Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

7 часов назад, Bkmz сказал:

Все же я был от части прав. На NDS и 3DS давно занимается переводом некто. Причем одновременно как Японской версией так и Американской (есть целый ряд культурных и стилестических различий между ними). Первые две игры год как переведены, у третьей только первое дело. 11 апреля обещал выложить законченный перевод третий части. Мне почемуто казалось, что это вы переводили, но был неправ.

Переводят не японскую и английскую, а английскую с изменениями под японский. Почему наша команда считает этот перевод плохим - можно почитать в статье. А если в курсе про трагедию перевода Langrisser 2 - тогда даже поймёте, откуда большая часть проблем.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
25 минут назад, Damin72 сказал:

Почему наша команда считает этот перевод плохим - можно почитать в статье

Прости за тупой вопрос. Какая статья?:)

 

26 минут назад, Damin72 сказал:

если в курсе про трагедию перевода Langrisser 2 - тогда даже поймёте

Я за переводами очень редко следю. Тем более данная игра мимо меня прошла. Для меня лишь одна трагедия была весомой,это утрата пооядка половины переведенного Драгон Квест 9 (моя любимая часть), от чего перевод ушел в долгий ящик.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 час назад, Bkmz сказал:

Прости за тупой вопрос. Какая статья?:)

https://dtf.ru/games/62341-o-perevodah-i-tehnicheskih-trudnostyah-ace-attorney-trilogy

 

Вот эта.

  • Спасибо (+1) 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@Damin72 кстати, в случае со Свичем. С версии атмосферы 0.10.1 (кажется) модификации перенесли в папку  /atmosphere/contents/ . Так что у кого версия постарее у тех ваш путь актуален, а кто обновился примерно 2 месяца назад, у тех уже новый путь.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
28 минут назад, Bkmz сказал:

@Damin72 кстати, в случае со Свичем. С версии атмосферы 0.10.1 (кажется) модификации перенесли в папку  /atmosphere/contents/ . Так что у кого версия постарее у тех ваш путь актуален, а кто обновился примерно 2 месяца назад, у тех уже новый путь.

Ага. Окей, обновлю readme. Спасибо!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 06.03.2020 в 22:52, SerGEAnt сказал:

Обновление.

Сержант, пересобери плиз русификатор для ПК с указанием что Стим версия нужна 1.1.

Представители обеих комманд упорно мне доказывают в своих группах ВК — “мы, дескать, не обязаны такие мелочи упоминать”.

Притом что в случае Стима - они против пираток, а для Свича - почему-то не против.

Изменено пользователем Sherhan

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
10 минут назад, Sherhan сказал:

Стим версия нужна 1.1

Я так понимаю, это актуальная версия, и другой там просто нет. Зачем ее указывать?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 час назад, SerGEAnt сказал:

Я так понимаю, это актуальная версия, и другой там просто нет. Зачем ее указывать?

По факту уже 1.2, но да, другой там тупо нет.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Пока редакторы проверяют и исправляют вторую часть Ace Attorney, а переводчики трудятся на третьей, хакер всё же немного разобрался с версией 2005-го года на ПК, после чего отчалил ковырять версию для DS/3DS. Вместе с этим и я уделяю ей по чуть-чуть времени.

Версия крайне капризная, а те места, которые обязательно требуют двух строчек, без возможности накинуть третью, заставляют проявлять чудеса изобретательности. Прикладываю несколько скриншотов из этой версии:

0hYdE_4uj6g.jpg

Z1WPG5ypD_M.jpg

161fB-Fh78I.jpg

Bff7JfvrctM.jpg

8jjzpL4sN-s.jpg

  • Спасибо (+1) 1
  • +1 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Как давно я не занимался вставкой текста и графики.
Работа идёт, и нам будет что показать уже скоро.

Всем хорошего дня!
pHArrss7dHg.jpg

nwZIXb1B5Ho.jpg

z-q_3lvwRuE.jpg

  • Спасибо (+1) 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@Damin72 ну хотя бы намекните когда уже :blush:

А то может быть самое время для того, чтобы в 4-й раз перепройти первую часть, но теперь с русской озвучкой :bomb:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 час назад, Crey сказал:

@Damin72 ну хотя бы намекните когда уже :blush:

А то может быть самое время для того, чтобы в 4-й раз перепройти первую часть, но теперь с русской озвучкой :bomb:

Эх, было бы всё так просто. =)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

FON4QJnxE48.jpg

Небольшое обновление файлового архива. Была добавлена озвучка для 3DS-версии Ace Attorney Trilogy. Теперь Мия точно не повесит вашу консоль своими криками.

Помимо этого, доводится до ума и версия для DS. Подправим некоторые текстуры, добавим перевод той графики, у которой его не было, и портируем озвучку.

  • Лайк (+1) 1
  • Спасибо (+1) 3

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

на ПК только для лицензии? на пиратке игра перестает запускаться после установки русификации

Screenshot-2.jpg
Screenshot-1.jpg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
45 минут назад, AntiGRemlin сказал:

на ПК только для лицензии? на пиратке игра перестает запускаться после установки русификации

Screenshot-2.jpg
Screenshot-1.jpg

На пиратке всё работает. И на 8-ой странице я об этом уже писал. 
 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: EVIL555
      Gears of War 2: Hollow — это амбициозный фанатский проект, который наконец-то позволяет запустить культовый консольный шутер Gears of War 2 на ПК напрямую, без использования сложных и требовательных эмуляторов.
      Особенности сборки:
      Порт поддерживает абсолютно все базовые уровни оригинальной сюжетной кампании Gears of War 2. В проект встроена полноценная DLC-кампания «Дорога к руинам» (Road to Ruin). Добавлена интеграция со Steam P2P, что позволяет подключаться к другим игрокам для совместного прохождения. Доброе тут  моддер сделал РС порт Gears of War 2  скажите можно ли как то туда перенести руссик? Порт добротный на моем старичке играется на ура  

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

  • Изменения статусов

    • NekoNya  »  Onzi

      https://www.dropbox.com/scl/fi/4xncxr2tqy77vz4644q08/text_RU_FINAL.json?rlkey=xckxss3jkql4gjmc1ah6qjb5e&st=k5ql651f&dl=0 
       
      Вот, то что вышло. Извинюсь, что зря говорил, что помогу (
      · 2 ответа
    • serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов
    • serfly  »  SamhainGhost

      Доброго времени. По локализации игры Wicked Seed. Шрифт размазан и в полях, другие можно попробовать? Например arialuni_sdf_2022? Я профан в этом, но интересно.
       
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×