Ace Attorney Trilogy

[Damin72 847]

Итак, CAPCOM в очередной раз доказали, что к переизданиям их лучше не подпускать, поэтому держите новый патч версии 0.5.6.
[NSW] Исправлены различные ошибки в тексте.
[NSW] Исправлена анимация "ПОКАЗАНИЯ СВИДЕТЕЛЯ".
[PC 1.1] Перевод обновлён для работы с новой Steam-версией.
[PC 1.1] Исправлены различные ошибки в тексте.
[PC 1.1] Исправлена анимация "ПОКАЗАНИЯ СВИДЕТЕЛЯ".
[3DS] Исправлены различные ошибки в тексте.
[3DS] Исправлены "эксклюзивные" для платформы ошибки.

На этом всё. Патчи уже ждут вас в нашем файлов архиве, а скоро и здесь! Всем хорошего дня!
P.S. Обратите внимание, что если у вас пиратская версия игры - установите для неё патч, прежде чем ставить наш новый перевод. Для владельцев NSW-версии обратная просьба - не ставить патч с новыми языками для игры, если хотите избежать проблем с работоспособностью.

Изменено 26 августа, 2019 пользователем Damin72

[Siberian GRemlin 1 540]

30 минут назад, Damin72 сказал:

Итак, CAPCOM в очередной раз доказали, что к переизданиям их лучше не подпускать, поэтому держите новый патч версии 0.5.6.
[NSW] Исправлены различные ошибки в тексте.
[NSW] Исправлена анимация "ПОКАЗАНИЯ СВИДЕТЕЛЯ".

Не улавливаю, какая связь между «Capcom» и твоими ошибками в твоём же тексте и твоей же анимации?!

[Damin72 847]

11 минут назад, Siberian GRemlin сказал:

Не улавливаю, какая связь между «Capcom» и твоими ошибками в твоём же тексте и твоей же анимации?!

А потому что пришлось изрядно повозиться хакеру, чтобы адаптировать перевод под новую Steam-версию. Не говоря уже о некоторых идиотских решениях, которые должны были быть исправлены с самого начала, а не с очередным патчем. А самое крупное из них не исправлено до сих пор.

Изменено 26 августа, 2019 пользователем Damin72

[SerGEAnt 19 811]

 

[Damin72 847]

Забавно, в французской локализации AAT на Switch (и PC) забыли убрать упоминания Wii, как бы намекая откуда взят перевод.

[Damin72 847]

Кого-нибудь интересует порт перевода на ПК-версии трилогии за 2005-ый год? =)

 

Изменено 16 сентября, 2019 пользователем Damin72

[Damin72 847]

CAPCOM всё же соизволили пофиксить французский перевод второй и третьей части, чтобы убрать упоминания Wii, о которых я писал почти месяц назад. Помимо скриптов, были обновлены два файла в PWAA_Data и сам исполняемый файл. На перевод, в прочем, это не повлияло, так что всё ок. Можно продолжать работать дальше.

P.S. Хвала иконкам из переиздания. =)

[Damin72 847]

Добрый день, фанаты Ace Attorney!

Для кого-то секрет, а для кого-то нет, что помимо текстового перевода Ace Attorney Trilogy, мы хотим предоставить вам и дубляж тех немногочисленных фраз, которые есть в трилогии. В данный момент, мы скооперировались с одной известной командой и сейчас подобраны все актёры, кроме одной роли...

А именно - Мия Фэй. Так как мы хотим предоставить озвучку надлежащего качества, обращаемся к представительницам женского пола в группе. Если вы считаете, что ваш тон подходит для озвучки этой харизматичной мадам, голос не дрогнет крикнуть "Протестую", а микрофон не подведёт с качеством - просим вас с примером записи в ЛС-группы (можно сделать несколько разных дублей в одном файле). Ждём ваши заявки до 25-го октября. Всем удачи и хорошего дня!

[SnakeEater001 104]

В 17.09.2019 в 00:00, Damin72 сказал:

Кого-нибудь интересует порт перевода на ПК-версии трилогии за 2005-ый год? =)

 

Конечно, было бы замечательно.

[Damin72 847]

Я, конечно, подозревал, что со скриптами GBA/PC2005 будет сложнее, но чёт не настолько же...

[Damin72 847]

Я уже как-то заикался, что не хочу работать с озвучкой в наших переводах, но ради интереса решил попробовать. Пришло время показать, что это за мистическая озвучка такая. Подготовлена она была вместе с людьми из Team Raccoon , которых вы можете знать по озвучкам серии игр Resident Evil. Также, в этом мини-дубляже, приняла участие одна актриса из команды AniWayt, озвучившая мисс Мию Фэй. И вот список этих героев!

Режиссёр дубляжа — Леонид Макаров
Роли озвучивали:
Феникс, Годот — Леонид Макаров
Пейн, Эджворт — Александр Старков
Франциска — Рута Новикова
Мия — Милена Мацувлекс
Карма — Петр Слепцов

Озвучка будет в скором времени вставлена в версии для PC/NSW/3DS, но уже были протестированы вставки в версии для PC2005 и DS. Патч с озвучкой будет ставиться отдельно от основного перевода, так что вы всегда сможете сами решить "нужна ли вам озвучка или нет".

Всем спасибо за внимание и хорошего дня!

 

[dante3732 23]

До конца года для 2 части выйдет перевод?

[Damin72 847]

1 час назад, dante3732 сказал:

До конца года для 2 части выйдет перевод?

Пока сами не знаем. Редактирование занимает крайне много времени.

 

[Damin72 847]

Пока вторая часть активно редактируется, а в третьей части переведены два дела из пяти, пора уже и готовить графику. =)

Некоторые примеры графики из второй части на ваших экранах.

[Vernon 8]

Успехи? Очередную распродажу не беру игру, т.к. нет перевода (