OK и в меню окна Assets Info выбираем File — Save. Утилита скажет, что сохранены в память, и для того, чтобы сохранить изменения в файл, надо закрыть это окно и сохранить в файл в главном окне Утилиты (bundle window — UABEA). Это и делаем в bundle window выбираем File — Save as и в окне имя нового bundle-файла шрифта и Сохранить.
7.  Файл сохранится в несжатом виде. Если нужно сжать файл, то нужно сначала закрыть в UABEA текущий файл, выбрав File — Close, а затем открыть новый правленный файл и выбрать в меню File — Compress. Затем сохранить уже сжатый файл через File — Save as. 
8. Для получения обводки символов в шрифте, проделываем те же самые процедуры, но только открываем для правки asset с типом Material и там в карте m_Floats в массиве ищем data со строкой first = "_OutlineSoftness" и меняем параметр second = 0 на second = 2 (это размывка обводки). И также включаем саму обводку в first = "_OutlineWidth" меняем параметр second = 0 на second = 1 (это толщина обводки, можно поставить больше).
9. Сохраняем изменения как описано выше. Также можно и сжать файл шрифта, перегрузив в UABEA новый правленный файл и выбрав сжатие.
10. В файле шрифта (в ассетах) можно поменять и другие параметры. Их там масса. Поле для экспериментов большое.

Изменено 13 июня, 2024 пользователем Amigaser

[DragonZH 1 188]

Creeper World 4 (Патч на русские шрифты для автопереводчика)
BepInEx-Unity.IL2CPP-win-x64-6.0.0-pre.2_AutoTranslator-5.4.4_RU
https://disk.yandex.ru/d/GcbPbnE53mqm5A
Текст в сложных БД.

Вытянутый гогле для перевода.
https://disk.yandex.ru/d/xKGf8BEp2w6aDw

Изменено 20 апреля пользователем DragonZH

[rrdh 0]

@Chillstream я только для себя перевожу, чтобы поиграть в игру на русском языке. Мне нужно чтобы на ходу переводилось во время моего прохождения. Вытащить весь текст и править это не мой случай .

[Chillstream 396]

значит не так понял, кстати я тоже бы хотел узнать почему яндекс не захватывает, у меня есть программа scre trans яндекс работает, переводится и очень быстро

[rrdh 0]

Насколько я понял, яндекс API только платное. Просто указать в конфиге YandexTranslate работать не будет. Простому смертному доступ к этому API не получить.

Каким то образом DeepL перевел пару диалогов, качество перевода хорошее, но затем опять перестал переводить.

Изменено 15 марта пользователем rrdh

[parabelum 303]

5 часов назад, rrdh сказал:

Насколько я понял, яндекс API только платное. Просто указать в конфиге YandexTranslate работать не будет. Простому смертному доступ к этому API не получить.

Каким то образом DeepL перевел пару диалогов, качество перевода хорошее, но затем опять перестал переводить.

Незнаю, дипл работает нормально, да, он не такой стабильный как гугл, но, всё таки работает. Перевод ещё зависит от самого оригинального текста. 

[rrdh 0]

Почему могут обрезаться диалоги например так:

В файле _AutoGeneratedTranslations.txt диалог полностью отображается “Just don't tell the lords and ladies that my 'Unique Vases' that I make are the same vases with different paint and decorations...=Только не говорите лордам и леди, что мои "Уникальные вазы", которые я делаю, - это те же самые вазы с разными красками и украшениями...”

Проблема с многими диалогами, в том числе короткими.

[Amigaser 50]

@rrdh возможно потому, что движок игры выводит текст в диалоговых боксах, размер которых рассчитывается исходя из английского текста, поэтому подсунутый автопереводчиком русский текст в них не помещается и обрезается. Наверно, нужно переводить игру совсем по другому. Что за игру переводишь?

[rrdh 0]

42 минуты назад, Amigaser сказал:

@rrdh возможно потому, что движок игры выводит текст в диалоговых боксах, размер которых рассчитывается исходя из английского текста, поэтому подсунутый автопереводчиком русский текст в них не помещается и обрезается. Наверно, нужно переводить игру совсем по другому. Что за игру переводишь?

игра Iron Diamond. Обрезается даже диалоги из одного слова, например Спасибо может обрезаться как Спас. Если несколько раз повторять диалог то один и тот-же диалог может обрезаться в разных местах. Перевожу с помощью BepInEx+XUnity.AutoTranslator-BepInEx.

 

[parabelum 303]

3 часа назад, rrdh сказал:

игра Iron Diamond. Обрезается даже диалоги из одного слова, например Спасибо может обрезаться как Спас. Если несколько раз повторять диалог то один и тот-же диалог может обрезаться в разных местах. Перевожу с помощью BepInEx+XUnity.AutoTranslator-BepInEx.

 

Такие предложения я вручную правлю, любые манипуляции с таким текстом, добавление или наоборот убирание символом в итоге в игре отображают текст полностью.

Соглашусь с Amigaser, обрезание текста, скорее всего происходит ориентируясь на количество символов оригинала. 

К счастью, это происходит не так часто.

[Chillstream 396]

короче у анимехи выше я нашел, что вроде текст в субтитрах это шрифт HUI(так называется)  я его както умудрился внедрить в assets и в bundle но игра всеравно не реагирует на замену шрифта это как?

[Tericonio 673]

@Chillstream 

Некоторые игры выгружают ресурсы а AppData\Local или AppData\Roaming

Когда загрузил первый раз игру, все ресурсы уже были выгружены и надо удалить папку этой игры

Или же файлы не в бандле а в папке aa\

[Alfafiles 0]

Привет, подскажите — начал играть в “Starcom. Unknown Space” игра переведена частично, интерфейс на Русском, но в квестах, в первом же квесте, в начале игры есть текст на английском (почти все на русском, но пару предложений на английском)
Скорми игре XUnity.AutoTranslator, в результате он искаверкал это описание квеста, то что было на английском перевел корректно, а вот все что было в этом месте на русском — словно повторно прожевал и получилась абракадабра…

так вот может есть там в конфиге какая то опция что бы текст отличный от английского он не трогал???
единственные изменения которые вносил в конфиг это:

Language=ru (на какой язык переводить)
FromLanguage=en (язык в игре)

 

[DragonZH 1 188]

@Alfafiles В моём модифицированном, по умолчанию не трогает полностью русский, но если есть 2 символа с латиницей то переводит эту строку. Возможно текст ещё придётся по переносам разбить, если сплошным текстом берёт и в этом тексте только одна часть не переведена. Но правда я это толком не тестировал, вроде как работало. Это предназначено для перевода остатков.
В ванильной сборки как я понял нельзя указать набор символов, которые нужно переводить, хотя может уже и есть, надо в инструкции глядеть, но вряд ли.
Но тебе нужна по-видимому ещё и другая, если есть такие-то символы то не трогает. Хотя это достигается простой регуляркой.
Как-то типа
sr:"(?<t1_i>[А-я])"=${t1_i}

[Дмитрий Соснов 564]

В 15.03.2025 в 18:59, rrdh сказал:

Здравствуйте. Хочу перевести для себя игру с помощью XUnity.AutoTranslator с английского на русский. Настройки по умолчанию, кроме OverrideFontTextMeshPro=arialuni_sdf_u2019 (были квадратики в шрифтах). При использовании GoogleTranslateCompat или GoogleTranslateV2 переводит моментально, но качество отвратительное. Exit game — выходная игра, и диалоги в игре просто бессмысленный набор слов. При попытке использовать DeepLTranslate главное меню переводит нормально, но затем в самой игре перестает переводить вообще.

1. Какой переводчик оптимально использовать сейчас для перевода игр с помощью AutoTranslator?
2. Почему DeepLTranslate может так себя вести?
3. Почему не работают горячие клавиши автопереводчика (alt+0 и т.д., при нажатии ничего не происходит) ?

1\ Оптимальнее всего для полноценного перевода, будет использование АПИ-ключа какой либо крупной Нейросети: GPT4о, DeepSeek или Gemini.

Это конечно совсем не всегда такая простая задачка, подружить Нейросеть с XUnity.AutoTranslator , но я уже выкладывал тут способы решения и инструкции!

2\ Бесплатный DeepLTranslate имеет ограничение на количество строк перевода в неделю с одного АЙПИ! да и вообще очень капризный в настройке таймингов запросов. Нужно покупать платный DeepL API-ключ, что в Россий сделать довольно проблематично, так как DeepL не принимает оплату из РФ, так что приходится искать обходные пути решения этой проблемы с помощью сторонних методов оплаты и обнаружения российского АЙПИ. 

3\ если ты пользовался Реипатчером, то там часто не работают горячии клавиши меню настроек  XUnity.AutoTranslator, впрочем иногда и другие загрузчики тоже нельзя вызвать в игре, это скорее всего проблема именно конкретной игры, возможно разработчики заблокировали эти хоткеи или как то использовали их в своей игре(вариантов много)...

[Jeyms 2]

Ребят, помогите пожалуйста. Пытался русифицировать игру “清純ドロップ(seijunDROP)”. Всё прошло хорошо, всё захватилось и переводилось. Но вот проблемка — текст переводится, но из-за того, что он почти одного цвета с игрой (игра тёмная и текст тоже) он почти вообще не различим. Пробовал заменять OverrideFontTextMeshPro (там как раз ещё некоторые участки не захватывались и были квадратики) на arialuni_sdf_u2018 и arialuni_sdf_u2019. Ничего не помогает. Цвет только становится будто с вкраплением белого. Будто один текст на другой накладывается и смешивается.
Это можно как-то исправить?

Изменено 21 марта пользователем Jeyms

[Chillstream 396]

@Jeyms может родной шрифт заменить

Изменено 21 марта пользователем Chillstream