Jump to content
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Valkyria Chronicles 4

Русификатор (текст) — для ПК-версии

Message added by SerGEAnt

SerGEAnt

Команда The Miracle и, в частности, ее руководитель @mercury32244 были неоднократно замечены в распространении ложной информации, создании аккаунтов-дубликатов, намеренном затягивании релизов переводов, а также в саботаже работы других переводчиков.

Будьте осторожны, переводя им деньги до выхода обещанных ими переводов.

Подробнее:

Message added by SerGEAnt

Recommended Posts

Было бы отлично, если это случится в этом году)

 

Share this post


Link to post
Posted (edited)

@fetarac Учитывая весь эль скандаль, который тут произошел, и все вскрывшиеся обстоятельства, волынку то могут и потянуть… Или нет, опять-же посмотрим на качество перевода.

Edited by PLatoon-nn

Share this post


Link to post
19 часов назад, PLatoon-nn сказал:

@fetarac Учитывая весь эль скандаль, который тут произошел, и все вскрывшиеся обстоятельства, волынку то могут и потянуть…

Не хочешь ждать — играй со слитым переводом. Нашел проблему.

  • Upvote 2
  • Downvote 1

Share this post


Link to post

Новый пост от Лидера!

Цитата

Всем привет! Пост по игре Valkyria Chronicles 4!

Сегодня покажем вам запись с тестирования одного из многих подэпизодов, которые входят в раздел "Истории отряда"

Отдельно скажу, что настоятельно рекомендую открыть их все. Да-да, хотите пройти все миссии, не входящие в основной сюжет, которые раскрывают персонажей с другой стороны, их нужно открыть, выполняя определённые условия, и только так вы сможете полноценно насладиться этой шедевральной тактической игрой с глубоким сюжетом!

Share this post


Link to post

Как обычно, бессмысленный и беспощадный срачик. Инициаторы все те же оболтусы, что нифига не делают, а лишь демотивируют переводчиков заниматься сим трудом. Если вы, чертовы токсики, не можете приносить пользы, сломайте уже себе пальцы, чтобы не приносить вред.

  • Upvote 2
  • Downvote 2

Share this post


Link to post

И еще один.

Цитата

Хотел еще вот что сказать! На ЗОГ некоторые недалекие личности пишут, что перевод Валькирии давно готов и не выходит целенаправленно, и ничего не редактируется.

Так вот, перевод редактируется и по сей день. На видео вы сами видели, как это происходит.

А редактируем я, Меркурий, и всеми вам уже известная Rindera. Мы делаем перевод довольно высокого качества. К сожалению, нехорошие люди из того же ЗОГ слили еще незавершенный перевод, ну ладно, гнилье всегда и везде есть.

Вот хочу показать на примере, каким перевод был, когда его переводил один промт-переводчик (отчего и говорили, что типа перевод давно готов, почему не выпускаете?!)

Оригинальная фраза: Say there, Ferrier! How 'bout we kick back, crack open</n>a cold one, and shoot the breeze?

Перевод чудо-переводчика: Слушай,Ферье! А как насчёт того, чтобы прилечь отдохнуть, после</n>столь выматывающей тренировки, снять свой шлем и подышать чистым воздухом?

Мой перевод (только вот щас перевел и поправил на ноте): Слушай, Ферриер! Как насчёт немного расслабиться, откупорить</n>холодненькую бутылочку и поболтать о том, о сём?

Я на зог выкладывал подобное много раз. И так абсолютно все фразы. Да-да, абсолютно всю игру с нуля переводим, вот и так долго.

А теперь посмотрите, что например пишет этот нехороший человек:

Можете закидать его помидорами... эм, дизлайками. Вымораживают такие люди и то, что администрация их поддерживает.

Прикладываю скрин этой самой фразы из перевода, которая присутствует в слитом переводе, чтобы вы понимали, что я это не придумываю. (Обратите еще раз внимание, как человек перевел эту фразу, да просто выдумал ее!!!!)

Теперь ставим лайк сюда, дизлайк тому парню, и восстанавливаем справедливость.

Мне не нужно чтобы мне и Rindere приписывали то, чего нет.

Всем спасибо. Рад, что теперь вы понимаете как обстоят дела.

KMJBj5HyUjQ.jpg

  • Like (+1) 1
  • Thanks (+1) 1

Share this post


Link to post
Posted (edited)

Я — звезда, ура :) «Нехороший человек»… Странно, что мой род не проклял. А про дизы — как говорится, вперёд, хомячки. 

Вообще, забавно какие-то обвинения слышать от Меркурия. Этот человек свою репутацию подмочил окончательно. И про слив наработок Якудзы с фейк-аккаунта, чтобы она не досталась другому человеку, и про Гремлина, и про «оттягивание релизов, чтобы донатов подсобрать». Про валькирию молчу вообще — здравый человек прочитает слитую переписку, посмотрит скрины «редактуры» на ноте (которая началась после того, как меркурия с поличным поймали. Если бы это не всплыло — наверняка бы поправили пару переносов, в чем редактура на тот момент и заключалась и выложили в свет) и сделает выводы. Дурака учить — что мертвого лечить.

Видать, донатики не подваливают, раз переживает, что потенциальную аудиторию может вся эта ситуация отпугнуть.

P.S. Вильгельм, привет :)

Edited by Claude
  • Downvote 3

Share this post


Link to post
Posted (edited)

Знаете, мне пофиг на игру и перевод,  но если человек крыса и этим гордится то мне как то страшно за человечество. Я не оправдываю Меркурия, пусть делает как считает нужным, это на его совести. Если кого то в группе не страивает политика главного, то берешь и делаешь свой с нуля, а сливать чужой труд без согласия всех участников это крысятничество.

Edited by Leprikon01
  • Like (+1) 2
  • Upvote 1

Share this post


Link to post
Posted (edited)
15 минут назад, Leprikon01 сказал:

а сливать чужой труд без согласия всех участников это крысятничество.

Сливать разумеется плохо, никто ж не спорит.

Но чего истерику из-за этого разводить?

В чем такой страшный ужас того, что кто-то поиграет с незавершенным переводом? На РПГ Нюке вон КОТОРы переводят (бесплатно, кстати), а беты перевода раздают всем желающим. Заодно вылавливают таким образом ошибки. И ничего, никто не умер.

А Меркурий ведет себя как 12-летняя истеричная девочка. Топочет ножками, визжит, сыпет проклятиями и оскорблениями, призывает кого-то там минусить. Тьху, позорище.

Edited by Kangaxx
  • Upvote 1

Share this post


Link to post

@Kangaxx ммм пост не про истерику был, а про то что человек этим гордится прям и мне это не понятно. По поводу истерик ну не знаю мне лично было бы обидно что мой труд слили незаконченным.

  • Like (+1) 2
  • Upvote 1

Share this post


Link to post
Posted (edited)
3 минуты назад, Leprikon01 сказал:

По поводу истерик ну не знаю мне лично было бы обидно что мой труд слили незаконченным.

Да как это вообще повлияет на твой труд? Его у тебя отняли, запретили над ним работать? Переводи себе дальше, горя не знай.

Edited by Kangaxx

Share this post


Link to post
4 минуты назад, Kangaxx сказал:

Переводи себе дальше, горя не знай.

Ну, если тебе на голову вылили ведро с гавнищем, пока ты гулял по улице и дальше будешь по ней гулять и горя не знать?

  • Upvote 2

Share this post


Link to post

@Kangaxx О дааа! Не считая того что обычные пользователи которые не знакомы с ситуацией будут пинать тебя и перевод за ошибки которые  ты и так  знаешь? Очень приятная ситуация.

  • Like (+1) 1

Share this post


Link to post
Posted (edited)
9 минут назад, allyes сказал:

Ну, если тебе на голову вылили ведро с гавнищем, пока ты гулял по улице и дальше будешь по ней гулять и горя не знать?

Не вижу связи. Перевод после сливания как-то изменился? Превратился в говно? Что за бред вообще?

8 минут назад, Leprikon01 сказал:

@Kangaxx О дааа! Не считая того что обычные пользователи которые не знакомы с ситуацией будут пинать тебя и перевод за ошибки которые  ты и так  знаешь? Очень приятная ситуация.

Это какие такие пользователи умудрились его скачать, узнать при этом автора, найти его контакты, но не узнать при этом, что он слит?

Юзеры скорее будут пинать ближайшего, а именно того, кто дал ссылку.

Edited by Kangaxx

Share this post


Link to post
1 минуту назад, Kangaxx сказал:

Не вижу связи. Перевод после сливания как-то изменился? Превратился в говно? Что за бред вообще?

Это какие такие пользователи умудрились его скачать, узнать при этом автора, найти его контакты, но не узнать при этом, что он слит?

Юзеры скорее будут пинать того, кто дал ссылку.

Мдааа. Сразу видно, типичный потребитель который ничего своего не сделал. В таком случае действительно объяснять бесполезно.

  • Like (+1) 2
  • Upvote 1

Share this post


Link to post

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now


  • Similar Content

    • By SerGEAnt
      Star Ocean: The Last Hope

      Жанр: jRPG
      Платформы: PC X360 PS3
      Разработчик: tri-Ace Corporation
      Издатель: Square Enix
      Дата выхода: 28 ноября 2017 года
      http://store.steampowered.com/app/609150/
       
    • By Nerokotn0

       
      Жанр: Action/RPG
      Платформы: Nintendo Switch
      Разработчики: Monolith Soft, Monster Games
      Гейм-дизайнеры: Тэцуя Такахаси, Ко Кодзима
       

       

       

       
       


Zone of Games © 2003–2019 | Реклама на сайте.

Система Orphus

×